《別贊上人》翻譯賞析
《別贊上人》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
百川日東流，客去亦不息。我生苦漂蕩，何時(shí)有終極。
贊公釋門(mén)老，放逐來(lái)上國(guó)。還為世塵嬰，頗帶憔悴色。
楊枝晨在手，豆子雨已熟。是身如浮云，安可限南北。
異縣逢舊友，初忻寫(xiě)胸臆。天長(zhǎng)關(guān)塞寒，歲暮饑凍逼。
野風(fēng)吹征衣，欲別向曛黑。馬嘶思故櫪，歸鳥(niǎo)盡斂翼。
古來(lái)聚散地，宿昔長(zhǎng)荊棘。相看俱衰年，出處各努力。
【前言】
《別贊上人》是唐代偉大詩(shī)人杜甫的作品。此詩(shī)用相當(dāng)?shù)钠鶎?duì)獻(xiàn)身佛門(mén)的贊上人無(wú)辜受到的迫害鳴不平，更對(duì)贊上人不管什么時(shí)候、怎樣情況下都能坦然面對(duì)遇到的不幸與苦難，表露出自己的敬佩之情，并流露出此生不能與贊上人卜鄰的惋惜和憂(yōu)傷之情。
【注釋】
⑴上人：佛教稱(chēng)具備德智善行的人，后作為對(duì)僧人的敬稱(chēng)。贊上人：即贊公和尚
⑵苦：一作“若”
⑶雨：一作“兩”
⑷友：一作“交”
⑸寒：一作“遠(yuǎn)”
⑹凍：一作“寒”
⑺曛：一作“昏”
⑻嘶：一作“鳴”
【翻譯】
這首詩(shī)是杜甫于公元759年（唐肅宗乾元二年）冬在秦州（治今甘肅天水市區(qū)）所作。當(dāng)年，杜甫在天水西枝村與贊上人一同尋置草堂地，杜甫一心想找一處向陽(yáng)暖和的地方搭建自己居住的草堂，然而，杜甫和贊上人在西枝村周?chē)戳撕脦妆椋嘉茨苷业饺缫獾?卜居地，杜甫只好暫時(shí)回到秦州城里。過(guò)了幾天他又聽(tīng)說(shuō)西枝村西邊有一條山谷，那風(fēng)光無(wú)限，條件不錯(cuò)。于是又產(chǎn)生了再去西枝村與贊公和尚一同尋找卜居地的想法。為此杜甫用詩(shī)的形式給贊上人寫(xiě)了一封信，再次談到自己對(duì)卜居地的基本要求和與贊上人作鄰?fù)鶃?lái)的美好憧憬。這就是杜甫在秦州城里所作的《寄贊上人》。然而自古理想與現(xiàn)實(shí)多難于一致，由于種種原因，杜甫在西枝村與贊公和尚作鄰卜居的愿望不但未能實(shí)現(xiàn)，就連客居秦州也是無(wú)法繼續(xù)下去了。到了是年年底，杜甫決定離開(kāi)秦州前去同谷。臨別前杜甫寫(xiě)了一首《別贊上人》的詩(shī)書(shū)留給贊公和尚，以此告別。
【鑒賞】
從這首詩(shī)里并未明顯看出杜甫為何離開(kāi)秦州的原由。杜甫只是說(shuō)到了自己正在和將要面臨的飄泊不定的生活，想來(lái)十分惆悵，覺(jué)得這是自己命該如此。詩(shī)中仍然用相當(dāng)?shù)钠鶎?duì)獻(xiàn)身佛門(mén)的贊上人無(wú)辜受到的迫害鳴不平，更對(duì)贊公不管什么時(shí)候、怎樣情況下都能坦然面對(duì)遇到的不幸與苦難，表露出自己的敬佩之情。他覺(jué)得這也正是贊公修得正果的證明，不管走到哪一步，他都能隨遇而安。與此同時(shí)，杜甫依然深深感懷于自己與贊公老友歷遭劫難后仍能有緣在他鄉(xiāng)重逢，由此而產(chǎn)生的愉悅之情溢于言表。想到眼下已臨天寒地凍的漫長(zhǎng)冬日，自己無(wú)奈還要移地?fù)Q土，居無(wú)定所，一番悲愴凄涼又涌上心頭。最后，杜甫告誡贊上人，他們都已年邁，還望今后各自多多保重。字里行間無(wú)不流露出此生不能與贊上人卜鄰的惋惜和憂(yōu)傷。
【《別贊上人》翻譯賞析】相關(guān)文章：
別盈上人原文賞析01-27
送賀蘭上人翻譯及賞析05-27
《送方外上人》翻譯及賞析04-27
《恨別》翻譯賞析06-26
《送靈澈上人》翻譯賞析06-12
《宿澄上人院》翻譯賞析05-29
送靈澈上人的翻譯賞析06-18