- 相關推薦
蘇軾《黠鼠賦》原文、注釋與翻譯
【原文】
黠⑴鼠賦
蘇子夜坐，有鼠方嚙⑵。拊⑶床而止⑷之，既止復作。使童子燭之，有橐⑸中空。EE聱聱⑹，聲在橐中。曰：“噫！此鼠之見閉⑺而不得去者也�！卑l⑻而視之，寂無所有，舉燭而索⑼，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死也？向為何聲，豈其鬼耶？”覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。
【注釋】⑴黠：狡猾。 ⑵嚙：咬。 ⑶拊：拍。 ⑷止：使……停止 ⑸橐【tuó】：袋子。 ⑹E【jiāo】E聱【áo】聱：這里是形容老鼠咬物的聲音。 ⑺見閉：被關閉。見：被 。 ⑻發：打開。 ⑼索：搜索。
【翻譯】蘇子在夜里坐著，有只老鼠在咬（東西）。蘇子拍擊床板，聲音就停止了，停止了又響起一次。（蘇子）命令童子拿蠟燭照床下，有一個空的袋子,老鼠咬東西的聲音從里面發出。童子說“啊，這只老鼠被關住就不能離開了。”（童子）打開袋子來看里面，里面靜悄悄的什么聲音也沒有。（童子）舉起蠟燭來搜索，發現袋子中有一只死老鼠，童子驚訝地說：“老鼠剛才是在叫的，怎么會突然死了呢？那剛才是什么聲音，難道是鬼嗎？”（童子）把袋子翻過來倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了，就是再敏捷的人也措手不及。
【原文】蘇子嘆曰：“異哉，是鼠之黠也！閉于橐中，橐堅而不可穴⑽也。故不嚙而嚙，以聲致⑾人；不死而死，以形求脫也。吾聞有生，莫智于人。擾龍伐蛟⑿，登龜狩麟⒀，役萬物而君⒁之，卒見使⒂于一鼠，墮⒃此蟲之計中，驚脫兔于處女⒄，烏⒅在其為智也？”
【注釋】⑽穴：咬洞，這里作動詞用。 ⑾致：招引。 ⑿擾龍伐蛟：擾，馴服。伐，擊，刺殺。此處指“擒”。 ⒀登龜狩麟：登，捉取。狩，狩獵。 ⒁君：統治，這里作動詞用。 ⒂見使：被役使。 ⒃墮：陷入。 ⒄脫兔于處女：起初像處女一樣沉靜（使敵方不做防備）然后像逃跑的兔子一樣突然行動，使對方來不及出擊，這里指老鼠從靜到動的突變。 ⒅烏：何，哪里。
【翻譯】蘇子嘆了口氣說：“真是奇怪啊，這是老鼠的狡猾�。ɡ鲜螅┍魂P在袋子里，袋子很堅固、老鼠不能夠咬破的。所以（老鼠）是在不能夠咬的時候咬破袋子，用假裝咬袋子聲音來招致人來；在沒有死的時候裝死，憑借裝死的外表求得逃脫。我聽說生物中沒有比人更有智慧的了。（人)能馴服神龍、刺殺蛟龍、捉取神龜、狩獵麒麟，役使世界上所有的東西然后主宰他們，最終卻被一只老鼠利用，陷入這只老鼠的計謀中，吃驚于老鼠從極靜到極動的變化中，人的智慧在哪里呢？”
【蘇軾《黠鼠賦》原文、注釋與翻譯】相關文章：
蘇軾赤壁賦原文翻譯06-05
赤壁賦 蘇軾 原文翻譯05-11
蘇軾赤壁賦原文及翻譯01-03
蘇軾赤壁賦原文翻譯01-23
《赤壁賦》原文注釋及翻譯12-30
《春宵》蘇軾原文注釋翻譯賞析04-12
蝶戀花蘇軾原文及翻譯注釋05-15
蘇軾赤壁賦原文及翻譯【熱門】02-25
赤壁賦蘇軾原文翻譯及賞析11-10
蘇軾《赤壁賦》原文及現代翻譯11-25