游虎丘小記文言文翻譯

時(shí)間：2024-03-04 16:46:05 海潔文言文我要投稿

游虎丘小記文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編收集整理的游虎丘小記文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

游虎丘小記文言文翻譯

　　[原文]

　　虎丘①，中秋游者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語，填山沸林，終夜不絕。遂使丘壑化為酒場(chǎng)，穢雜可恨。

　　予初十日到郡，連夜游虎丘。月色甚美，游人尚稀，風(fēng)亭月榭間，以紅粉笙歌一兩隊(duì)點(diǎn)綴，亦復(fù)不惡。然終不若山空人靜，獨(dú)往會(huì)心。

　　嘗秋夜與弱生坐釣月磯②，昏黑無往來，時(shí)聞風(fēng)鐸③及佛燈隱現(xiàn)林杪④而已。

　　又今年春中，與無際舍侄偕訪仲和⑤于此。夜半月出無人，相與趺坐⑥石臺(tái)，不復(fù)飲酒，亦不復(fù)談，以靜意對(duì)之，覺悠然欲與清景俱往也。

　　生平過⑦虎丘，才兩度見虎丘本色耳。友人徐聲遠(yuǎn)詩(shī)云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！

　　[注釋]

　　①虎丘：蘇州名勝。

　　②鉤月磯：在虎丘山頂。

　　③風(fēng)鐸（duó）：懸于檐下的風(fēng)鈴。

　　④林杪：樹枝末端。

　　⑤無際、仲和：無際，作者的侄兒；仲和，作者的朋友。

　　⑥趺（fū）坐：兩腳盤腿打坐。

　　⑦過：造訪。

　　[譯文]

　　虎丘，在中秋之夜游人極多。全城的士紳學(xué)子、婦孺歌姬皆會(huì)前往。歌聲樂聲談笑之聲充斥于整個(gè)山林，如此竟夜不息。于是乎，那壯麗的自然丘壑竟化為酒場(chǎng)，魚龍混雜，實(shí)在可恨。

　　我于初十便到了郡中，當(dāng)晚就游覽了虎丘。月色很美，游人也還不多，在風(fēng)亭月榭之間，偶爾有一兩隊(duì)歌女吹笙點(diǎn)綴，并不掃興。但還是不如山林空寂之時(shí)，一人前往要和我意。

　　我曾經(jīng)和弱生在秋夜坐在虎丘山頂?shù)尼炘麓壣希焐璋担瑹o人往來，只有佛塔的風(fēng)鈴之聲與佛燈在靜夜之中若隱若現(xiàn)。

　　還有就是今年春天，和無際舍侄一起拜訪仲和到此。半夜之時(shí)，月亮出來了，不見人影，我們盤膝坐于石臺(tái)之上，既不飲酒，也不交談，只靜靜地對(duì)坐著，便覺得悠然之心與周圍之清景同在了。

　　我一生中造訪虎丘，也就這兩次見到了虎丘的本色。我的朋友徐聲遠(yuǎn)作詩(shī)云：“獨(dú)有歲寒好，偏宜夜半游。”說的真對(duì)啊！

　　[賞析]

　　虎丘享有“吳中第一名勝”的美譽(yù)，加之蘇東坡說過“到蘇州而不游虎丘，乃是憾事”，那么在作者多次游虎丘之后，該有多少美景需要描摹啊！但是因?yàn)閷?duì)“自然丘壑竟化為酒場(chǎng)”的“中秋夜游”非常反感，所以只承認(rèn)有兩次見到了虎丘的本色。

　　第一次，雖然對(duì)月色美、游人少、以紅粉笙歌點(diǎn)綴的虎丘“亦復(fù)不惡”，但還是對(duì)昏黑無往來、時(shí)聞風(fēng)鐸及佛燈隱現(xiàn)林抄的虎丘感到“獨(dú)往會(huì)心”。這么一對(duì)比，作者追求寧?kù)o、向往閑適的心情就表現(xiàn)出來了。第二次，“夜半月出，無人，相與跌坐石臺(tái)，不復(fù)飲酒，亦不復(fù)談，以靜意對(duì)之”，這就從第一次的“身臨其境”上升到了“神游”的境界了。

　　這就從物質(zhì)層面上升到了精神層面。這是“游”的最高境界。我們也從中看到了作者拋棄世俗、追求心中“清景”的高尚情操和獨(dú)特個(gè)性。

　　虎丘簡(jiǎn)介

　　虎丘，原名海涌山，據(jù)《史記》載吳王闔閭葬于此，傳說葬后三日有“白虎蹲其上”，故名。虎丘占地雖僅三百余畝，山高僅三十多米，但卻有“江左丘壑之表”的風(fēng)范，絕巖聳壑，氣象萬千，并有三絕九宜十八景之勝。最為著名的是云巖寺塔和劍池。高聳入云的云巖寺塔已有一千多年歷史，是世界第二斜塔，古樸雄奇，早已成為古老蘇州的象征。劍池幽奇神秘，埋有吳王闔閭墓葬的千古之謎以及神鵝易字的美麗傳說，風(fēng)壑云泉，令人流連忘返。

　　虎丘是全國(guó)A級(jí)景區(qū)及全國(guó)文明單位，首批十佳文明風(fēng)景旅游區(qū)示范點(diǎn)。位于蘇州城西北郊，距城區(qū)中心五公里。位于虎丘東麓的萬景山莊匯集蘇派盆景之精華，借山光塔影，恬美如畫。虎丘后山植被茂密，林相豐富，形成了宜人的綠島小氣候，成為鳥類爭(zhēng)相棲息的樂園，每至秋日，有萬千蒼鷺繞塔盤旋，蔚為壯觀，成為一絕。

　　虎丘還是蘇州民間重要的集會(huì)場(chǎng)所，根據(jù)“三市三節(jié)”的歷史，景區(qū)創(chuàng)新推出了春季的藝術(shù)花會(huì)，展現(xiàn)了牡丹、郁金香，比利時(shí)杜鵑、百合等一大批名貴花卉的迷人風(fēng)姿，具有較高的藝術(shù)品味；與花會(huì)相映成趣的是民俗風(fēng)情濃郁的金秋廟會(huì)，再現(xiàn)了山塘出會(huì)的盛況，展演了南北交融的民間藝術(shù)節(jié)目，深得游客喜愛，如今，一年兩會(huì)已成為著名的特色旅游項(xiàng)目，是蘇州的旅游熱點(diǎn)。

　　虎丘以其獨(dú)特的魅力，向人們展現(xiàn)了一幅人文資源與自然景觀完美結(jié)合的，融山水、歷史于一身的秀美畫卷，是人類不可多得的文化瑰寶。

【游虎丘小記文言文翻譯】相關(guān)文章：

《游虎丘小記》文言文翻譯10-09

游虎丘小記文言文原文及翻譯07-18

游虎丘作文07-19

《虎丘記》袁宏道文言文原文注釋翻譯04-12