南浦東岡二月時(shí)的翻譯賞析

南浦東岡二月時(shí)的翻譯賞析

　　《南浦·南浦東岡二月時(shí)》作者為唐朝文學(xué)家王安石。其古詩(shī)全文如下：

　　南浦東岡二月時(shí)，物華撩我有新詩(shī)。

　　含風(fēng)鴨綠粼粼起，弄日鵝黃裊裊垂。

　　【翻譯】

　　在南浦東岡吹東風(fēng)的二月之時(shí)，美麗的景色讓我詩(shī)興大發(fā)。東風(fēng)吹動(dòng)了一江春水波光粼粼，搖動(dòng)的新柳柔美地垂在岸邊。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)是王安石晚年居金陵時(shí)所作，通過(guò)對(duì)春水和柳條的著意描繪，來(lái)表現(xiàn)春臨南浦的優(yōu)美景色。

　　“南浦東岡二月時(shí)”，點(diǎn)明時(shí)令，時(shí)臨二月，早春剛至。為后面具體描?春水柳絲的景色定位。撩，引逗，挑弄。＊＊撩人，引起我寫(xiě)作新詩(shī)的靈感和興趣。“含風(fēng)鴨綠粼粼起，弄日鵝黃裊裊垂”這兩句詩(shī)對(duì)仗工整，狀物精妙。綠水含風(fēng)，始有粼粼波起的.動(dòng)態(tài)；黃柳弄日，方顯裊裊輕盈的舞姿。鴨綠代水，鵝黃代柳，隱而顯，用詞精妙而意韻悠長(zhǎng)，色彩清麗而對(duì)比分明。把春水柳條的物狀神態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。

【南浦東岡二月時(shí)的翻譯賞析】相關(guān)文章：

南浦東岡二月時(shí)翻譯及賞析05-10

南浦東岡二月時(shí)翻譯賞析05-21

南浦東岡二月時(shí)翻譯及賞析范文05-15

華子岡的翻譯賞析04-18

《謝南岡小傳》閱讀答案附翻譯07-13

李清照《南歌子》的翻譯及賞析08-02

《春游南亭》翻譯及賞析05-07

春游南亭翻譯及賞析06-02

《南軒松》翻譯及賞析06-10