《丑奴兒近·博山道中效李易安體》的翻譯賞析
“只消山水光中，無事過這一夏”出自宋朝詩人辛棄疾的古詩作品《丑奴兒近·博山道中效李易安體》第一二句,其古詩全文如下：
千峰云起，驟雨一霎兒價。更遠(yuǎn)樹斜陽，風(fēng)景怎生圖畫？青旗賣酒，山那畔別有人家。只消山水光中，無事過這一夏。
午醉醒時，松窗竹戶，萬千瀟灑。野鳥飛來，又是一般閑暇。卻怪白鷗，覷著人欲下未下。舊盟都在，新來莫是，別有說話。
【注釋】
⑴博山：地名，在今江西廣豐縣西南。李易安：李清照，自號易安居士。她是婉約派正宗詞人。她的詞善于把日常生活用語，信手招來，譜入音律，語言淡雅，格律嚴(yán)謹(jǐn)，練字琢句，意境新麗。效李易安體：效，學(xué)、仿。體，寫法、風(fēng)格。
�、埔祸畠簝r：一會兒的功夫。價作語助詞。李易安《行香子·草際鳴蛩》詞：“甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風(fēng)�！�
�、窃跎鹤髟趺唇�。李易安《聲聲慢·尋尋覓覓》詞：“守著窗兒，獨自怎生得黑。”
�、惹嗥欤壕破�。
�、蔀t灑：從容大方，態(tài)度悠閑。萬千：作無限解。
⑹白鷗：水鳥名。
【翻譯】
烏云籠罩著群山，忽然下了一陣大雨，馬上雨止了，天也晴了。在遠(yuǎn)處斜陽照在翠綠的樹上，風(fēng)景美麗動人，不知道畫家們怎么描繪的！酒店的門上掛著賣酒的青旗，可想而知，在山的那邊，另有人家居住。只要在這山光水色，美麗迷人的地方，沒有什么事情擾亂我，平靜地過一個夏天，就很幸福了。午醉睡醒了，見窗外的蒼松翠竹，郁郁蔥蔥，多么清靜幽閑，心神舒暢自然。野鳥飛來飛去，和我一樣的自由自在。卻叫我奇怪的是：白鳶在天空往下斜看著，想要下來但又不下來；你這是為什么呢？咱們過去訂的盟約還在，我是遵守歸盟的，你是不是新來的？或者是另有什么話要說的呀。
【鑒賞】
此詞上下闋都是借景抒情，情景交融，寫得明白如話而又清新幽默。上闋寫博山道中的外景。南臨溪流遠(yuǎn)望如廬山之香爐峰，足風(fēng)其景秀美。上闋頭三句，寫得頗有季節(jié)特點，特別是“驟雨一霎兒價”，非常形象地寫出了夏日陣雨的特點。陣雨過后，斜陽復(fù)出，山水林木經(jīng)過了一番滋潤，愈加顯得清新秀美�！帮L(fēng)景怎生圖畫”一句，以虛代實，給人留下充分的想象空間，同時又達(dá)到了情景交融的效果�！扒嗥臁倍�，點出了酒店，交代了作者的去處，既與下闋“午醉醒時”相呼應(yīng)，同時又點出作者閑居生活感到百無聊賴。從詞的意境上說，這二句把畫面推向了更深一層，別有一番風(fēng)致。七、八二句是抒情，說只想在山色水光中度過這個清閑的夏天。句中流露出一種無可奈何的心緒。
下闋開頭，寫酒家周圍的環(huán)境。“午醉”一句，同上闋“青旗”相呼應(yīng)，“松窗竹戶”當(dāng)為酒家的景致。作者酒醉之后，在這里美美地睡了一覺醒來只見窗外松竹環(huán)繞，氣度蕭灑脫俗，十分幽雅。這首詞的上下闋在時間上有個跳躍，由“午醉”加以過渡，從而增強(qiáng)了上下兩闋的緊密聯(lián)系�！耙傍B”二句，運用傳統(tǒng)的動中取靜的寫法。唯其動而愈見靜。辛棄疾正是運用了這種手法，把酒家的環(huán)境寫得十分幽靜，但正是通過這“靜”來反襯出他心中的不平靜。緊接著由“野鳥”帶出白鷗，由景入情，寫得十分自然。作者用了“鷗盟”的典故。鷗盟即是隱居者與鷗為伴侶。意在表明自己決心歸隱，永與鷗鷺為伴�！皡s怪”二句極顯詼諧，舊友白鷗怎么啦？覷著詞人欲下不下，若即若離。因而最后三句接著問，莫非是新來變了舊約？這三句向白鷗提問，顯得十分幽默，同時也表現(xiàn)出作者的襟懷，流露出他孤獨寂寞的'況味。此外，這三句筆勢奇矯，語極新異，令人玩味不已。
作者隱居帶湖，主要是由于受到投降派的排擠打擊，多少帶有一點無可奈何。這種浪跡江湖的生活，并非是他所追求的。因此，他在表現(xiàn)一種超脫的閑適之情時，仍然不時地流露出自己內(nèi)心的不平靜來。從整首詞來看，有些句子顯得悠閑自得，實質(zhì)上是作者深感百無聊賴而自作寬解罷了。一種希冀用世的心緒，還是時隱時現(xiàn)的表露出來。
在這首詞的小序中，作者標(biāo)明“效李易安體”，而李易安即李清照，是宋代婉約詞的大宗，這說明，作者雖為豪放派的代表人物，但在“龍騰虎擲”之外，又不乏有深婉悱惻的情調(diào)。
【《丑奴兒近·博山道中效李易安體》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《丑奴兒近·博山道中效李易安體》翻譯賞析02-19
丑奴兒 博山道中效李易安體09-26
辛棄疾詩詞《丑奴兒近·博山道中效李易安體》原文翻譯以及賞析09-28
《丑奴兒近博山道中效易安體》閱讀以及答案11-24
丑奴兒近·博山道中效原文及賞析10-20
丑奴兒書博山道中壁的翻譯賞析06-07
丑奴兒·書博山道中壁原文、翻譯及賞析01-07