《后庭花》的閱讀答案及翻譯賞析

時間：2021-06-17 20:50:06 古籍我要投稿

《后庭花》的閱讀答案及翻譯賞析

　　【仙呂】后庭花

《后庭花》的閱讀答案及翻譯賞析

　　趙孟頫①

　　清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。

　　采菱誰家女，歌聲起暮鷗。

　　亂云愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休②。

　　注：①出身宋朝宗室，宋亡后出仕元朝。②休，語尾助詞。芙蓉：荷花。

　　鷗：水鳥。

　　1．這首小令描畫了水鄉的一個偶然小景，“歌聲起暮鷗”中的“暮”字暗承上文字，透出一份之感。（2分）

　　2．賞析小令最后一句“戴荷葉歸去休”。（5分）

　　參考答案

　　1．“秋”，遲暮（2分）

　　2.最后一句以景結情，情意悠然，意趣深遠。（1分）緊承上文“暮”字，描述采菱女摘了荷葉，戴在頭上，（互相呼喚）打槳歸去的情景。(2分)隱含著作者心靈深處的故國之思與歸隱之志。（2分）

　　參考譯文

　　清澈的溪水之中飄蕩著一葉小舟，在靠近兩岸的秋水里開滿了荷花，一群美麗純潔的`農家少女唱著漁家歌謠，歌聲飛入荷花叢中，驚起了一群棲息的水鳥，突然風雨欲來，采蓮少女卻處亂不驚，從容不迫地采下一莖綠荷葉戴在頭上作雨具，返舟歸家。

　　賞析

　　作者以白描手法描繪水鄉一個偶然小景，清雅疏淡，別有神韻，猶如一幅隨意點染的水墨畫。曲中全然寫景，無一句寫情，然而讀后卻使人滿心意緒，有出塵之感。

　　一群美麗純潔的農家少女蕩舟在清清的河水中，唱著漁家歌謠，歌聲飛入荷花叢中，驚起了一群棲息的水鳥，畫面變得明快活潑起來。但“亂云愁”卻作了個陡轉。風雨欲來，而采蓮少女卻處亂不驚，從容不迫地采下一莖綠荷葉戴在頭上作雨具，返舟歸家。全曲也許寄托著處于政治風云變幻中的趙孟頫的歸隱之心。

　　起首“清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋�！倍�，詩人描繪岀：秋天里，一葉輕舟行駛在清溪之上；兩岸荷塘，兩岸秋色。淸新悅目，令人心曠神怡。

　　在兩岸秋色之中，詩人引岀“采蓮誰家女，歌聲起暮鷗”，在一個寧靜、淸秀的意境中，突然有一位“采蓮女”，劃著小船，唱起“采蓮曲”；這清脆、嘹亮的歌聲，把棲棲的“暮鷗”驚起來了。——荷花、小舟、采蓮女、歌聲、暮鷗，鮮活的意象，清純、生動，有聲有色，天籟美韻，楚楚動人。

　　后三句“亂云愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。”，詩人似乎有意“風云突變”，營造新的境象：霎時間，亂云密布，狂風怒吼，雨線紛紛，暮色茫茫；采蓮女順手摘了一頂大荷葉，戴在頭上，劃著小舟，哼著小曲，悠然“歸去”。

　　“戴荷葉歸去休。”作為結句，可以說是“寫景”，那采蓮女頭戴荷葉，悠然歸去；那樣靈動、飄逸，那樣純樸秀美，令人遐想萬千。但聯系到整首小令所營造的“秋”“暮”“愁”的氛圍來看，那“歸去休”里，也許暗含著詩人心中隱匿的“歸隱”情結吧。

【《后庭花》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：