《瑞鶴仙·晴絲牽緒亂》吳文英宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《瑞鶴仙·晴絲牽緒亂》是南宋詞人吳文英的作品。這是一首懷人詞。上闋寫懷念對方情景。前三句寫花飛人去，攪起思緒。“重楊”、“吳苑”、“旗亭”、“煙冷”、“河橋”點明送別的時間與地點。“蘭情”句寫惜別時對方流露的深摯戀情，她使得詞人為思念而消瘦。下闋設(shè)想對方念己。“凄斷”為伊人活動罩上一層總體氛圍。“流紅”、“缺月”二句刻畫春光消逝，形單影只。“歌塵凝扇”，伊人久已無心歌舞。“拚分鈿”以下，顯示情人內(nèi)心痛苦、矛盾。最后以夢中相見作結(jié)。
作品原文
瑞鶴仙
晴絲牽緒亂。對滄江斜日，花飛人遠。垂楊暗吳苑。正旗亭煙冷，河橋風(fēng)暖。蘭情蕙盼。惹相思，春根酒畔。又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。
凄斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。歌塵凝扇。待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不妨，箋幅偷和淚卷。寄殘云剩雨蓬萊，也應(yīng)夢見。
作品注釋
⑴晴絲：春夏季節(jié)，一晴無風(fēng)時在空中飄蕩和一些昆蟲的吐絲，諧音雙關(guān)為“情思”。
⑵牽緒：牽動思緒。
⑶吳苑：指春秋時吳王闔閭所建宮苑，在蘇州。
⑷旗亭：酒樓。
⑸蘭情蕙（huì）盼：形容伊人儀態(tài)清幽，眼波含情。蘭、蕙：香草。情：含情顧盼。
⑹春根：春末。
⑺酒畔：指酒肆邊。
⑻爭知：即“怎知”。
⑼吟骨：指詩人的瘦骨。
⑽凄斷：指極其凄涼或傷心。
⑾流紅：指漂流在水中的落花。
⑿歌塵：形容歌聲動聽。
⒀拌分鈿（diàn）：分鈿，本《長恨歌》“釵留一股合一扇，釵擘（bò）黃金合分鈿”。這里分鈿作永訣意解，即拚出去分金飾盒的一半給你表示從此斷絕。拌即判、拚的意思。
⒁箋幅：箋紙，信箋。
作品譯文
晴日里游絲牽動我思緒混亂，像在空中飄轉(zhuǎn)一樣，更何況對著面對著青碧的吳江和西斜的落日，伊人就像片片落紅一般，隨著春風(fēng)飄得非常遙遠。低垂的楊柳深蔭幽暗，遮掩著古老的吳國宮苑。記得那一年的寒食節(jié)，酒旗飄搖的樓亭正煙霧清冷，河橋上春風(fēng)和暖的吹送著。你那美麗的秀目秋波流轉(zhuǎn)，深情顧盼，情意無限。在暮春時節(jié)里擺起的酒宴間，那種溫馨幸福的情景，惹得我相思不斷。又怎么會想到吟詩篇的我，如今瘦得如此可憐，以至漸漸地把舊日的春衫，一次一次地往瘦里重新載剪。
我凄傷魂斷，眼看著千重水波卷起千層波浪，殘缺的夜月孤獨地懸掛在樓外，我總是無法留住一定要飛往遠山的飛燕。只有她曾用過的小扇，任憑時光流逝，塵土蓋滿，依舊珍藏在我的身邊。我想要寫一封書信，和她永遠分手情義斷絕。多少次把燈光挑亮提起筆管，可怎么也不忍心把信寫完，又只好偷偷地含著眼淚把鋪開的信箋暗暗收卷起來，但愿我的.魂魄，能夠飛到蓬萊仙山，在幽渺的夢境中與她相見。
作品鑒賞
這首夢窗詞較有特色。上闋寫江湖飄泊文人的相思之情。下闋寫女子思戀他的一片幽怨。把戀愛雙方相互思念的情感對比起來，別有一番藝術(shù)審美情趣。
在用語上雅俗融一，屬于通俗曉暢的一類，并且和曲有相通之處。當(dāng)時夢窗可能正旅住吳門（蘇州），季節(jié)正逢寒食。該詞表現(xiàn)的是距離美，反映一種彼此因消息難通而產(chǎn)生了隔膜的憂郁心情。
古代飄泊文人對自然景物異常敏感，詞首即描寫暮春三月引起的離情別緒。“晴絲牽緒亂”三句所寫景物有似于葉夢得《虞美人·落花已作風(fēng)前舞》：“落花已作風(fēng)前舞。又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅，惟有游絲千丈裊晴空。”清明、寒食時節(jié)已經(jīng)可以看到蟲類吐到春空中游蕩的絲。第一句緒字就是離情別緒，朱敦儒《念奴嬌》：“別離情緒。奈一番好景，一番悲戚。燕語鶯啼人乍遠，還是他鄉(xiāng)寒食。”和第三句“花飛人遠”可以互相映襯。不同的是作者還面對夕下清澈的吳江。第四句“垂楊暗吳苑”是由斜日滄江更進一步寫。吳苑是吳王闔閭所建林苑，包括姑蘇臺、長洲、石城等地（見《吳越春秋》）。韋莊《憶江南》：“柳暗魏王堤”，鄧肅《南歌子》：“玉樓依舊暗垂楊，樓下落花流水自斜陽”，都是相似筆法。呂本中《減字木蘭花·去年今夜》：“花暗長堤柳暗船”，也喜歡用暗字，寫暮色對心情的感染。
下二句點時序：“正旗亭煙冷，河橋風(fēng)暖。”旗亭是酒樓，煙冷點明正值寒食節(jié)。河橋是姑蘇的河橋，已是春風(fēng)暖人的季節(jié)。周邦彥《瑣窗寒·寒食》：“正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與高陽儔侶。”與夢窗詞景色無異。
下一句就是寫旗亭所見歌女子。“蘭情蕙盼”句寫在旗亭所遇歌女于顧盼間脈脈含情，周邦彥《長相思慢》：“美盼柔情”，《拜星月慢》：“水盼蘭情，總平生稀見”，都是同樣寫法。但他無心理會新的相逢，卻勾起對舊相知的懷念說：“惹相思，春根酒畔。”春根就是春末，酒畔即酒肆邊。上闋結(jié)尾寫：“又爭知，吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。”形容舊相知并不了解他的相思之苦，詞人因?qū)λ隊繅衾@而形容憔悴衣帶漸寬。“又爭（怎）知”，含怨意。
下闋卻轉(zhuǎn)而寫舊相知那一邊。全從女子一面下筆：“凄斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。”寫女子凄涼魂斷，悵對層層細浪，漫卷殘紅，一鉤殘月伴照孤樓，象征離別后的冷清孤單，而“總難留燕”句寫女子所居之凄寂，連呢喃雙燕，也不愿進樓中作巢與她相伴。女子相思之苦也到了生怨程度。下面遞進寫“歌塵凝扇”，往日歌舞紅塵，久已凝在舞扇上。很像周邦彥《解連環(huán)》：“暗塵鎖，一床弦索。”一樣是停歌罷舞。下五句寫欲擬訣書：“待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。”但又很矛盾，所以說拭著挑亮燈芯，備好紙筆，卻依舊不忍，又把寫上字、滴過淚的信箋，偷偷卷起。心理層次寫得細密有秩。顧敻《訴衷情》：“換你心，為我心，始知相憶深”，似乎異曲同工。
結(jié)尾寫：“寄殘云剩雨蓬菜，也應(yīng)夢見。”詞筆拓展開，以癡言囈語結(jié)束。意思是說：即使寄魂魄于蓬萊出的殘云剩雨，也盼與你夢中相見。以幻想之語作這一片癡情的自我寬慰。
這首詞描摹詞人和情人相思的兩種不同心態(tài)，寫得恰如其分。“晴絲牽緒亂，對滄江斜日，花飛人遠。”“垂楊暗吳苑”，與“流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕”等句寫景抒情，處處入畫，清逸動人。“蘭情蕙盼”、“箋幅偷和淚卷”等句，較通俗，有曲意，刻畫傳神。
上下闋都有波折、頓挫，然后用層層遞進筆法，寫到盡致處，又化為無聲的呼喚，別有一番意在言外的藝術(shù)構(gòu)思，并不是人所習(xí)見的直白鋪陳。此詞也可品出夢窗用字的特色。如“春根”一詞就很新，這同他寫溪邊有時用“溪根”，云邊有時用“云根”一樣。夢窗也善用“偷”字，“箋幅偷和淚卷”以偷字表現(xiàn)含蓄幽婉，用法極盡工巧。
作者簡介
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
【《瑞鶴仙·晴絲牽緒亂》吳文英宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
瑞鶴仙·賦梅辛棄疾、翻譯、賞析02-17
辛棄疾《瑞鶴仙·賦梅》翻譯賞析09-02
辛棄疾《瑞鶴仙·賦梅》的翻譯賞析09-02
辛棄疾瑞鶴仙·賦梅原文翻譯及賞析05-07
瑞鶴仙詩詞鑒賞06-26
《瑞鶴仙》黃庭堅詞作鑒賞10-30
瑞鶴仙·環(huán)滁皆山也_黃庭堅的詞原文賞析及翻譯09-09
《瑞鶴仙》黃庭堅古詩詞鑒賞10-29
秦觀《鵲橋仙》原文賞析及注釋翻譯12-26