澠池之會文言文翻譯

澠池之會文言文翻譯

　　澠池之會中秦昭王在生的時還能保持從國家利益出發考慮問題，不得不說他很睿智。下面是小編整理的澠池之會文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　澠池之會

　　秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗藺相如計曰：“王不行；示趙弱且怯也。”趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日；三十日不還，則請太子為王，以絕秦望。”王許之，遂與秦王會澠池。

　　秦王飲酒，酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。”趙王鼓瑟，秦御史前書曰：“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。”藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缶秦王，以相娛樂。”秦王怒，不許。于是相如前進缶，因跪請秦王，秦王不肯擊缶。相如曰：“五步之內，相如請得以頸血濺大王矣。”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缶；相如顧召趙御史書曰：“某年月日，秦王為趙王擊缶。”秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。”藺相如亦曰：“以秦之咸陽為趙王壽。”秦王竟酒，終不能加勝于趙，趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

　　既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。

　　——節選自《史記·廉頗藺相如列傳》

　　注釋

　　1.使：派

　　2.欲：想要、打算

　　3.竊：私下

　　4.聞：聽說

　　5.因：于是，就

　　6.左右：古義指左右的侍從

　　7.刃：名詞用作動詞，殺

　　8.靡：退卻

　　9.壽：祝壽

　　10.竟：終了

　　11.拜：古義指授予官職；任命

　　翻譯

　　秦王派出其使臣告訴趙王，打算與趙王和好，在西河外澠池相會。趙王害怕秦王，想不去。廉頗、藺相如商量說：“大王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦。”趙王于是動身赴會，藺相如隨行。廉頗送到邊境，跟趙王辭別時說：“大王這次出行，估計一路行程和會見的禮節完畢，直到回國，不會超過三十天。如果大王三十天沒有回來，就請允許我立太子為王，以便斷絕秦國要挾趙國的念頭。”趙王同意廉頗的.建議，就和秦王在澠池會見。

　　秦王喝酒喝得高興時說：“我私下聽說趙王喜好音樂，請趙王彈彈瑟吧!”趙王就彈起瑟來。秦國的史官走上前來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王會盟飲酒，命令趙王彈瑟。”藺相如走向前去說：“趙王私下聽說秦王善于演奏秦地的樂曲，請允許我獻盆缶給秦王，（請秦王敲一敲），借此互相娛樂吧!”秦王發怒，不愿敲缶。在這時藺相如走上前去獻上一個瓦缶，趁勢跪下請求秦王敲擊。秦王不愿敲擊瓦缶。藺相如說：“（如大王不肯敲缶），在五步距離內，我能夠把自己頸項里的血濺在大王身上!”秦王身邊有侍從要用刀殺藺相如，藺相如瞪著眼睛呵斥他們，他們都被嚇退了。于是秦王很不高興，為趙王敲了一下瓦缶。藺相如回頭召喚趙國史官寫道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缶。”秦國的眾大臣說：“請趙王用趙國的十五座城為秦王祝壽。”藺相如也說：“請把秦國的都城咸陽送給趙王祝壽。”

　　直到酒宴結束，秦王始終未能占趙國的上風。趙國又大量陳兵邊境以防備秦國入侵，秦軍也不敢輕舉妄動。

　　澠池會結束后，回到趙國，因為藺相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之上。

【澠池之會文言文翻譯】相關文章：

文王之囿文言文翻譯12-20

文言文翻譯之倒裝句01-16

自見之謂明文言文翻譯01-13

韓愈字退之文言文翻譯10-21

驚弓之鳥的文言文翻譯01-09

南歧人之癭文言文及翻譯09-10

《黔之驢》柳宗元文言文原文注釋翻譯07-19

《臨江之麋》柳宗元文言文原文注釋翻譯04-12

何梅谷之妻文言文翻譯閱讀答案最新 何梅谷之妻文言文翻譯注釋12-13

《和子由澠池懷舊》蘇軾原文注釋翻譯賞析04-12