《清平樂纖云掃跡》翻譯賞析
清平樂·纖云掃跡
劉克莊
纖云掃跡，萬頃玻璃色。醉跨玉龍游八極，歷歷天青海碧。
水晶宮殿飄香，群仙方按霓裳。消得幾多風露，變教人世清涼。
【前言】
《清平樂·纖云掃跡》這首詞題為玩月，描述詞人月夜漫游太空、神往月宮的幻想之旅，同時，不忘人間百姓疾苦。幻境與現實巧妙結合，讀來令人既感奇特，又無比親切。
【翻譯】
天上沒有一絲絲兒的云氣。月光籠罩上下萬頃，色如玻璃。酒醉后跨玉龍，直游到廣漠無垠的天極。
俯仰間歷歷可見：天青青、海碧碧。 從水晶月宮中，陣陣香風四散飄溢。原來月中仙子們在演奏《霓裳羽衣曲》。我想知道，還須花費多少清風露滴，才能驅酷暑、使人間變得清涼愜意。
【賞析】
這首詞題為玩月，描述詞人月夜漫游太空、神往月宮的幻想之旅，同時，不忘人間百姓疾苦。幻境與現實巧妙結合，讀來令人既感奇特，又無比親切。
首二句描寫十五月圓之夜的天光月色：皓月當空，月輪的'萬頃光波，掃射整個宇宙，世界一片澄明透徹。
這境界美麗而又神奇。三、四句想象醉后跨上玉龍遨游太空的幻景。氣概豪邁，感情奔放。而劉克莊這句出新之處在于一是“醉跨”二字生動形象，將酒后狂放不羈的神態活畫了出來；二是“玉龍”色彩鮮明。玉色潔白潤澤，用來修飾“龍”字，與本詞前二句所描繪的光明世界配合起來，不僅色調諧和，而且給全詞增添了神話色彩。“八極”指宇宙間最邈遠的地方。“歷歷天青海碧”寫遨游八極所見景象。這時作者精神上已超越塵世，來到廣漠無垠的天極，茫茫寰宇，湛湛青天，沉沉碧海，歷歷在目。
過片由太空進入月宮：“水晶宮殿飄香，群仙方按《霓裳》。”仙手飄飄，仙女們按節而舞，不禁讓人心馳神蕩。最后二句由天上想到人間，對比之中似寓感慨。
酷暑難熬，當仙女們在涼爽的水晶宮殿里輕歌曼舞的時候，人世間卻正經歷炙熱酷暑之苦，所以作者設問說：還需化費多少風露，才能驅散炎暑，換得人間的清涼呢？聯系南宋后期統治者偏安江左，沉湎聲色，置人民于水深火熱而不顧的社會現實，表現出詞人憂國憂民的情懷。劉克莊素有拯世濟民之志，其寄希望于人間的，當不只是自然界季節的代序，而應該是一個理想的清平世界的出現。
這首詞雖是“玩月”，但全篇無一月字，讀來卻覺滿卷月華，天上人間，心搖神蕩，足可見詞人運思的匠心。
【《清平樂纖云掃跡》翻譯賞析】相關文章：
《清平樂·纖云掃跡》翻譯賞析05-04
鵲橋仙·纖云弄巧翻譯賞析02-06
鵲橋仙·纖云弄巧原文翻譯及賞析04-15
鵲橋仙·纖云弄巧_秦觀的詞原文賞析及翻譯10-16
鵲橋仙·纖云弄巧原文翻譯及賞析2篇04-15
《鵲橋仙·纖云弄巧》原文及翻譯12-30
清平樂翻譯賞析03-02
鵲橋仙·纖云弄巧原文賞析10-12
鵲橋仙·纖云弄巧原文及賞析07-20