- 相關推薦
《杜景儉》文言文翻譯
《杜景儉》節選自《舊唐書·杜景儉傳》。《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世后，才改稱《舊唐書》，成書于后晉開運二年（945年）。《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。以下是小編整理的《杜景儉》文言文翻譯，歡迎閱讀！
原文：
杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時隆州司馬房嗣業除益州司馬，除書未到，即欲視事，又鞭笞僚吏，將以s威，景儉謂曰：公雖受命為此州司馬，而州司未受命也。何藉數日之祿，而不待九重之旨，即欲視事，不亦急耶？嗣業益怒。景儉又曰：“公今持咫尺之制，真偽未知，即欲攬一州之權，誰敢相保？揚州之禍，非此類耶。”乃叱左右各令罷散，嗣業慚赧而止。俄有制除嗣業荊州司馬，竟不如志，人吏為之語曰：“錄事意，與天通，益州司馬折威風。”景儉由是稍知名。入為司賓主簿，轉司刑丞。
天授中，與徐有功、來俊臣、侯思止專理制獄，時人稱云：“遇徐、杜者必生，遇來、侯者必死。”累遷洛州司馬。尋轉鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。則天嘗以季秋內出梨花一枝示宰臣曰：“是何祥也？”諸宰巨曰：“陛下德及草木，故能秋木再花，雖周文德及行葦，無以過也。”景儉獨曰：“謹按《洪范五行傳》：‘陰陽不相奪倫，瀆之即為災。’又《春秋》云：‘冬無愆陽，夏無伏陰，春無凄風，秋無苦雨。’今已秋矣，草木黃落，而忽生此花，瀆陰陽也。臣慮陛下布教施令，有虧禮典。又臣等忝為宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也。”于是再拜謝罪，則天日：“卿真宰相也！”
延載初，為鳳閣侍郎周允元奏景儉黨于李昭德，左遷溱州刺史。后累除司刑卿。圣歷二年，復拜鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。時契丹入寇，河北諸州多陷賊中。及事定，河內王武懿宗將盡論其罪。景儉以為皆是驅逼，非其本心，請悉原之。則天競從景儉議。歲余，轉秋官尚書。坐漏泄禁中語，左授司刑少卿，出為并州長史。道病卒，贈相州刺史。
參考譯文
杜景儉，冀州武邑人。少年時應試中明經舉，任殿中侍御史。出朝任益州錄事參軍。當時，隆州司馬房嗣業調任益州司馬，任職令未到，房嗣業就要視事，又鞭打僚吏，想以此來顯示自己的威風，，杜景儉對他說“：公雖然受命擔任此州司馬，但州司還未接到命令。為什么為了這數日之祿，連九重之旨也等不得，就慌忙火急地視事，這不太過于心急了嗎？”房嗣業更加惱怒，杜景儉又說：“公現在憑咫尺之制書，真偽未知，就想攬一州之權，哪個能擔保你真假呢？揚州之禍，不是這一樣的情況嗎！”說完喝斥左右散去，房嗣業羞愧而止。不久，又有命令房嗣業任荊州司馬，竟未如志。益州的僚吏為這件事贊杜景儉說“：錄事的心意與天通，益州司馬折威風。”杜景儉由此漸漸知名。后入朝任司賓主簿，轉調司刑丞。
天授年中(691)，杜景儉與徐有功、來俊臣、侯思止專門處理案件，當時人們傳揚說：“遇徐、杜必生，遇來、侯必死。”他又遷任洛州司馬，不久又調任鳳閣侍郎，行宰相職權。武則天曾因秋季院內長出梨花一枝而問宰相“：這是什么吉祥之兆？”諸宰相答道“：陛下的恩德連草木都得到了，所以能夠秋木再花，即使周文王德及行葦，也不能超過。”杜景儉獨說：“按《洪范五行傳》：‘陰陽不能混亂，違反了就會有災。’《春秋》也講‘：冬無過甚的陽氣，夏無過甚的.陰氣，春天無凄風，秋天無苦雨。’今已到了秋天，草木落，但是忽然生出此花，混亂陰陽。臣考慮陛下布政施令，是否有虧于禮典；兼之臣等雖列名宰臣，本應依據天理來理順萬物，卻理而不能順，這是臣的罪過。”因此二拜而謝罪，武則天道：“卿真宰相也！”
延載初年(694)，杜景儉被鳳閣侍郎周允元檢舉說他是李昭德的黨羽，降職調秦州刺史。后又任司刑卿。圣歷二年(699)，又任內閣侍郎，行宰相職權。當時，契丹入侵，河北各州多攻陷。等到事已平定，河內王武懿宗將要判罪。杜景儉認為都是形勢逼迫，非出本心，請全部予以寬宥。武則天竟聽從了杜景儉的意見。一年多，杜景儉調任秋官尚書，因漏泄機密，貶到并州任長史。在途中病逝，追贈相州刺史。
【《杜景儉》文言文翻譯】相關文章：
杜景儉傳的文言文閱讀與翻譯06-15
《舊唐書杜景儉傳》閱讀答案解析及翻譯07-16
毀宅誡儉文言文及翻譯04-12
王景文言文翻譯10-11
杜處士好畫文言文翻譯10-14
張儉望門投止文言文翻譯04-12
張景憲文言文翻譯04-09
景清借書文言文翻譯03-10