《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析

時間：2021-02-09 16:09:11 古籍我要投稿

《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析

　　《遣悲懷·昔日戲言身后事》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家元稹。古詩全文如下：

　　昔日戲言身后事，今朝都到眼前來。

　　衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

　　尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財(cái)。

　　誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

　　【前言】

　　《遣悲懷三首·其二》是唐代詩人元稹懷念原配妻子韋叢的作品。此三詩重在傷悼，作者取“報(bào)恩”為切入點(diǎn)，先回顧與韋叢婚后的艱苦生活，以明“貧賤夫妻”間深厚的感情，從而引出對妻子的愧疚之情，再托出報(bào)答之意而反復(fù)詠嘆之。作者著意強(qiáng)調(diào)的是人類生命過程中一種常見的悲劇性——愿望與可能之間的時空錯位。這組詩以淺近通俗的語言，娓娓動人的描繪，成為元稹悼亡詩中最為世人所傳誦的三首。

　　【注釋】

　　⑺戲言：開玩笑的話。身后意：關(guān)于死后的設(shè)想。

　　⑻行看盡：眼看快要完了。

　　⑼憐：憐愛，痛惜。

　　⑽誠知：確實(shí)知道。

　　【翻譯】

　　往昔開玩笑說死后的安排，今天都一一擺到我面前來。施舍衣裳早已沒剩下幾件；只留下針線盒我不忍打開。想起舊日情意更憐惜婢仆，也曾因夢見你而贈送錢財(cái)。我知道這種遺恨人人都有，貧賤夫妻樣樣事使人悲哀。

　　【鑒賞】

　　第二首與第一首結(jié)尾處的.悲凄情調(diào)相銜接。主要寫妻子死后的“百事哀”。詩人寫了在日常生活中引起哀思的幾件事。人已仙逝，而遺物猶在。為了避免見物思人，便將妻子穿過的衣裳施舍出去；將妻子做過的針線活仍然原封不動地保存起來，不忍打開。詩人想用這種消極的辦法封存起對往事的記憶，而這種做法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。還有，每當(dāng)看到妻子身邊的婢仆，也引起自己的哀思，因而對婢仆也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情，夜晚夢魂飛越冥界相尋。

　　夢中送錢，似乎荒唐，卻是一片感人的癡情。苦了一輩子的妻子去世了，如今生活在富貴中的丈夫不忘舊日恩愛，除了“營奠復(fù)營齋”以外，已經(jīng)不能為妻子做些什么了。于是積想成夢，出現(xiàn)送錢給妻子的夢境。末兩句，從“誠知此恨人人有”的泛說，落到“貧賤夫妻百事哀”的特指上。夫妻死別，固然是人所不免的，但對于同貧賤共患難的夫妻來說，一旦永訣，是更為悲哀的。末句從上一句泛說推進(jìn)一層，著力寫出自身喪偶不同于一般的悲痛感情。

【《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析】相關(guān)文章：

元稹《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析09-01

元稹唐詩《遣悲懷·昔日戲言身后事》09-23

《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析02-20

《遣悲懷·其二》元稹唐詩注釋翻譯賞析04-13

遣悲懷三首其一翻譯賞析07-26