- 相關(guān)推薦
《明史·列傳·卷一百八十四》錢瑛字可大文言文翻譯
在平時的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編為大家收集的《明史·列傳·卷一百八十四》錢瑛字可大文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
錢瑛字可大文言文原文
錢瑛，字可大，吉水人。生八月而孤，年十三能應(yīng)秋試。及長，值元季亂，奉祖本和及母避難，歷五六年。
遇賊，縛本和，瑛奔救，并縛之。本和哀告貰其孫，瑛泣請代不已，賊憐而兩釋之。時瑛母亦被執(zhí)，瑛妻張從伏莽中窺見，即趨出，謂賊曰：“姑老矣，請縛我。”賊從之，既就縛，擲袖中鞵與姑，訣曰：“婦無用此矣。”且行且睨姑，稍遠即罵賊不肯行。賊持之急，罵益厲，賊怒，攢刃刺殺之。
是定，有司知瑛賢，凡三薦，并以親老辭。子遂志成進士，官山東僉事。
錢瑛字可大文言文翻譯
錢瑛，字可大，是吉水人。他的祖先是吳越王錢镠；祖父錢本和，號梧岡先生，誠篤忠厚之士。錢瑛生下來八個月，父親就去世了。他從小聰敏明慧，十三歲就在秋試中取得好的成績。錢瑛長大后，正值元末紅巾軍作亂，互相攻殺擄掠。
元至正五六年，各地的士大夫家庭都顛沛流離，錢瑛侍奉祖父和母親遠走廬陵的富田，又遷移到泰和的梅岡，再遷到泰和的大洲，后來又奔走雷川，最后跑到廬陵的李坑、季坑，道路極其險惡，被紅巾賊追及。祖父錢本和身上為槍所傷，被綁起來。錢瑛停穩(wěn)后，即刻跑上前去，向紅巾賊請求以身代祖，賊人把他也捆綁起來。祖父哀告不已，請求放了自己的孫子；錢瑛也哭著不肯讓步，請求放了祖父，讓自己代替他。看到刀俎上的二人，都爭相赴死，情形極其悲慘，紅巾賊哀傷同情，就把他倆都放掉了。
就在錢瑛祖孫脫身之時，錢瑛的母親也被賊人抓住了。他的妻子張氏躲在草叢中，偷偷看到了這一場景。就走出來對賊人說：“婆婆老了，沒有用處，請把我抓起來，放了她吧。”賊人看了她很久，就放了張氏的婆婆，把張氏綁起來。張氏在被綁之前，拿出袖子中所帶的兩只鞋，扔給婆婆說：“媳婦我今后用不上了。”邊走邊給婆婆丟眼色。她看著婆婆走遠了，就怒罵賊人不肯走，賊人拖著她很用力，張氏就罵得更兇了，賊人更加惱怒，就亂刀齊下，把張氏殺死了。倉促之間，兇禍突然發(fā)生，然而，錢瑛夫婦爭相代死，來保全受害的長輩，好像平時的習(xí)慣一樣。真的讓人悲傷啊。
大明平定亂賊后，朝廷知道錢瑛是個賢人，三次推薦他做官，都被他以親人年邁需要侍奉而拒絕了。祖父和母親相繼去世，錢瑛終身悲痛不已。他家的樓，是祖父親自修建的。錢瑛每次登樓，都痛哭流涕叫它思樓。多年以后，錢瑛在家中去世。他的兒子錢遂志考中進士后，做了山東按察僉事。
編修背景
清兵入關(guān)后，順治二年（1645年）四月癸亥（十一日），御史趙繼鼎奏請編纂《明史》（注：趙繼鼎奏請編纂《明史》的記載，見于《清世祖實錄》卷15，何冠彪《順治朝〈明史〉編纂考》一文首揭此事。但清廷何時決議編纂，尚無確切史料證實。）
清代官書中亦不見有關(guān)編纂《明史》的詔令，《清世祖實錄》中僅見幾位總裁于順治二年（1645年）五月癸未的上奏，其中言，“臣等欽奉圣諭，總裁《明史》”，并提出副總裁及編纂人員名單。這種“欽奉圣諭”，很可能僅是早朝時的口頭指示而已。以往論著稱順治二年五月“詔修《明史》”，表述確實有所不當(dāng)，準確言之為：順治二年五月，清廷組成《明史》的編纂人員。得到了清朝廷的認可。[4]其后，大學(xué)士馮銓、李建泰、范文程、剛林、祁充格為總裁，操辦此事。是年五月，由總裁提名副總裁和編纂官，并設(shè)收掌官七員，滿字謄錄十員，漢字謄錄三十六員， 揭開了清朝官方編纂《明史》的序幕。
康熙四年（1665年），重開明史館，因編纂《清世祖實錄》而停止。康熙十八年（1679年），以徐元文為監(jiān)修，開始編纂明史。于乾隆四年（1739年）最后定稿，進呈刊刻。《明史》是中國歷史上官修史書中編纂時間最長的一部。如果從清順治二年（1645年）開設(shè)明史館起，到乾隆四年（1739年）正式由史官向皇帝進呈，前后歷時九十四年。假如從康熙十八年（1679年）正式組織班子編纂編寫起至呈稿止，為時也有整整六十年之久。
【《明史·列傳·卷一百八十四》錢瑛字可大文言文翻譯】相關(guān)文章：
明史·列傳·卷十八部分譯文09-24
《明史蔣瑤列傳》原文及翻譯09-24
明史列傳的原文09-03
明史文言文原文和翻譯07-27
《明史·花云傳》文言文翻譯07-20
祖逖列傳文言文翻譯11-11
《明史·鄭亨》文言文原文及翻譯09-24
《明史·葉盛傳》文言文原文及翻譯09-24
屈原列傳文言文加翻譯08-09