《永王東巡歌·永王正月東出師》翻譯賞析

時(shí)間：2021-10-12 10:03:51 古籍我要投稿

《永王東巡歌·永王正月東出師》翻譯賞析

　　《永王東巡歌》是唐代大詩人李白的組詩作品。下面為大家?guī)砹恕队劳鯑|巡歌·永王正月東出師》翻譯賞析，歡迎大家參考閱讀！

　　《永王東巡歌·永王正月東出師》

　　李白

　　永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。

　　樓船一舉風(fēng)波靜，江漢翻為燕鶩池。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現(xiàn)存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創(chuàng)作于唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊(duì)東下的情況，贊頌了永王的“功績”，抒發(fā)了作者的“遠(yuǎn)大抱負(fù)”，表現(xiàn)出向往和平的愿望和愛國愛民的熱情。

　　【注釋】

　　（1）永王：唐玄宗第十六子，名李璘。《永王東巡歌》李白集中本十一首，元人蕭士赟、近人郭沫若等認(rèn)為原其九為偽作。

　　（2）正月：指農(nóng)歷十一月。這里用的是“王正月”。周以建子之月（農(nóng)歷十一月）為正。《春秋·隱公元年》：元年春，王正月。公羊傳：元年者何？君之始年也。春者何？歲之始也。王者孰謂？謂文王也。曷為先言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一統(tǒng)也。李白用王正月，取大一統(tǒng)義，是春秋筆法。

　　（3）“天子”句：謂唐玄宗授永王璘以重任，使其遠(yuǎn)巡。龍虎旗，繪有龍虎的旗幟，為天子儀仗。這里借指節(jié)度使的重任。

　　（4）風(fēng)波：指亂象。

　　（5）“江漢”句：江漢，指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為，反而成為。雁鶩池，王琦注：《太平御覽》：《圖經(jīng)》曰：梁孝王有燕鶩池，周圍四里，梁王所鑿。這里泛指游樂之地。

　　【翻譯】

　　永王在至德三載三月出師東巡，天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。永王的樓船聽過之處，波濤洶涌的.長江和漢水，頓時(shí)變得像雁鶩一樣的風(fēng)平浪靜。

　　【賞析】

　　李白到永王李璘幕府以后，躊躇滿志，以為可以一抒抱負(fù)，“奮其智能，愿為輔弼”，成為像謝安那樣叱咤風(fēng)云的人物。在這組詩里，詩人在歌頌永王東巡的同時(shí)，也抒發(fā)了自己的抱負(fù)。首章發(fā)端。言永王奉天子命，建節(jié)東巡，義師到處，呈現(xiàn)和平景象。

【《永王東巡歌·永王正月東出師》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《永王東巡歌十一首(其一)》李白唐詩鑒賞10-29

水調(diào)歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯08-26

王耀東詩歌《鄉(xiāng)事》11-25

李白《臨江王節(jié)士歌》翻譯賞析09-02

《東蠻·東蠻有謝氏》柳宗元翻譯賞析09-01