越調(diào)平湖樂翻譯賞析
《越調(diào)·平湖樂》作者為宋朝詩人、文學(xué)家王惲。其古詩全文如下：
采菱人語隔秋煙。波靜如橫練，入手風(fēng)光莫流轉(zhuǎn)，共留連。
畫船一笑春風(fēng)面。江山信美，終非吾土，問何日是歸年。
【前言】
《越調(diào)·平湖樂》詩人寫異鄉(xiāng)風(fēng)光之美，抒思鄉(xiāng)懷歸之情。用白描手法，化用前人詩句，以樂景寫哀情，雅麗深沉。
【翻譯】
采菱人隔著朦朧的秋煙在互相說著話，水波靜靜地如同橫在那里的白色絲絹。到手的美麗景色不要輕易放走，共同沉迷于其中，在畫船里歡笑著是因?yàn)榕計(jì)擅牡拿嫒荨＝酱_實(shí)漂亮，但終究不是我的'故鄉(xiāng)，詢問什么時(shí)候我才能回到故鄉(xiāng)。
【鑒賞】
王惲為元好問弟子，作者以白描手法，形象生動(dòng)地寫出采蓮人懷念故鄉(xiāng)之情思。前段寫他鄉(xiāng)之美，但“終非吾土”，點(diǎn)出歸意。用風(fēng)光旖旎嫵媚的水鄉(xiāng)之景反襯苦悶思?xì)w的心情。景色寫得愈美，愈能反襯思鄉(xiāng)之烈，歸心之切。用反襯的手法，抒發(fā)了強(qiáng)烈的思?xì)w之情。詩人以“江山信美，終非吾土”表達(dá)了身處異鄉(xiāng)的孤寂，用“何日是歸年”直接抒發(fā)了強(qiáng)烈的思?xì)w之情。
【越調(diào)平湖樂翻譯賞析】相關(guān)文章：
越調(diào)·天凈沙的翻譯賞析04-11
王惲《平湖樂》元曲翻譯與鑒賞04-03
《越調(diào)小桃紅江岸水燈》的閱讀答案與翻譯賞析08-18
《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯12-28
《平湖樂》鑒賞07-18