《南歌子·疏雨池塘見(jiàn)》翻譯賞析

時(shí)間：2021-01-31 12:03:35 古籍我要投稿

　　《南歌子·疏雨池塘見(jiàn)》作者為唐朝文學(xué)家賀鑄。其古詩(shī)全文如下：

　　疏雨池塘見(jiàn)，微風(fēng)襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝。何處飛來(lái)白鷺立移時(shí)。

　　易醉扶頭酒，難逢敵手棋。日長(zhǎng)偏與睡相宜。睡起芭蕉葉上自題詩(shī)。

　　【前言】

　　《南歌子·疏雨池塘見(jiàn)》是北宋賀鑄的詞作。此詞以常見(jiàn)的寫(xiě)景起手，抒寫(xiě)了作者自己超脫塵世的恬淡自然的心境。上片布景，下片抒情。上片用白描，顯得異常閑適而恬淡，下片的情卻通過(guò)日常生活的四件事來(lái)體現(xiàn)，即醉酒，下棋，長(zhǎng)睡，題詩(shī)，頗有牢騷。

　　【注釋】

　　①此闋原缺調(diào)名，據(jù)詞律補(bǔ)。

　　②“疏雨”二句：杜牧《秋思》詩(shī)：“微雨池塘見(jiàn)，好風(fēng)襟袖知。”

　　③“陰陰”句：王維《積雨輞川莊作》詩(shī)：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”

　　④“何處”句：蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞：“何處飛來(lái)雙白鷺？如有意，慕娉婷。”

　　⑤扶頭酒：一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒后，頭亦須扶。姚合《答友人招游》詩(shī)：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭。”

　　⑥“日長(zhǎng)”句：蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩(shī)“日長(zhǎng)惟有睡相宜。”

　　⑦“睡起”句：韋應(yīng)物《閑居寄諸弟》詩(shī)“盡日高齋無(wú)一事，芭蕉葉上坐題詩(shī)。”

　　【翻譯】

　　稀疏的雨點(diǎn)落在池塘里，水面上泛起了漣漪。輕風(fēng)拂來(lái)，吹動(dòng)了衣袖。夏天的樹(shù)長(zhǎng)滿了濃密的葉子，樹(shù)蔭中響起黃鸝婉轉(zhuǎn)的啼叫聲。一只白鷺不知道從什么地方飛來(lái)，獨(dú)立池塘，已經(jīng)很久很久。

　　喝扶頭酒很容易讓人醉，可下棋時(shí)卻難逢對(duì)手。這長(zhǎng)長(zhǎng)的白日，用來(lái)睡覺(jué)是最合適的了。我睡醒后，一個(gè)人在芭蕉葉子上百無(wú)聊賴地寫(xiě)著詩(shī)。

　　【賞析】

　　開(kāi)篇以常見(jiàn)的寫(xiě)景起手。“疏雨池塘見(jiàn)，微風(fēng)襟袖知。”“見(jiàn)”、知，覺(jué)的意思，可與第二句的“知”字互證。疏雨飄灑，微風(fēng)輕拂，一派清爽寧?kù)o。這景致并無(wú)多少新奇，到是“見(jiàn)”“知”二字頗見(jiàn)功力。作者不僅以抒情主人公的視角觀物，而且讓大自然中的池塘觀物，池塘感到了疏雨的輕柔纏綿，于是池塘也有了生命力。便是主人公觀物，這里用筆也曲回婉轉(zhuǎn)，不言人覺(jué)，而言袖知，普普通通的景物這樣一寫(xiě)也顯得生動(dòng)形象，神采飛揚(yáng)了。接下去兩句化用王維《積雨輞川莊作》的詩(shī)句和詩(shī)意。王詩(shī)寫(xiě)到寬闊的水田里白鷺飛翔，繁茂幽深的樹(shù)叢中黃鸝啼鳴，大自然的一切都是自由而寧?kù)o的。

　　王維描寫(xiě)了優(yōu)美寧?kù)o的田園風(fēng)光，抒寫(xiě)了自己超脫塵世的恬淡自然的心境。賀鑄直用了“陰陰夏木囀黃鸝”一句，又化用了“漠漠水田飛白鷺”一語(yǔ)。不過(guò)仔細(xì)品味，這白鷺之句，賀詞與王詩(shī)所透露出來(lái)的心緒還是有所不同的。王詩(shī)是一種帶有佛家氣息的寧?kù)o；而賀詞云“何處飛來(lái)白鷺，立移時(shí)。”似乎在說(shuō)：“什么地方飛來(lái)的白鷺喲，怎么剛呆了一會(huì)兒就走了？”這 “何”字，這“移時(shí)”，似乎透露著主人公的一種心境，他似乎在埋怨什么，在追尋什么，在挽留什么……字里行間飄溢出的是一種孤寂和無(wú)奈。而且這上片結(jié)句不僅寫(xiě)景，在結(jié)構(gòu)上也起著舉足輕重的`作用，使上下片之間暗脈相接。

　　下片進(jìn)入對(duì)日常生活的描寫(xiě)。賀鑄的“易醉扶頭酒，難逢敵手棋。”化用唐代姚合《答友人招游》詩(shī)意寫(xiě)自己飲酒下棋的生活。喝酒易醉；下棋，對(duì)手難逢，這字里行間蘊(yùn)含著的仍然是一種百無(wú)聊賴的心緒。于是便有結(jié)句。夏日長(zhǎng)長(zhǎng)，無(wú)所事事，最適合于睡覺(jué)。睡起之后，只管在芭蕉葉上自題詩(shī)，自取其樂(lè)。這之中透露著的是一種自我嘲解，自我調(diào)侃。其實(shí)這兩句詞也有所本。歐陽(yáng)修《蘄簟》有句云：“自然唯與睡相宜。”方干《送鄭臺(tái)處士歸絳巖》有句云：“曾書(shū)蕉葉寄新題。”下片內(nèi)容并不復(fù)雜，無(wú)非是飲酒、下棋、睡覺(jué)、題詩(shī)等文人的生活瑣事，可是借助于“易醉”、“難逢”、“偏”、“相宜”、“自題詩(shī)”等字眼，可以感受到作者的孤寂和壯志未酬的憤懣不平。

　　全篇化用前人詩(shī)句，且又絲絲入扣，意趣自然，渾然天成。賀鑄曾云：“吾筆端驅(qū)使李商隱、溫庭筠輩常奔命不暇。”說(shuō)明他博學(xué)強(qiáng)記，善于融化前人詩(shī)句。此闕雖未引用溫、李詩(shī)句，而被“驅(qū)使”的前人則更多矣。

　　全詞筆調(diào)疏快，風(fēng)光如畫(huà)，閑適之情見(jiàn)于筆端紙上，又有清幽靜謐之感。

【《南歌子·疏雨池塘見(jiàn)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

南歌子·疏雨池塘見(jiàn)原文及賞析07-16

《南歌子疏雨池塘見(jiàn)》的意思及全詞翻譯賞析05-21

《南歌子·疏雨池塘見(jiàn)》閱讀訓(xùn)練及賞析08-06

南歌子·疏雨池塘見(jiàn)_賀鑄的詞原文賞析及翻譯10-18

賀鑄《鷓鴣天重過(guò)閶門萬(wàn)事非》《南歌子疏雨池塘見(jiàn)》賞析12-05