華子岡的翻譯賞析

時(shí)間：2024-07-30 18:47:56 古籍我要投稿

華子岡的翻譯賞析

華子岡的翻譯賞析1

　　原文：

　　秋日行村路

　　裴迪

　　落日松風(fēng)起，還家草露晞。

　　云光侵履跡，山翠拂人衣。

　　華子岡字詞解釋?zhuān)?/p>

　　⑴華子岡：王維隱居地輞川別墅中的風(fēng)景點(diǎn)。裴迪是王維的摯友。王維隱居輞川，作者與他“浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”，兩人各寫(xiě)了二十首小詩(shī)，詠輞川勝跡，匯為《輞川集》，此為其中第二首。

　　⑵松風(fēng)：松林之風(fēng)。

　　⑶晞：曬干。

　　⑷云光：云霧和霞光，傍晚的夕陽(yáng)余暉。

　　⑸侵：逐漸侵染，掩映。

　　⑹履跡：人的足跡。履，鞋。

　　⑺山翠：蒼翠的山氣。山色青縹，謂之翠微。

　　華子岡翻譯：

　　夕陽(yáng)西沉，松風(fēng)陣陣，漫步回家途中，草上露珠已干。落日余暉，浸染身后長(zhǎng)長(zhǎng)的足跡，山色青翠靈動(dòng)，仿佛在輕拂詩(shī)人的衣衫。

　　華子岡創(chuàng)作背景：

　　裴迪是盛唐田園山水詩(shī)派的主要詩(shī)人之一，早年與王維、崔興宗等隱居終南山，互相倡和。后王維得輞川別墅，裴迪成為座上常客，“輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”（《舊唐書(shū)·王維傳》）。賓主詠輞川二十景，各成絕句二十首，這就是著名的《輞川集》。《華子岡》就是其中的一篇。

　　華子岡賞析：

　　全詩(shī)以還家為線索，通過(guò)詩(shī)人對(duì)所見(jiàn)所聞的獨(dú)特感受，向讀者展示了一幅有聲有色、亦動(dòng)亦靜的藝術(shù)畫(huà)面。

　　“落日松風(fēng)起”，開(kāi)頭這一句寫(xiě)景，描寫(xiě)了落日和松風(fēng)，落日西下，松風(fēng)漸起，詩(shī)人游興未盡，漫步在回家的山間小道上。一“落”一“起”兩個(gè)相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，生動(dòng)鮮明地勾勒了日落西山、晚風(fēng)驟起的暮色之景，使讀者可以想象夕陽(yáng)倚山而下的景象和晚風(fēng)吹拂林葉的聲音，意境逼真，神清氣爽，瑰麗優(yōu)美。

　　“還家草露晞”，第二句緊扣上句，“還家”和第一句的“日落”照應(yīng)，點(diǎn)明了詩(shī)人是在回家的路上。正當(dāng)秋高氣爽之日，落日照射，松風(fēng)吹拂，路邊小草上的露珠早已揮發(fā)殆盡了，所以說(shuō)“草露晞”。詩(shī)人踏在這些干松的青草上，感到特別輕細(xì)柔軟，分外愜意。這也表明詩(shī)人已經(jīng)游覽了很長(zhǎng)時(shí)間。這句話(huà)描繪了詩(shī)人意猶未盡、悠然漫步的`自在形象。

　　接下來(lái)詩(shī)人還以“還家”的行蹤為線索，進(jìn)一步描寫(xiě)華子岡上的優(yōu)美的環(huán)境。后兩句寫(xiě)云光、山翠。

　　“云光侵履跡”，寫(xiě)余暉下詩(shī)人行走的情形。“侵”字不僅把詩(shī)人在夕陽(yáng)下一步步行走的姿態(tài)形象生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)，也寫(xiě)出了太陽(yáng)漸漸下落，余光逐漸消散的過(guò)程。讀完這句話(huà)讀者可以聯(lián)想到余暉逐漸消散，隨風(fēng)搖動(dòng)的松林在陽(yáng)光中不斷變化的瑰麗景象，這就形象地描寫(xiě)出詩(shī)人在夕陽(yáng)下悠然自得、漫步下崗的生動(dòng)情景。

　　“山翠拂人衣”，“山翠”本為“山風(fēng)”，但詩(shī)人強(qiáng)調(diào)了“翠”字，不是山風(fēng)吹動(dòng)人的衣服，而是“山翠”拂人衣服，這就將具體形象轉(zhuǎn)化成了無(wú)形的感受。詩(shī)人眼里滿(mǎn)是山林的青翠顏色，這可愛(ài)的顏色仿佛有了生命，不斷地輕拂著詩(shī)人的衣襟，也撩撥著詩(shī)人的心，使詩(shī)人感到分外地輕松自在。暗里轉(zhuǎn)換了主賓關(guān)系，賦予薄暮明滅的山色以主動(dòng)性，增強(qiáng)了景物的動(dòng)感。上句中“云光”緊隨著詩(shī)人，這句“山翠”追逐著詩(shī)人，它們仿佛對(duì)詩(shī)人眷戀不舍，而這樣的描寫(xiě)從反面又襯托出詩(shī)人對(duì)華子岡美麗景色的喜愛(ài)和深深留戀之情。

　　這首五言絕句，精選落日、松風(fēng)、草露、云光、山翠這些零散的景物，把它們巧妙地聯(lián)系在一起，勾勒了一幅聲色俱佳、動(dòng)靜相宜的風(fēng)景畫(huà)，寥寥二十字，寓詩(shī)人獨(dú)特的感受于尋常的山間景色之中，筆墨疏淡而意蘊(yùn)超遠(yuǎn)。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，韻味豐富，情趣盎然。

　　個(gè)人資料：

　　裴迪（生卒年不詳），字、號(hào)均不詳，唐代詩(shī)人，關(guān)中（今屬陜西）人。官蜀州刺史及尚書(shū)省郎。其一生以詩(shī)文見(jiàn)稱(chēng)，是盛唐著名的山水田園詩(shī)人之一。與大詩(shī)人王維、杜甫關(guān)系密切。早年與“詩(shī)佛”王維過(guò)從甚密，晚年居輞川、終南山，兩人來(lái)往更為頻繁，故其詩(shī)多是與王維的唱和應(yīng)酬之作。“寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺諼。倚仗柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤煙。復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前。”這首號(hào)稱(chēng)“詩(shī)中有畫(huà)”的詩(shī)篇就是閑居輞川時(shí)王維答贈(zèng)裴迪的。受王維的影響，裴迪的詩(shī)大多為五絕，描寫(xiě)的也常是幽寂的景色，大抵和王維山水詩(shī)相近。

華子岡的翻譯賞析2

　　華子岡原文：

　　日落松風(fēng)起，還家草露晞。

　　云光侵履跡，山翠拂人衣。

　　注釋

　　⑵松風(fēng)：松林之風(fēng)。

　　⑶晞：曬干。

　　⑷云光：云霧和霞光，傍晚的夕陽(yáng)余暉。

　　⑸侵：逐漸侵染，掩映。

　　⑹履跡：人的足跡。履，鞋。

　　⑺山翠：蒼翠的山氣。山色青縹，謂之翠微。

　　譯文

　　太陽(yáng)落山后，松林中的風(fēng)吹來(lái)，回家的草徑上，野草的露水已經(jīng)干了。云霧和霞光掩映我走過(guò)的足跡，翠綠山林發(fā)出的草木香氣，拂著我的衣衫。

　　華子岡創(chuàng)作背景裴迪是盛唐田園山水詩(shī)派的主要詩(shī)人之一，早年與王維、崔興宗等隱居終南山，互相倡和。后王維得輞川別墅，裴迪成為座上常客，“輞水周于舍下，別漲竹洲花塢，與道友裴迪浮舟往來(lái)，彈琴賦詩(shī)，嘯詠終日”（《舊唐書(shū)·王維傳》）。賓主詠輞川二十景，各成絕句二十首，這就是著名的《輞川集》。《華子岡》就是其中的一篇。華子岡賞析

　　《華子岡》是唐代詩(shī)人裴迪創(chuàng)作的五言絕句。全詩(shī)描寫(xiě)了華子岡的美麗景色，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)此地美景的流連之情。該詩(shī)于簡(jiǎn)單勾勒中盡顯隱居山林的靜謐，給人身臨其境之感，韻味豐富，情趣盎然。

　　全詩(shī)以還家為線索，通過(guò)詩(shī)人對(duì)所見(jiàn)所聞的獨(dú)特感受，向讀者展示了一幅有聲有色、亦動(dòng)亦靜的藝術(shù)畫(huà)面。

　　“還家草露晞”，第二句緊扣上句，“還家”和第一句的“日落”照應(yīng)，點(diǎn)明了詩(shī)人是在回家的`路上。正當(dāng)秋高氣爽之日，落日照射，松風(fēng)吹拂，路邊小草上的露珠早已揮發(fā)殆盡了，所以說(shuō)“草露晞”。詩(shī)人踏在這些干松的青草上，感到特別輕細(xì)柔軟，分外愜意。這也表明詩(shī)人已經(jīng)游覽了很長(zhǎng)時(shí)間。這句話(huà)描繪了詩(shī)人意猶未盡、悠然漫步的自在形象。

　　接下來(lái)詩(shī)人還以“還家”的行蹤為線索，進(jìn)一步描寫(xiě)華子岡上的優(yōu)美的環(huán)境。后兩句寫(xiě)云光、山翠。

【華子岡的翻譯賞析】相關(guān)文章：