晁補(bǔ)之《水龍吟》翻譯賞析
算春長(zhǎng)不老，人愁春老，愁只是、人間有。
[譯文] 就算是春天能夠長(zhǎng)久不會(huì)衰老，人的憂愁也會(huì)讓春天變老，憂愁只有人間才有。
[出自] 北宋 晁補(bǔ)之 《水龍吟》
問(wèn)春何苦匆匆，帶風(fēng)伴雨如馳驟。 幽葩細(xì)萼，小園低檻，壅培未就。吹盡繁紅，占春長(zhǎng)久，不如垂柳。算春長(zhǎng)不老，人愁春老，愁只是、人間有。
春恨十常八九，忍輕孤、芳醪經(jīng)口。那知自是、桃花結(jié)子，不因春瘦。世上功名，老來(lái)風(fēng)味，春歸時(shí)候。縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊。
注釋?zhuān)?/p>
葩(pā)：清幽的花朵。
孤：辜負(fù)。
芳醪(láo)：芳醇的美酒。
自是：本是，原嚴(yán)明。
風(fēng)味：風(fēng)度，風(fēng)采。
縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊：有本作：“最多情猶有，尊前青眼，相逢依舊。”
譯文1：
試問(wèn)春光，你為何這樣行色匆匆，帶著風(fēng)伴著雨奔馳急驟。綠萼纖細(xì)香花清幽，小園里欄檻低矮，剛剛壅土培苗，花枝尚未挺秀。那姹紫嫣紅的花朵，一經(jīng)風(fēng)雨，便已吹掃凈盡，不如垂柳春綠長(zhǎng)久。算起來(lái)春光常在永不衰老，然而人卻為春色消逝而愁春光衰老，這份愁只是，善感愁懷的人間才有。
世間失意的春恨十常八九，每見(jiàn)風(fēng)雨摧花，我怎忍輕易舍棄，那芳醇的美酒。哪知原來(lái)是，桃花由于結(jié)子才零落，并非為了春去才消瘦。世上功名無(wú)成，老來(lái)風(fēng)操未就，已到春歸時(shí)候。縱然是痛飲美酒，依舊像昔日那樣狂歌，相逢時(shí)也難以像以往那樣，豪情滿懷，倜儻風(fēng)流。
譯文2：
請(qǐng)問(wèn)春天何苦這樣匆匆，夾風(fēng)帶雨好似駿馬馳騁。幽幽花朵、細(xì)瓣綠萼，在小園的低檻里，還沒(méi)等人把土培好，就被風(fēng)吹得滿地落紅。這百花占有春天的時(shí)間，還不如垂柳長(zhǎng)久。其實(shí)春天周而復(fù)始永不老，只是人總愛(ài)憂愁春老，這憂愁只有人間才有。
第一年中春恨占有十之八九，怎忍心辜負(fù)時(shí)光不飲美酒。難道不知，桃花凋謝是因自己要結(jié)果，并不是因?yàn)榇喝ザ荨Ｊ郎瞎γ撘彩侨绱耍说搅死夏曛辰纾腿绱禾斓搅送砟簳r(shí)候。今天縱使能舉杯痛飲，像過(guò)去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。
【評(píng)點(diǎn)】
本首詞抒寫(xiě)惜春之情。全詞融寫(xiě)景、抒情、明理于一體，而以理勝。詞人對(duì)于春天的離去，對(duì)于落花凋零，都有清醒的認(rèn)識(shí)，認(rèn)為“春長(zhǎng)不老”，春去春來(lái)都是自然現(xiàn)象，繁花凋謝是要結(jié)籽，并非是傷春而消瘦，所謂春愁只是人間才有。但雖明此理，故作曠達(dá)，卻又依然愁不自勝，難以排遣，通篇彌漫因政治失意、老大無(wú)成而生的失落情緒。
上片前八句表達(dá)了詞人的惜春之情，主要是寫(xiě)花。幽幽花朵細(xì)瓣綠萼，落在“小園低檻”之中，因?yàn)槭恰佰张辔淳汀钡哪刍ㄐ《洌曙L(fēng)雨一吹就被吹掃凈盡；而柳樹(shù)在春天的二三月正是茁壯成長(zhǎng)茂密的樣子，故言“繁紅”占有春天的時(shí)間“不如垂柳”。后四句“算春常不老，人愁春老，愁只是、人間有”，抒發(fā)了詞人的感慨：其實(shí)春天周而復(fù)始永不老，只是人總愛(ài)憂愁春老，這憂愁只有人間才有。寫(xiě)到這里，詞人已闡述清楚了自己對(duì)“惜春”這個(gè)題目的見(jiàn)解，有景有情，頗具蘇東坡的曠逸之氣。
下片“春恨十常八九，忍輕辜、芳醪經(jīng)口”承接上文，一年中春恨占有十之八九，每到此時(shí)，必生悵恨，只能借助美酒才能排遣。“那知自是，桃花結(jié)子，不因春瘦”，是詞人的自嘲與自解，難道不知，桃花凋謝是因自己要結(jié)子，并不是因?yàn)榇喝ザ荨｜c(diǎn)明此為自然規(guī)律，無(wú)須獨(dú)自悵恨。“世上功名三句”點(diǎn)明主題，反映了詞人的思想境界，也是詞人對(duì)人生的感嘆：世上功名利祿也是如此，人到了老年之境界，就如春天到了晚暮時(shí)候。“縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊”，今日縱然能夠舉杯痛飲，像過(guò)去一樣狂歌，但心情卻不可能依舊。此三句表達(dá)了對(duì)人生和青春的惋惜之情。
全詞筆如游龍，轉(zhuǎn)折跌宕，婉曲深邃。
賞析：
上片起首五句先表達(dá)一般惜春之意，但寫(xiě)到花的地方，都別有寓意，說(shuō)被吹落的花，是些在“小園低檻”之中，“壅培未就”的嫩花小朵，一經(jīng)風(fēng)雨，便已吹掃凈盡；而垂柳經(jīng)春，由鵝黃而翠綠，而密可藏鴉，春二三月正是柳芽萌發(fā)以至茁壯成長(zhǎng)的時(shí)期。
“吹盡繁紅，占春最久，不如垂柳。”占春最久”是相對(duì)“繁紅”易盡而言的，這里不僅有物情的體會(huì)，有哲理的蘊(yùn)藏，也反映了作者興趣的所注。
以下四句“算春常不老，人愁春老，愁只是、人間有。”四序代謝，春去復(fù)來(lái)，從遠(yuǎn)看，是“春常不老”，這是第一點(diǎn)。春花易謝，春柳不凋，從長(zhǎng)近時(shí)看，春總是“發(fā)生”的季節(jié)。《爾雅》云：“春為發(fā)生。”這是春“不老”的第二點(diǎn)。人因春去而愁“春老”，自然界不任其咎，只是人們自己在那里多愁善感罷了。作者寫(xiě)到這里，在“惜春”這個(gè)題目上已把自己的見(jiàn)解闡述清楚，使用的.不是如陳季常《無(wú)愁可解》那樣純是理性的語(yǔ)言，它有景語(yǔ)，有情語(yǔ)，也有一點(diǎn)蘇東坡的曠逸之氣。
過(guò)片接過(guò)上文“春常不老”“愁只是、人間有”的命題，結(jié)合人們包括自己所謂春恨表現(xiàn)，自嘲自解。“春恨十常八九，忍輕辜、芳醪經(jīng)口”，化用“世間不如意事十常八九”的成語(yǔ)，說(shuō)明每當(dāng)春去匆匆，風(fēng)雨摧花時(shí)，必生悵恨，唯有借酒遣之。這是自嘲。
“那知自是，桃花結(jié)子，不因春瘦”，桃花之落，是因?yàn)樗Y(jié)實(shí)了，而不是春之無(wú)情，有意造成“紅瘦”的局面。語(yǔ)本中唐詩(shī)人王建《宮詞》“樹(shù)頭樹(shù)底覓殘紅，一片西飛一片東。自是桃花貪結(jié)子，錯(cuò)教人恨五更風(fēng)。”的詩(shī)意。說(shuō)明白了這是自然規(guī)律，那么春恨便無(wú)須發(fā)生了。這是自解。以上就“惜春”題目反復(fù)推究，把花開(kāi)花落的常見(jiàn)現(xiàn)象從物理和哲理上加以剖析，心理上的疙瘩似乎可以消除，但作者之所以費(fèi)如許筆墨寫(xiě)出他已經(jīng)明白了的自然界的道理，卻是為了襯托出他還不曾明白、不能解決、正在苦惱的政治、人生方面的“春歸”問(wèn)題。這才是這首詞的主旨。
“世上功名三句”直接切入主題。“世上功名”是為國(guó)家立功揚(yáng)名，在封建社會(huì)的知識(shí)分子心目中有一個(gè)從讀書(shū)、應(yīng)試、為官到建功立業(yè)的打算。“老來(lái)風(fēng)味”：人生一世，由少而壯而老的最后階段。而這兩方面，在作者此時(shí)來(lái)說(shuō)，都已到了“春歸時(shí)候”，即事業(yè)無(wú)成，人已老大。詞的這幾句便反映了他的思想感慨。“縱樽前痛飲，狂歌似舊，情難依舊”，縱能借歌酒自我排遣，奈何已失的政治上的和人生的青春不能恢復(fù)，豪情難似舊時(shí)，這才是作者所無(wú)法譬解的那種“惜春”之情。
【晁補(bǔ)之《水龍吟》翻譯賞析】相關(guān)文章：
晁補(bǔ)之《憶少年·別歷下》原文閱讀答案及翻譯賞析08-05
《晁補(bǔ)之傳》原文及譯文08-30
晁補(bǔ)之《送春》《貶玉溪對(duì)江山作》賞析12-05
水龍吟翻譯賞析06-22
水龍吟的翻譯賞析03-16
晁補(bǔ)之《摸魚(yú)兒東皋寓居》《臨江仙》賞析12-05
迷神引晁補(bǔ)之閱讀答案04-09
關(guān)于《臨江仙晁沖之》的閱讀答案及翻譯賞析08-06
水龍吟梨花翻譯賞析05-12