賀知章《詠柳》譯文及簡析

賀知章《詠柳》譯文及簡析

　　詠柳

　　賀知章

　　碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳，

　　不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

　　[注釋]

　　1、碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天的嫩綠的柳葉。

　　2、妝：裝飾，打扮。

　　3、絲絳：絲線編成的帶子。這里形容隨風飄拂的柳枝。

　　[譯文]

　　高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。

　　這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。

　　[簡析]

　　這是一首詠物詩，通過贊美柳樹，表達了詩人對春天的無限熱愛。

　　詩的前三句都是描寫柳樹的。首句“碧玉妝成一樹高”是寫整體，說高高的柳樹像是碧玉妝飾成。用“碧玉”形容柳樹的翠綠晶瑩，突出它的顏色美。第二句“萬條垂下綠絲絳”是寫柳枝，說下垂披拂的柳枝猶如絲帶萬千條，突出它的輕柔美。第三句“不知細葉誰裁出”是寫柳葉，突出柳葉精巧細致的形態美。三句詩分寫柳樹的各部位，句句有特點。而第三句又與第四句構成一個設問句。“不知細葉誰裁出？”——自問；“二月春風似剪刀。”——自答。這樣一問一答，就由柳樹巧妙地過渡到春風。說裁出這些細巧的柳葉，當然也能裁出嫩綠鮮紅的花花草草。它是自然活力的象征，是春的創造力的象征。這首詩就是通過贊美柳樹，進而贊美春天，謳歌春的無限創造力。

【賀知章《詠柳》譯文及簡析】相關文章：

賀知章《詠柳》原文譯文的賞析08-26

賀知章的詠柳09-26

題西林壁譯文及簡析10-19

賀知章《詠柳》的詩意07-22

賀知章詠柳的詩04-25

賀知章的詠柳詩意03-25

賀知章詠柳古詩08-10

錢起《歸雁》譯文及原文簡析08-26

《詩經·國風·衛風·氓》譯文及簡析01-24

《詠柳》賀知章原文及翻譯08-04