畫蛇添足文言文翻譯及原文

時(shí)間：2023-11-13 09:46:12 文言文我要投稿

畫蛇添足文言文翻譯及原文

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家整理的畫蛇添足文言文翻譯及原文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

畫蛇添足文言文翻譯及原文

　　畫蛇添足

　　楚國有個(gè)主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：“幾個(gè)人喝這壺酒不夠，一個(gè)人喝這壺酒還有剩余。請大家在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒。”

　　一個(gè)人先把蛇畫好了，他拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒，然后左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳。”沒等他畫完，另一個(gè)人的蛇畫好了，奪過他的酒壺說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。

　　那個(gè)給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。

　　原文

　　畫蛇添足

　　劉向〔兩漢〕

　　楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”

　　一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。

　　為蛇足者，終亡其酒。

　　注釋

　　1、祠者：主管祭祀的官員。

　　2、舍人：門客，手下辦事的人。

　　3、卮：古代飲酒用器具，類似于現(xiàn)在的壺。

　　4、相謂：互相商議。

　　5、請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。

　　6、引：拿，舉。

　　7、且：將要

　　8、固：本來，原來。

　　9、子：對人的尊稱，您；你。

　　10、安能：怎能；哪能。

　　11、為：給；替。

　　12、遂：于是；就。

　　13、賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

　　14、為之足：給它畫上腳。足：畫腳。

　　15、終：最終、最后。

　　16、引：拿起。

　　17、成：完成。

　　18、余：剩余。

　　19、亡：丟失，失去。

　　20、乃：然后

　　21、謂：對......說。

　　22、亡：失去

　　道理及啟示

　　道理：

　　以后人們根據(jù)這個(gè)故事引申出"畫蛇添足"這句成語，比喻有的人自作聰明，常做多余的事，反而把事情辦糟了。

　　啟示：

　　1、做事不能多此一舉了，不然可能會得不償失，弄巧成拙。

　　2、做事情要尊重客觀事實(shí)，實(shí)事求是。

　　3、做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅(jiān)定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。

　　作者簡介

　　劉向（公元前77年～公元前6年），原名劉更生，字子政，沛郡豐邑（今江蘇省徐州市）人。漢朝宗室大臣、文學(xué)家，楚元王劉交（漢高祖劉邦異母弟）之玄孫，陽城侯劉德之子，經(jīng)學(xué)家劉歆之父，中國目錄學(xué)鼻祖。

　　以門蔭入仕，起家輦郎。漢宣帝時(shí)，授諫大夫、給事中。漢元帝即位，授宗正卿。反對宦官弘恭、石顯，坐罪下獄，免為庶人。漢成帝即位后，出任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校尉，世稱劉中壘。建平元年，去世，時(shí)年七十二歲。

　　曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書公類目錄。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《五經(jīng)通義》。編訂《楚辭》，聯(lián)合兒子劉歆共同編訂《山海經(jīng)》。散文主要是奏疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰(zhàn)國策·敘錄》，敘事簡約，理論暢達(dá)、舒緩平易為主要特色，作品收錄于《劉子政集》。

【畫蛇添足文言文翻譯及原文】相關(guān)文章：

畫蛇添足原文作者出處及文言文翻譯09-24