- 相關推薦
關于劉大夏的譯文總結
【原文】
弘治十年，命戶部劉大夏出理邊餉，或曰：“北邊糧草，半屬中貴人子弟經(jīng)營，公素不與先輩合�？植幻鈩傄匀〉��！贝笙脑唬骸疤幨乱岳聿灰詣荩怪帘藞D之�！奔戎�，召邊上父老日夕講究，遂得其要領。一日，揭榜通衢云：“某倉缺糧若干石，每石給官價若干，凡境內外官民客商之家，但愿輸者，米自十石以上，草自百束以上，俱準告�！彪m中貴子弟亦不禁。不兩月，倉場充軔。蓋往時糧百石、草千束方準告，以故中貴子弟爭相為市，轉買邊人糧草，陸續(xù)運至，牟利十五。自此法立，有糧草之家自得告輸，中貴子弟即欲收糴，無處可得，公有余積，家有余財。
〔評〕忠宣法誠善，然使不召邊上父老日夕講究，如何得知?能如此虛心訪問，實心從善，何官不治?何事不濟?昔唐人目臺中坐席為“癡床”，謂一坐此床，驕倨如癡。今上官公坐皆“癡床”矣，民間利病，何由上聞?
【譯文】
明孝宗弘治十年，朝廷命令戶部劉大夏到邊境掌理糧餉。有人說：“北方的糧草，大半屬于宦官的子弟經(jīng)營，您一向與這些親貴不合，恐怕免不了因剛直而招來禍害�！眲⒋笙恼f：“做事要講求合理而不能硬來，等我到那里以后自然會想得出辦法�！眲⒋笙牡饺魏笳垇磉吘成系牡胤礁咐�，早晚和他們研究，于是完全掌握了處理的要領。有一天，劉大夏在交通要道上貼出告示說：“某倉庫缺少米糧若干石，每石給官價若干元，凡是境內外的官吏、人民或商人，只要愿意運米十石以上、草一百束以上的都批準�！彪m是官宦子弟也不禁止。不到兩個月，倉庫都滿了，因為以往運送米糧得高達一百石、草高達一千束才得批準，因而一邊百姓無力競爭，只能由少數(shù)官宦子弟相互爭取，加以壟斷，買入邊境上的糧草，陸續(xù)運來，利潤高達五成。自從訂立這個辦法，有糧草的人家可以自己運送，宦官子弟雖然想收買，也買不到，于是公家得到更多的糧草，民家則得到相當?shù)睦麧櫋?/p>
【評譯】
劉大夏的方法實在很好，然而假使不請邊境上的父老來早晚研究，怎么能知道?能如此虛心請教，真心聽從善言，有什么事做不好?有什么事成不了呢?從前唐朝人把御史臺的座席看成“癡床”，說一坐上這個床，就驕傲自得，使人如白癡一般。當今朝廷官員都是坐在這樣的癡床上，民間的利病怎么能傳給皇帝知道呢?
【注釋】
�、傧容叄褐竻⑴c邊餉的朝中老一輩官僚。
②講究：議論、探討。
③充軔：充滿。
�、苁澹菏种�，即一半的利潤。
【劉大夏的譯文總結】相關文章：
《問劉十九》原文及譯文09-18
陶淵明《酬劉柴�！纷g文及注釋05-17
《闕題》劉昚虛古詩原文及譯文08-13
劉韐,建州崇安人原文及譯文賞析08-09
劉鶚《老殘游記》原文和譯文07-21
劉克莊《落梅》賞析（含譯文）08-26
劉攽《雨后池上》原文譯文及賞析答案11-23
古詩絕句《贈劉景文》譯文及賞析08-31
劉伶《酒德頌》原文和譯文古詩11-01
《史記劉敬叔孫通列傳》閱讀答案解析及譯文04-20