- 相關推薦
初中語文《年羹堯鎮西安時》的原文及譯文
在我們平凡無奇的學生時代，我們最不陌生的就是文言文了吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的初中語文《年羹堯鎮西安時》的原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。
年羹堯①鎮西安時，廣求天下才士，厚養幕中。蔣衡應聘而往，年甚愛其才……年征青海日，營次，忽傳令云：“明日進兵，人各攜板一片、草一束。”軍中不解其故②。比次日，遇塌子溝③，令各將束草擲入，上鋪板片，師行無阻。番④人方倚此險，不意大兵驟至也。遂破賊巢。又年征西藏時，一夜漏⑤三下，忽聞⑥疾風西來，俄頃即寂。年急呼某參將，領飛騎三百，往西南密林中搜賊，果盡殲焉。人問其故，年曰：“一霎而絕⑦，非風也，是飛鳥振羽聲也。夜半而鳥出，必有驚之者。此去⑧西南十里，有叢林密樹，宿鳥必多，意必賊來潛伏，故鳥群驚起也。”
（節選自《嘯亭雜錄》和《郎潛紀聞》。有刪改）
注釋
①年羹堯：人名，清朝名將。
②故：原因
③塌子溝：淤泥深坑。
④番：我國古代西南少數民族的統稱。
⑤漏：古代計時用的漏壺。
⑥聞：聽到
⑦絕：消失
⑧去：距離
比：等到
方：正在
即：就
譯文
年羹堯鎮守西安時，廣泛尋求天下有才之士，用厚祿供養為幕僚。蔣衡應聘而來，年羹堯非常愛惜他的才學……年羹堯征伐青海時，一日升帳后，忽然傳令說：“明天出兵，每人各帶木板一塊、草一捆。”軍中上下不明白原因。等到第二天，遇到了到淤泥深坑，讓軍士把草束起來扔進坑里，上面鋪上木板，軍隊行進沒有阻礙。這個西南民族的人正是以此坑為天險，不料大隊敵軍突然壓境。于是攻陷了敵人的巢穴。又一次征伐西藏時，一天晚上漏壺漏了三下時，忽然聽到強勁的西風刮來，片刻之后就停下來。年羹堯匆忙喚來參將，帶300匹快馬出營，往西南方向的密林中搜索賊兵，果真全部抓獲。有人問他原因，年羹堯說：“只是一剎那就停下來的，肯定不是風，而是飛鳥受驚振動翅膀的聲音。半夜鳥會飛出，肯定有人驚擾它。這里往西南十里的地方，有茂密的樹林，棲息的飛鳥肯定很多，我判斷肯定是賊兵來埋伏，所以驚起鳥群來。”
善于用兵體現
年羹堯善于用兵主要體現于重視人才，廣招天下才士。預備板、草，越溝攻破賊巢。派騎三百，密林搜殲敵人。
善于了解和利用戰地環境；善于正確判斷敵情；善于指揮部隊作戰。
嘯亭雜錄
《嘯亭雜錄》涉及民俗、人物、宗教、傳說、重大歷史事件、個人生活瑣事、讀后感……范圍很廣。有些文章還有獨家報道性質，能補正史之不足。全書雖為文言，但文筆簡練而不晦澀。而且昭梿治學嚴謹，凡涉及歷史事件多為親歷，如系道聽途說則注明來源，因此錯誤不多。更為可貴的是，昭梿在文中直言不諱、毫不客氣地刻畫出許多滿洲親貴勾心斗角、兇殘暴虐（可惜他也未能免俗）、不學無術、無知愚蠢的嘴臉，尤其在。在宋、金、明、清歷史上，考慮到他所處的位置，更表現出難得的客觀。
人物介紹
年羹堯（1679年—1726年1月13日），清朝前期政治、軍事人物。字亮工，號雙峰，漢軍鑲白旗（后抬鑲黃旗）人，湖北巡撫年遐齡次子，雍正帝嬪妃敦肅皇貴妃之兄。
年羹堯祖籍安徽懷遠，家族徙居遼東廣寧衛，明清戰爭時期入旗。他于康熙三十九年（1700年）中進士，改庶吉士，后歷任翰林院檢討、侍讀學士、內閣學士，康熙四十八年（1709年）奉使朝鮮，歸國后外放四川巡撫，康熙五十七年（1718年）授四川總督，在驅準保藏之役中立功，于康熙六十年（1721年）五月入熱河覲見康熙帝，升任川陜總督。他的妹夫雍正帝即位后，他再次入朝覲見，獲封三等公，加太保。隨后奔赴西北，以撫遠大將軍的身份指揮平定羅卜藏丹津之亂，將青海地區完全納入清朝版圖，晉爵一等公。雍正二年（1724年）十月第三次入朝覲見，因其跋扈無禮，漸為雍正帝所忌。雍正三年（1725年）四月，他被貶為杭州將軍，不久降為閑散章京，看守杭州東門。九月被削奪一切官爵，押解進京，廷臣開列其大小罪狀九十二款。雍正三年十二月十一日（1726年1月13日）被賜自盡，終年四十七歲。
年羹堯才兼文武，久鎮西邊，戡亂西藏，平定青海，為捍衛和鞏固多民族國家的統一作出了貢獻。然因行為不檢、居功自傲而得罪雍正帝，終致身敗名裂。他輯有兵書《治平勝算全書》，奏折被后人整理為《年羹堯滿漢奏折譯編》。
【初中語文《年羹堯鎮西安時》的原文及譯文】相關文章：
《年羹堯鎮西安》閱讀答案06-15
初中語文《塞翁失馬》原文及譯文09-24
《年羹堯》閱讀習題（含答案及譯文）09-24
楚辭《哀時命》的原文及譯文09-24
宋史·龐安時傳原文及譯文09-24
李時,字宗易的原文及譯文解析09-27
初中語文《龔遂治渤海郡》原文及譯文09-26
初中語文《孟子見梁惠王》原文及譯文09-27
《孟子見梁惠王》初中語文原文及譯文09-26