殘婿說鹿文言文翻譯

時(shí)間：2022-11-15 11:20:33 文言文我要投稿

殘婿說鹿文言文翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編收集整理的殘婿說鹿文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

殘婿說鹿文言文翻譯

　　原文：

　　一家有三婿，俱帶殘疾。長是瘌痢，次淌鼻膿，又次患瘋癲。翁一日請(qǐng)客，三婿在坐，恐其各露本相，觀瞻不雅，囑咐俱要收斂。三人唯唯。至中席，各人忍耐不住，長婿曰：適從山上來，撞見一鹿，生得甚怪。

　　眾問何狀，瘡癢甚，用拳滿首擊曰：這邊一個(gè)角，那邊一個(gè)角，滿頭生了無數(shù)角。其次鼻涕長流，正無計(jì)揩抹，隨應(yīng)聲曰：若我見了，拽起弓來，棚的一箭，急將右手作挽弓狀，鼻間一拂，涕盡拭去，三癩子渾身發(fā)癢難禁，忙將身背牽聳曰：你倒膽大，還要射他！把我見了，幾乎嚇殺，幾乎嚇殺。

　　翻譯：

　　一家有三個(gè)女婿，都帶殘疾。長是瘌痢，第二淌鼻膿，接著又擔(dān)心瘋瘋。一天老頭請(qǐng)客，三女婿在座，恐怕他們都露出本相，觀看不雅，囑咐他們都要收斂。三人答應(yīng)。到了宴席，多少人忍耐不住，長婿說：剛才從山上來，撞見一只鹿，長得很奇怪。

　　大家問什么樣子，瘡癢得厲害，用拳頭滿頭擊打說：這邊一個(gè)角，那邊一個(gè)角，滿頭長了無數(shù)角。其次鼻涕長流，正無計(jì)揩抹，隨著應(yīng)聲說：如果我看見了，拽起弓來，棚的'一箭，急忙將右手作挽弓形狀，鼻間一抹，全部擦去鼻涕，三女婿渾身發(fā)癢，難以禁止，忙將身背拉聳說：你倒大膽，還要射他！把我見了，幾乎是嚇唬死了，幾乎是嚇唬死了。

　　出自：

　　《笑林廣記》

　　簡介：

　　在本書中大部分作品抓住了生活中某丑惡現(xiàn)象的本質(zhì)，深入揭露，一針見血笑林廣記。刻畫人物大多用夸張手法，文字簡煉生動(dòng)，語言鋒利，風(fēng)趣幽默，結(jié)構(gòu)精巧，具有很強(qiáng)的喜劇效果，這不得不歸功于它們嫻熟的表現(xiàn)手法，即充溢其中的夸張、幽默、滑稽與詼諧等元素。世情笑話是數(shù)量最多的一類，在《笑林廣記》中占了十之七八，這里的“世情”，指的是平民社會(huì)中的人情世故，這部分作品涵蓋了世俗生活的各個(gè)方面——家庭生活、社會(huì)風(fēng)貌等，批判了人性中的卑劣之處和社會(huì)中各種不良風(fēng)氣，如懶惰、吝嗇、懼內(nèi)、行賄……可以說人生世相百態(tài)盡在其中。

　　本書題材廣泛，扣緊社會(huì)脈動(dòng)，頗能反映世情，具有振聾發(fā)聵的認(rèn)識(shí)價(jià)值，值得玩味。而其中對(duì)世態(tài)人情的描摹和悖謬言行的譏諷，妙趣橫生，令人忍俊不禁。

【殘婿說鹿文言文翻譯】相關(guān)文章：