《送元二使安西》原文翻譯及賞析

時間：2024-11-05 09:09:55 秀雯古籍我要投稿

《送元二使安西》原文翻譯及賞析

　　無論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？以下是小編收集整理的《送元二使安西》原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。

　　《送元二使安西》原文翻譯及賞析 1

　　【名句】

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　【出處】

　　唐·王維《送元二使安西》

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　【譯注】

　　真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關(guān)就難以遇到老朋友了。

　　【說明】

　　此詩是王維送朋友去西北邊疆時所作，詩題又名“贈別”，后有樂人譜曲，名為“陽關(guān)三疊”，又名“渭城曲”。它大約作于安史之亂前。

　　此詩前兩句寫送別的時間、地點、環(huán)境。三四句是一個整體，主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈，深摯的惜別之情的集中表現(xiàn)。這首詩所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱，后來編入樂府，成為最流行，傳唱最久的歌曲。

　　【賞析】

　　“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”，描寫了一幅清新怡人的畫面，極富詩情畫意。平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著灰蒙蒙的塵霧，一場朝雨，才重新洗出它那青翠的本色。天氣晴朗，道路潔凈，客舍青青，楊柳翠綠，在這樣的環(huán)境中送別，注定不會讓人黯然神傷。

　　“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”，千言萬語都付于離別的酒杯，再干了這一杯吧，出了陽關(guān)就再難見老朋友了。陽關(guān)，處于河西走廊盡頭，從漢代以來，一直是內(nèi)地出向西域的通道。在唐人看來，出使陽關(guān)是令人向往的壯舉。然而，雖是壯舉，卻又不免經(jīng)歷長途跋涉之苦與踽踽獨行的孤獨寂寞。因此，詩人的勸酒，飽含了對朋友前途的擔(dān)憂與牽掛，也寄寓了對朋友的'殷勤祝愿，“更盡一杯酒”，還有意無意地拖延時間，好讓對方再多留一刻。“西出陽關(guān)無故人”，臨別依依，要說的話很多，但千頭萬緒，一時竟不知從何說起，只有頻頻舉杯來打破沉默的氣氛。總之，三四兩句所寫的只是一剎那的情景，卻蘊含了極其豐富的情意。

　　《送元二使安西》原文翻譯及賞析 2

　　原文：

　　渭城曲/送元二使安西

　　朝代：唐朝

　　作者：王維

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。(一作：客舍依依楊柳春)

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，

　　客舍周圍青青的柳樹格外清新。

　　老朋友請你再干一杯餞別酒吧，

　　出了陽關(guān)西路再也沒有老友人。

　　注釋

　　（1）渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關(guān)曲》或《陽關(guān)三疊》。

　　（2）渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥（yì）：潤濕。

　　（3）客舍：旅館。柳色：柳樹象征離別。

　　（4）陽關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。

　　賞析：

　　這首《渭城曲》是王維晚年之作，其創(chuàng)作年代在“安史之亂”以后。當(dāng)時的社會，各種民族沖突加劇，唐王朝不斷受到了來自西面吐蕃和北方突厥的侵?jǐn)_。據(jù)《資治通鑒》756年（至德元年）七月載：“征河西、安西兵赴行。”757年（至德二年）二月載：“上至鳳翔旬日，隴右、河西、安西、西域之兵皆會。”故當(dāng)知“安史之亂”暴發(fā)后，兵力大量外調(diào)，而此詩約作于作者送友人即將奔赴安西之時，與此同期的.詩作尚有《送張判關(guān)赴河西》、《送劉司直赴安西》等。當(dāng)王維送別友人臨近分別時，也考慮到了戰(zhàn)爭將對他們未來所產(chǎn)生的影響。

【《送元二使安西》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

(精華)送元二使安西原文、翻譯及賞析3篇10-10

王維《送元二使安西》原文釋義賞析09-27

送元二使安西課文原文05-10

《送元二使安西》王維唐詩注釋翻譯賞析07-22

王維《送元二使安西》全詩翻譯賞析07-30