《田子方教育子擊》文言文原文注釋翻譯

時間：2025-01-16 17:29:55 嘉璇文言文我要投稿

相關(guān)推薦

《田子方教育子擊》文言文原文注釋翻譯

　　在學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編幫大家整理的《田子方教育子擊》文言文原文注釋翻譯，歡迎大家分享。

《田子方教育子擊》文言文原文注釋翻譯

　　《田子方教育子擊》

　　子擊出，遭田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。

　　詞語注釋

　　1、子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。

　　2、遭：遭遇，遇到。

　　3、田子方：子擊的老師。【詳細(xì)見下（擴(kuò)展閱讀）】

　　4、伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請求。

　　5、不為禮：不還禮。

　　6、亦：副詞，只是，不過

　　7、而：通“如”，如果。

　　8、國：國家

　　9、聞：聽說

　　10、國：這里指國君的規(guī)格

　　11、待：待遇，對待

　　12、用：需要

　　13、合：投契，融洽

　　14、履（lǚ）：鞋子

　　15、去：離開

　　16、家：大夫的封地稱“家”。

　　17、謝：道歉

　　作品翻譯

　　魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊很生氣，對田子方說：“是富貴的人能對人自高自大呢，還是貧賤的人能對人自高自大呢？”田子方說：“只能是貧賤的人能對人自高自大，富貴的人怎么敢對人自高自大呢！國君如果對人自高自大，那么就要失去國家，大夫如果對人自高自大就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規(guī)格對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有人用大夫的規(guī)格對待他的。貧賤的游士，言語不中聽，行為不融洽，就穿上鞋子離去罷了，到哪里去不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。

　　翻譯

　　1、富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？

　　是富貴的人能對人自高自大呢?還是貧賤的人能對人自高自大呢？

　　2、失其國者未聞有以國待之者也；

　　失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規(guī)格對待他的；

　　選擇

　　對“安往而不得貧賤哉”一句翻譯正確的一項是（B）

　　A.怎么會去尋找貧賤呢？

　　B.去哪不能獲得貧困低賤呢？

　　C.怎么會去尋找不能獲得貧賤的地方呢

　　D.去哪都不會貧賤！

　　作者簡介