- 相關(guān)推薦
諫說(shuō)之難文言文翻譯
上學(xué)期間，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編收集整理的諫說(shuō)之難文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
諫說(shuō)之難
原文：
韓非作《說(shuō)難》，而死于說(shuō)難，蓋諫說(shuō)之難，自古以然。至于知其所欲說(shuō)，迎而拒之，然卒至于言聽(tīng)而計(jì)從者，又為難而可喜者也。
秦穆公執(zhí)晉侯，晉陰飴甥往會(huì)盟，其為晉游說(shuō)無(wú)可疑者。秦伯曰：“晉國(guó)和乎？對(duì)曰：“不和。小人曰必報(bào)仇，君子曰必報(bào)德。秦伯曰：“國(guó)謂君何？”曰：“小人謂之不免，君子以為必歸；以德為怨，秦不其然。，’秦遂歸晉侯。
秦伐趙，趙求救于齊，齊欲長(zhǎng)安君為質(zhì)。太后不肯，曰：“復(fù)言者，老婦必唾其面。，’左師觸龍?jiān)敢?jiàn)，后盛氣而揖之入，知其必用此事來(lái)也。左師徐坐，問(wèn)后體所苦，繼乞以少子補(bǔ)黑衣之缺。后曰：“丈夫亦愛(ài)憐少子乎？”曰：“甚于婦人。”然后及其女燕后乃極論趙王三世之子孫無(wú)功而為侯者禍及其身后既寤則言長(zhǎng)安君何以自托于趙？于是后曰：“恣君之所使。”長(zhǎng)安君遂出質(zhì)。
范雎見(jiàn)疏于秦，蔡澤入秦，使人宣言感怒雎，曰：“燕客蔡澤，天下辯士也。彼一見(jiàn)秦王，必奪君位。，’雎曰：“百家之說(shuō)，吾既知之，眾口之辯，事皆摧之，是惡能奪我位乎？”使人召澤，謂之曰：“子宣言欲代我相，有之乎？”對(duì)曰：“然。，’即引商君、吳起、大夫種之事。雎知澤欲困己以說(shuō)，謬曰：“殺身成名，何為不可？澤以身名俱全之說(shuō)誘之，極之以閎夭、周公之忠圣。今秦王不倍功臣，不若秦孝公、楚越王，雎之功不若三子，勸其歸相印以讓賢。雎竦然失其宿怒，忘其故辯，敬受命，延入為上客。卒之代為奏相者澤也。
秦始皇遷其母，下令曰：“敢以太后事諫者殺之。死者二十七人矣。茅焦請(qǐng)諫，王召鑊將烹之。焦數(shù)以桀、紂狂悖之行，言未絕口，王母子如初。
呂甥之言出于義，左師之計(jì)伸于愛(ài)，蔡澤之說(shuō)激于理，若茅焦者真所謂劇虎牙者矣。范雎親困穰侯而奪其位，何遽不如澤哉丨彼此一時(shí)也。
節(jié)選自《容齋隨筆》
譯文：
韓非寫(xiě)了《說(shuō)難》，卻死于因勸諫所招致的災(zāi)難，大概勸諫之難，自古以來(lái)就如此。至于為國(guó)君的知道了臣下所要?jiǎng)裰G的內(nèi)容。雖然接見(jiàn)了來(lái)勸諫的臣子，而又拒絕接受他的意見(jiàn)，然而最終到了言聽(tīng)計(jì)從的地步，這又是很困難且可喜可賀的事了，秦穆公俘獲了晉惠公，晉國(guó)的陰飴甥前往秦國(guó)參加會(huì)盟，他將替晉國(guó)游說(shuō)是毫無(wú)疑問(wèn)的。秦穆公問(wèn)道：“晉國(guó)和睦嗎？”陰飴甥回答說(shuō)：“不和睦。小人說(shuō)一定要報(bào)仇，君子說(shuō)一定報(bào)答恩德。”秦穆公又說(shuō)：“你們國(guó)家認(rèn)為你們君主（指晉惠公）的命運(yùn)如何？”陰飴甥回答說(shuō)：“小人認(rèn)為他不會(huì)被免除刑罰，君子則認(rèn)為一定會(huì)止晉惠公回晉國(guó)去，以德報(bào)怨，秦國(guó)一定不會(huì)這樣做的。”泰國(guó)終于讓晉惠公回了國(guó)。
秦國(guó)攻打趙國(guó)，趙國(guó)向齊國(guó)求救，齊國(guó)提山要以趙太后的小兒子長(zhǎng)安君作為人質(zhì)，趙太后不肯，說(shuō)：“誰(shuí)敢再說(shuō)以長(zhǎng)安君作人質(zhì)的事，我老婦一定要向他臉上吐唾沫。”左師觸龍想拜見(jiàn)太后，太后氣呼呼地請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，知道他必定是為長(zhǎng)安君作人質(zhì)的事而來(lái)的。左師慢慢坐下，先問(wèn)太后身體如何，接著請(qǐng)求太后恩準(zhǔn)讓他的小兒子當(dāng)個(gè)宮廷的黑衣衛(wèi)十。太后說(shuō)：“男子漢也愛(ài)憐自己的小兒子嗎？”左師問(wèn)答說(shuō)：“比女人更厲害。”于是就言及太后之女燕后，接著深入探討趙王三代以來(lái)沒(méi)有功績(jī)而封侯的子子孫孫，災(zāi)禍涉及他們自身的情況。太后醒悟，左師隨即問(wèn)道：“長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)立身處世？”太后說(shuō)：“任憑您安排長(zhǎng)安君吧。”于是遂將長(zhǎng)安君送到齊國(guó)作人質(zhì)。
范雎在秦國(guó)逐漸受到疏遠(yuǎn)，蔡澤到了秦國(guó)，派人傳話激怒范雎，說(shuō)：“燕國(guó)來(lái)的客卿蔡澤是天下的能言善辯之士，他只要一見(jiàn)到秦王，必然要奪去范雎的相位、”范雎說(shuō)：“百家之學(xué)說(shuō)，我都了解，眾人的雄辯，我都挫敗過(guò)他們，這人又怎么能奪去找的相位呢？”于是派人找來(lái)蔡澤，對(duì)他說(shuō)：“您揚(yáng)言說(shuō)要取代我為相，有這事嗎；’蔡澤問(wèn)答說(shuō)：“是這洋，”隨即引用商鞅、吳起、大夫種的例子。范雌知道蔡澤要以游說(shuō)之詞難住白己，就故意說(shuō)：“殺身成名，為什么不可以？”蔡澤以生命、名聲都能保全的道理誘導(dǎo)他，以閎夭、周公之忠正圣明為他樹(shù)立榜樣。說(shuō)觀今的秦王不加倍封賞功臣，比不上秦孝公、楚越王，而范雎的功績(jī)也比不上閎夭等人，規(guī)勸他把相印歸還秦王，把相位讓給更為賢明的人。范雎肅然起敬，沒(méi)有了原先的惱怒，失去了自己昔日的雄辯，恭敬地接受了他的意見(jiàn)，并請(qǐng)蔡澤入室（把他）當(dāng)作上等賓客。最后取代范雎作宰相的就是蔡澤。
秦始皇曾將生母放逐出秦都，下令說(shuō)：”有敢來(lái)以太后之事為諫的不赦”。已殺了二十七人。茅焦請(qǐng)求入宮勸諫，秦王讓人抬來(lái)大鍋準(zhǔn)備烹殺他。茅焦借夏桀、殷紂狂脖背理這行為來(lái)責(zé)備秦工，話還沒(méi)說(shuō)完，秦王母子就和好如初了。
呂甥（陰飴甥）之言出于義，左師之言出于愛(ài)，蔡澤之說(shuō)激發(fā)于理。至于茅焦真是所謂老虎嘴里拔牙了。范雎親自使禳侯遭受（免職的）困境，而奪取了他的相位，為什么突然就不如蔡澤了呢？這就叫此一時(shí)彼一時(shí)呀！
作者簡(jiǎn)介
洪邁（1123～1202年），字景盧，號(hào)容齋，又號(hào)野處，南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西省鄱陽(yáng)縣）人。洪皓第三子。官至翰林院學(xué)士、資政大夫、端明殿學(xué)士，宰執(zhí)、封魏郡開(kāi)國(guó)公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國(guó)夫人。南宋著名文學(xué)家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅(jiān)志》。
家庭背景
洪邁出生于一個(gè)士大夫家庭。他的父親洪皓、哥哥洪適、洪遵都是著名的學(xué)者、官員，洪適官至宰相。洪遵官至宰執(zhí)（副相）贈(zèng)右丞相。
洪邁的父親洪皓使金，遭金人扣留，洪邁時(shí)年僅七歲，隨兄適、遵攻讀。他天資聰穎，“博極載籍，雖稗官虞初，釋老傍行，靡不涉獵。”十歲時(shí)，隨兄適避亂，嘗往返于秀（今浙江嘉興）、饒二州之間。在衢州（今浙江衢縣）白渡，見(jiàn)敗壁間題有二絕句，一詠“油污衣”云：“一點(diǎn)清油污白衣，斑斑駁駁使人疑。縱使洗遍千江水，爭(zhēng)似當(dāng)初不污時(shí)。”邁讀后，愛(ài)而識(shí)之。可見(jiàn)其自少年時(shí)，便性格高潔，不同凡俗。
成長(zhǎng)經(jīng)歷
紹興十五年（1145年），洪邁中進(jìn)士，授兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦公事。因受秦檜排擠，出為福州教授。其時(shí)洪皓已自金返國(guó)，正出知饒州。洪邁便不赴福州任而至饒州侍奉父母，至紹興十九年（1149年）才赴任。二十八年（1159年）歸葬父后，召為起居舍人、秘書(shū)省校書(shū)郎，兼國(guó)史館編修官、吏部員外郎。三十一年，授樞密院檢詳諸房文字。三十二年春，金世宗完顏雍遣使議和，洪邁為接伴使，力主“土疆實(shí)利不可與”。朝廷欲遣使赴金報(bào)聘，邁慨然請(qǐng)行。于是以翰林學(xué)士名義充賀金國(guó)主登位使。至金國(guó)燕京，金人要邁行陪臣禮。邁初執(zhí)不可，既而金鎖使館，自旦及暮，不給飲食，三日乃得見(jiàn)。金大都督懷中提議將邁扣留，因左丞相張浩認(rèn)為不可，乃遣還。
邁回朝后，殿中御史張震彈劾邁“使金辱命”，論罷之。乾道二年（1166年），知吉州（今江西吉安），后改知贛州（今江西贛州）。邁到任，重視教育，建學(xué)館，造浮橋，便利人民。后又徙知建寧府（今福建建甌）。淳熙十一年（1184年）知婺州（今浙江金華）。在婺州大興水利，共修公私塘堰及湖泊八百三十七所。后孝宗召對(duì)，邁建議于淮東抗金邊備要地修城池，嚴(yán)屯兵，立游樁，益戍卒，并應(yīng)補(bǔ)充水軍，加強(qiáng)守備，得到孝宗嘉許，提舉佑神觀兼侍講，同修國(guó)史。邁入史館后預(yù)修《四朝帝紀(jì)》，又進(jìn)敷文閣直學(xué)士，直學(xué)士院，深得孝宗信任。淳熙十三年（1186年）拜翰林學(xué)士。光宗紹熙元年煥章閣學(xué)士，知紹興府。二年上章告老，進(jìn)龍圖閣學(xué)士。嘉泰二年（1202年）以端明殿學(xué)士致仕。卒贈(zèng)光祿大夫，謚文敏。
洪邁字景盧，是洪皓的小兒子。小時(shí)候每天讀書(shū)數(shù)千言，看一遍就不會(huì)忘記，博覽群書(shū)，即使是小說(shuō)野史，沒(méi)有不涉獵的。紹興十五年考中，被授予兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦公事的官職，入朝任敕令所刪定官。洪皓得罪秦檜被安置在閑散的職位上，秦檜對(duì)他怨恨不已，御史汪勃判定洪邁知道他父親不安分的陰謀，于是被貶添差教授福州。
淳熙六年，授予贛州知州的官職，興建學(xué)宮，建造浮橋，士人百姓安居樂(lè)業(yè)。郡兵素來(lái)驕橫，稍不如意就蠻橫強(qiáng)暴。郡里每年派上千人戍守九江，這一年，有人害怕去后就會(huì)被留下而不再回來(lái)，眾人于是反戈。人們以謠言相警，百姓非常害怕。洪邁不為所動(dòng)，只派遣一名校官好言勸說(shuō)他們，使他們回到營(yíng)中，眾人都聽(tīng)從了勸說(shuō)。他掛著空箭袋進(jìn)入，慢慢審問(wèn)出什五長(zhǎng)兩個(gè)人，帶上刑具押送潯陽(yáng)，在市上斬首。辛卯年間鬧饑荒，贛州正值中熟，洪邁拿出糧食去幫助鄰郡。有個(gè)僚屬進(jìn)諫阻止，洪邁笑著說(shuō)："秦地和越地的貧弱豐肥不同，是做臣子的道理嗎?"不久任建寧府知府。有個(gè)因小事情而殺人而持刀越獄的富人，長(zhǎng)時(shí)間拒捕，洪邁治他的罪，施黥刑后流放嶺外。
十一年，任婺州知州，婺州軍一向不講軍紀(jì)，春天發(fā)放衣服，想要用錢(qián)，換成絲帛，官吏不允許，就一起呼叫放肆地聚集到郡將的治所，郡將惶恐不安，無(wú)原則地寬容想滿足他們的要求。洪邁來(lái)后，眾人重演前事，甚至把惡意誹謗的話張貼在城門(mén)上。洪邁用計(jì)謀逮捕四十八人，繩之以法，同伙的人互相唆使，一哄而上擁擠洪邁的轎子，洪邁說(shuō)："他們是罪人，你們?yōu)槭裁匆獏⑴c？眾人害怕不敢上前而散去。洪邁殺了帶頭做惡的兩個(gè)人，并在市上斬首示眾，其余處以黥刑和鞭打不等，沒(méi)有人敢無(wú)理取鬧。事情被皇帝聽(tīng)說(shuō)，皇上對(duì)輔巨說(shuō)："沒(méi)想到書(shū)生處理事情能隨機(jī)應(yīng)變“，特升任他為敷文閣待制。
紹熙改用新的年號(hào)，任煥章閣學(xué)士，紹興知府。到朝廷上奏事情，上書(shū)說(shuō)新政應(yīng)以十漸為戒。皇上說(shuō)："浙東百姓被和市所困擾，你去替我糾正這件事。"洪邁拜了兩拜說(shuō)："發(fā)誓盡力而為。"洪邁到了郡中，核對(duì)查實(shí)欺詐瞞騙四萬(wàn)八千三百多戶，所少收取的絹按匹計(jì)算，大致就是這個(gè)數(shù)目。第二年，兩次上書(shū)告老，進(jìn)官為龍圖閣學(xué)士。不久就以端明殿學(xué)士的身份辭官。
【諫說(shuō)之難文言文翻譯】相關(guān)文章：
諫吳王書(shū)文言文翻譯05-22
文言文諫伐匈奴書(shū)及翻譯04-02
原谷諫父文言文翻譯03-15
諫太宗十思疏文言文及翻譯04-04
《晏子諫殺燭鄒》文言文翻譯08-08
問(wèn)說(shuō)的文言文翻譯10-06
貓說(shuō)文言文翻譯07-12
猿說(shuō)文言文翻譯10-28
馬說(shuō)文言文的翻譯04-14
《馬說(shuō)》文言文翻譯08-08