- 相關推薦
晏殊《踏莎行·祖席離歌》全詞翻譯賞析
《踏莎行·祖席離歌》全詞融情于景，情境如畫，勾勒出一幅春江送別圖，語言含蓄婉轉、平易而意旨深曲。下面我們為大家帶來晏殊《踏莎行·祖席離歌》全詞翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。
踏莎行·祖席離歌
宋代 晏殊
席離歌⑵，長亭別宴⑶，香塵已隔猶回面⑷。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉⑸。
畫閣魂銷，高樓目斷⑹，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍⑺。
《踏莎行·祖席離歌》注釋
�、盘ど�(suō)行：詞牌名，又名“喜朝天”“柳長春”“踏雪行”“平陽興”“踏云行”“瀟瀟雨”等。雙調小令，《張子野詞》入“中呂宮”。五十八字，上下片各三仄韻。四言雙起，例用對偶。
⑵祖席：古代出行時祭祀路神叫“祖”。后來稱設宴餞別的所在為“祖席”。
⑶長亭：旅途中的驛站，為送別之地。
�、认銐m：地上落花很多，塵土都帶有香氣，因稱香塵。
�、设和�“櫂”，劃船的槳。長的叫櫂，短的叫楫。這里指船。
�、蕛删涫钦f“居人”在樓閣之上遙念“”行人。
�、藢に迹翰粩嗨妓鳌删涫钦f從連接到天邊的水波，引出無邊無際的離愁，而有“思繞天涯”的感覺。
《踏莎行·祖席離歌》參考譯文
餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視線，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔著樹林嘶叫，行人的船已隨著江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下只見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。
《踏莎行·祖席離歌》賞析
《踏莎行·祖席離歌》是宋代詞人晏殊的作品，被選入《宋詞三百首》。此詞詠別情。上片寫餞行的情景，開始寫送別場面，然后分別從居者、行者兩方面寫離情，一方面表現居者依依難舍，另一方面敘寫行人不忍離去;下片單從居者方面寫對行者的思念，因行者從水路乘船走，所以仍緊扣水波寫。全詞融情于景，情境如畫，勾勒出一幅春江送別圖，語言含蓄婉轉、平易而意旨深曲。
此詞起二語，寫在餞行的酒席上別情依依。“離歌”與“別宴”同屬一事，而“別宴”又與“祖席”意同。此處不避重復，是為了強調送別的場面。“香塵”句，寫剛分手時的情景：落花滿地，塵土也帶有芬芳的氣息，已隔著漠漠的香塵，彼此還一再含情回顧。“回面”，雖未點明是“居人”還是“行人”，但可以想見雙方都繾綣纏綿，不忍別去。四、五句從送者與行者分別寫來，兩相對照，令人尤難解頤。盡管頻頻回望對方，總有不能再看到的時候。一個小樹林，隔斷了人的視線，那馬兒也象了解“居人”的心意，仰首長嘶，而“行人”已乘船漸行漸遠，終于隨著江流的曲折而隱沒不見了。馬嘶、棹轉，從側面襯托出別情之深。
過片兩句，寫“居人”登上畫閣，不禁黯然魂消，憑倚高樓，獨自含愁極望，惟見江波映照著落日余輝，伸展向遙遠的天邊，徒令人增添別恨而已。居人登樓，只是惘惘離懷，有所不甘，并不必為了繼續目送行舟。詞語不粘不脫，有悠然遠意。
時間上，下片與上片亦不一定緊密銜接，登樓極目，只是別后的情事，遙念行人，無時能已。句中“只送”二字，怨極恨極而又無可奈何，語言平易而意旨深曲。收二句“無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍”，寫別后的思量，自上句“平波遠”三字化出。抒情主人公放縱自己的想象，讓此情隨波而去，繞遍天涯。由眼前的渺渺平波，引出無窮無盡的離愁，意境本已深遠，再以“天涯地角”補足之，則相思相望之情幾趨極致。
此詞寫餞別相送及別后的懷思，均情景逼真，含蘊無盡。如一幅丹青妙手繪的春江送別圖，令讀者置身其間，真切地感受到作者的繾綣深情。
【晏殊《踏莎行·祖席離歌》全詞翻譯賞析】相關文章：
晏殊《踏莎行，祖席離歌》賞析08-31
（通用）晏殊《踏莎行，祖席離歌》賞析10-27
晏殊《踏莎行·祖席離歌》全文及鑒賞07-16
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析08-03
晏殊《踏莎行》翻譯賞析09-08
晏殊《踏莎行》宋詞賞析10-09
踏莎行晏殊詩詞賞析10-13
《踏莎行》晏殊的詞作鑒賞07-15
《踏莎行·小徑紅稀》晏殊宋詞注釋翻譯賞析10-18