敦煌太守后庭歌翻譯賞析

時間：2021-02-27 19:00:11 古籍我要投稿

敦煌太守后庭歌翻譯賞析

　　《敦煌太守后庭歌》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

　　敦煌太守才且賢，郡中無事高枕眠。

　　太守到來山出泉，黃砂磧里人種田。

　　敦煌耆舊鬢皓然，愿留太守更五年。

　　城頭月出星滿天，曲房置酒張錦筵。

　　美人紅妝色正鮮，側(cè)垂高髻插金鈿。

　　醉坐藏鉤紅燭前，不知鉤在若個邊。

　　為君手把珊瑚鞭，射得半段黃金錢，此中樂事亦已偏。

　　【前言】

　　《敦煌太守后庭歌》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首七言古詩。前一部分六句著重頌揚敦煌太守的政績，反映了詩人為當?shù)厝嗣癜簿訕窐I(yè)而欣慰的感情；后半部分九句寫后庭酒筵場面，寫出了酒筵喜慶的氣氛，表現(xiàn)了詩人歡快的心情。

　　【注釋】

　　⑴敦煌：唐郡名，地處河西走廊西風治所在今甘肅省敦煌縣西。太守：即郡太守，地方行政長官。后庭：內(nèi)室。

　　⑵高枕眠：高枕而眠，指對所理之事無憂無慮，十分放心。

　　⑶“太守”二句：這里似借張守珪開墾敦煌故事來歌頌太守的政績。據(jù)《新唐書·張守珪傳》載：開元年間，以瓜州（即敦煌）為都護府，命張守珪為都督。郡內(nèi)土地充滿荒沙，十分貧瘠，而水渠又全被毀壞。張守珪暗中向上天禱告，有一天山水忽然來到，筑造堤防的樹木也順流而來，于是筑堤開渠，耕種者義同以往一樣安心耕作了。磧：沙地。

　　⑷耆舊：年高望重之人。鬢皓然：鬢發(fā)雪白。皓，白。

　　⑸更五年：即連任。唐制，地方官五年而任滿。

　　⑹曲房：即題目所說“后庭”。錦筵：精美豪華的酒筵。

　　⑺側(cè)垂高髻：高挽發(fā)髻，垂向一旁，似為當時流行發(fā)式。金鈿：金制的首飾。

　　⑻藏鉤：古時的游戲。《藝經(jīng)》：“藏鉤之戲，分為二曹，以交勝負”。以一鉤藏在數(shù)人之手，由當局者猜射。

　　⑼若個：哪個。

　　⑽珊瑚鞭：以珊瑚為裝飾的馬鞭。

　　⑾射：猜度。半段黃金錢：似指金鉤。

　　⑿偏：奇特。

　　【翻譯】

　　敦煌郡的太守既才且賢，郡中太平無事高枕而眠，太守到來高山涌出泉水，黃沙地上農(nóng)人安心種田。敦煌白發(fā)老人年高望重，衷心挽留太守連任幾年。城頭月兒東升星斗滿天，后庭早已排下豪華酒筵，美女濃妝艷抹容顏正美，側(cè)垂高高發(fā)髻頭插全鈿。醉坐燭前玩起藏鉤之戲，不知鉤兒藏在那個一達？為您手中握起珊瑚之鞭，帶著醉意射中半段金錢，其中樂趣其也奇特難言。

　　【賞析】

　　前一部分六句著重頌揚敦煌太守的政績。從三個角度寫。前兩句從太守自身角度寫。首句直接點出頌揚對象及他的才能和賢德，即才德兼?zhèn)洹４尉浼扔谩翱ぶ袩o事”寫轄境地方太平，又以“高枕眠”寫太守從容自如，舉重若輕，其中又頗含高士的雅致，從而以具體形象補足上句“才且賢”。

　　從“太守到來山出泉，黃沙園里人種田”兩句所勾劃的和平勞動、安后樂業(yè)的圖景中，可以看到太守的政績是卓著的，他又是怎樣的“才且賢”，這是從政治角度寫的。后兩句從百姓反映的角度寫。詩人著意選取了那些富有代表性的人物：“敦煌耆舊”，寫他們對太守的看法。他們飽經(jīng)滄桑，有豐富的閱歷，有前后的比較，是敦煌歷史發(fā)展的.見證人，能夠獲得他們的衷心擁戴，對太守的政績無疑是個極有力的烘托。通過以上六句層次分明、周到而又得體的贊揚，敦煌太守的“才且賢”已被寫得十分突出。

　　詩的后半部分寫后庭酒筵場面。也分別從各個方面來鋪寫。先寫酒筵的環(huán)境：月出城頭，星斗滿天的良宵。次寫寫席間陪酒的美女，著重寫她們打扮的艷美，以襯托“錦筵”二字。而醉后游戲場面寫得很細致，很有興味；最后以“此中樂事亦已偏”作總的歸結。這段描寫，既注意到酒筵的時間順序，又注意到酒筵的各個方面；筵前的氣氛輕松恰悅，筵中和醉后寫得氣氛熱烈。詩人經(jīng)歷了長途跋涉來到敦煌，在這樣一個塞外晴朗的月夜，參加了這樣一個筵會，因而詩人的心情是極歡快的。

　　岑參這首詩反映了詩人為當?shù)厝嗣癜簿訕窐I(yè)而欣慰的感情，也可以從中看到當時的勞動人民是怎樣地開發(fā)邊疆建設邊疆。但詩人把這一切都歸功于“太守到來”。地方官的能政對人民生活的改善固然可以起到很大作用，但起決定作用的還是人民的勞動，詩人這里的稱頌未免有過份之處。而且，把后幅描繪的花團錦簇的酒籠與前幅“黃沙破里人種田”相對照，就表現(xiàn)了作者階級意識的流露。

【敦煌太守后庭歌翻譯賞析】相關文章：

岑參《敦煌太守后庭歌》賞析10-15

岑參《敦煌太守后庭歌》注釋及翻譯10-15