一舉而三役文言文翻譯

時間：2022-07-25 18:06:49 文言文我要投稿

一舉而三役文言文翻譯

　　導語：下面是小編整理的一舉而三役文言文翻譯，希望大家喜歡。

一舉而三役文言文翻譯

　　【原文】

　　濟祥符中，禁火，時丁晉公主營復宮室，患取土遠。公乃令鑿通衢取土，不日皆成巨塹。乃決汴水入塹中，引諸道木排筏及船運雜材，盡自塹中入至宮門。事畢，卻以斥棄瓦礫灰壤實于塹中，復為街衢。一舉而三役濟，省費以億萬計。

　　【注釋】

　　1禁火：皇宮里失火。火：失火，名詞活用作動詞。2主營：主管建造。3乃：于是。4患：擔憂，憂慮。5復：①修復 ②再，又。6塹：壕溝。7決：決口，文中指開挖。8通衢：暢通的'大路。通：暢通，沒有阻礙。衢：大路。9諸：眾，許多。10道：宋代相當于省。11：汴水河流名。12實：填充。13三役：指取土、運材、處理廢棄瓦礫灰土三件事。役：事。14濟：成功。15雜：多種多樣的。16祥符：宋真宗的年號。17時：那時，當時。18丁晉公：即丁謂。19斥棄：廢棄。

　　【譯文】

　　宋真宗大中祥符年間，宮中著火。當時丁謂主持重建宮室（需要燒磚），被取土地很遠所困擾。丁謂于是命令從大街取土，沒幾天就成了巨大的壕溝。于是挖通汴河水進入渠中，各地水運的資材，都通過汴河和大渠運至宮門口。重建工作完成后，用工程廢棄的瓦礫回填入渠中，水渠又變成了街道。做了一件事情而完成了三個任務，省下的費用要用億萬來計算。

　　【作者簡介】

　　沈括（公元1031～1095年），字存中，杭州錢塘（今浙江杭州）人，北宋科學家、政治家。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，后隱居于福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年（公元1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年（公元1072年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年（公元1075年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陜西鹽政。后知延州（今陜西延安），加強對西夏的防御。元豐五年（1082年）以宋軍于永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。

【一舉而三役文言文翻譯】相關文章：