題東樓前李使君所種櫻桃花翻譯賞析
《題東樓前李使君所種櫻桃花》作者為唐朝詩(shī)人白居易。其古詩(shī)全文如下：
身入青云無(wú)見(jiàn)日，手栽紅樹(shù)又逢春。
唯留花向樓前著，故故拋愁與后人。
【前言】
《題東樓前李使君所種櫻桃花》是唐代詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首借賞花而懷人之作，前兩句寫(xiě)想念朋友不得相見(jiàn)，友人所種櫻桃花逢春開(kāi)放；后兩句寫(xiě)櫻桃花是友人所留下的，使作者傷感。這首詩(shī)采取了第二人稱的口吻，如一封詩(shī)簡(jiǎn)寄與摯友，傾訴一己之感傷哀痛和深摯懷念。寫(xiě)得親切自然，言深情切。
【注釋】
⑴李使君；指前忠州刺史李宣。《舊唐書(shū)·憲宗紀(jì)》：“元和十一年九月，屯田郎中李宣為忠州刺史。”
⑵身入青云；即身居高位，此指李使君回到了京城。無(wú)見(jiàn)日：沒(méi)有相見(jiàn)的日子。
⑶手栽紅樹(shù)：李使君親手所栽的紅櫻桃樹(shù)。
⑷著：顯露。
⑸故故：疊字加強(qiáng)語(yǔ)氣。故，故意。后人：后來(lái)之人，指自居易。
【翻譯】
你身居高位，我們便了沒(méi)有重見(jiàn)之日，你親手種的櫻桃樹(shù)又趕上了一個(gè)春天。只留下了對(duì)著樓閣開(kāi)花的樹(shù)，故意把愁緒拋給了我這個(gè)后人。
【鑒賞】
這是一首借賞花而懷人之作。物是人非，對(duì)景傷懷是傳統(tǒng)的中國(guó)詩(shī)歌吟詠的一大主題。把它寫(xiě)好，把懷人與賞花有機(jī)地聯(lián)系到一起，這是需要詩(shī)人費(fèi)一番心機(jī)的。
整個(gè)詩(shī)篇白居易是采取了第二人稱的口吻，恰如一封詩(shī)簡(jiǎn)，寄與自己的摯友，傾訴一己之感傷哀痛和深摯懷念。用這種人稱的`好處是容易寫(xiě)得親切自然，娓娓道來(lái)，舒卷自如，言深情切，涓滴人心。
詩(shī)的首句像是抱怨，又像是悵惘：你已經(jīng)別去許久，而且是“身入青云”，咱們是難得相見(jiàn)了。這里有著很多意在言外的酸楚，有懷友之情，又有傷己之悲。次句寫(xiě)想念朋友不得相見(jiàn)，偏偏故友所植櫻桃樹(shù)又逢春而綻蕾，不期而然地又勾動(dòng)了詩(shī)人的念舊之情。看字面義是令人著惱的，實(shí)則寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)故友的懷念之深，他正是怕這種感情的折磨，偏偏這花兒又使他想到了舊日時(shí)光，想到了朋友。
接著，詩(shī)人寫(xiě)道：“舊地重游，使我睹物而觸目腸斷，真好象是你有意留下了這花兒勾動(dòng)我的愁緒，使我不堪忍受。你已經(jīng)青云直上了，是否還憶得舊時(shí)朋友，能否想到此時(shí)此景？罷了，人生如夢(mèng)。想來(lái)可笑呵，這真象是你故意用此花來(lái)撩撥我的愁懷，使我不得安寧的。你倒是遠(yuǎn)逝了，留下了孤獨(dú)的我在這兒徒然傷悲。”“黯然傷神者，惟別而已。”特別是那些能喚起離愁別恨的舊物常使人傷感，更不必說(shuō)這舊物竟是一棵薄命的花兒。
這首詩(shī)是有哀有怨的，但無(wú)論是哀是怨都與懷人的主題真切相映。詩(shī)人一腔情慷與對(duì)友人的追懷寫(xiě)得坦白、質(zhì)樸，詩(shī)中還暗喻有身世之感。它容量大而單純簡(jiǎn)捷，語(yǔ)言平白卻詩(shī)味雋永，如此好詩(shī)，令人久味之而不舍。
【題東樓前李使君所種櫻桃花翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送梓州李使君》翻譯賞析06-21
《李使君》原文及翻譯07-24
《送梓州李使君》原文及翻譯賞析08-24
送梓州李使君原文、翻譯及賞析07-05
送梓州李使君原文翻譯及賞析07-27
王維《送梓州李使君》翻譯賞析09-02
送梓州李使君的原文翻譯和賞析08-18
溫庭筠《送李億東歸》翻譯賞析09-01