浪淘沙劉禹錫翻譯注釋

時(shí)間：2024-10-15 10:30:56 劉禹錫我要投稿

劉禹錫浪淘沙·九曲黃河萬里沙全文、注釋、翻譯和賞析推薦度：
相關(guān)推薦

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋1

　　作品簡介

　　《浪淘沙》是唐朝詩人劉禹錫的作品。是《浪淘沙九首》的第一首詩，句意思：九曲黃河從遙遠(yuǎn)的地方蜿蜒奔騰而來，一路裹挾著萬里的黃沙。你從天邊而來，如今好像要直飛上高空的銀河，請(qǐng)你帶上我扶搖直上，匯集到銀河中去，一同到牛郎和織女的家里做客吧。

　　作品原文

　　浪淘沙⑴

　　九曲⑵黃河萬里沙⑶，浪淘風(fēng)簸⑷自天涯⑸。

　　如今直上銀河去⑹，同到牽牛織女（7）家。

　　作品注釋

　　⑴浪淘沙：唐教坊曲名。創(chuàng)自劉禹錫、白居易，其形式為七言絕句。后又用為詞牌名。

　　⑵九曲：自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。

　　⑶萬里沙：黃河在流經(jīng)各地時(shí)挾帶大量泥沙。

　　⑷簸：掀翻，掀起。浪淘風(fēng)簸：黃河卷著泥沙，風(fēng)浪滾動(dòng)的樣子。浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，上下簸動(dòng)。

　　⑸自天涯：來自天邊。李白有一首詩中說：“黃河之水天上來”。古人認(rèn)為黃河的源頭和天上的銀河相通

　　⑹如今：到今天，直：徑直，去：不是到什么地方去，而是離開此地。

　　（7）牽牛織女：銀河系的兩個(gè)星座名。自古相傳，織女為天上仙女，下凡到人間，和牛郎結(jié)為夫婦。后西王母召回織女，牛郎追上天，西王母罰他們隔河相望，只準(zhǔn)每年七月七日的夜晚相會(huì)一次。牽牛：即傳說中的牛郎。

　　作品譯文

　　萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，

　　波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來自天涯。

　　到今天我們可以沿著黃河徑直到銀河，

　　我們一起去尋訪牛郎織女的`家。

　　作品背景

　　永貞元年，劉禹錫被貶連州刺史，行至江陵（也就是現(xiàn)在的南京，南京，簡稱寧，是江蘇省會(huì)，地處中國東部地區(qū)，長江下游，瀕江近海。全市下轄11個(gè)區(qū)，總面積6597平方公里，20xx年建成區(qū)面積752。83平方公里，常住人口818。78萬，其中城鎮(zhèn)人口659。1萬人。“江南佳麗地，金陵帝王州”，南京擁有著7000多年文明史、近2600年建城史和近500年的建都史，是中國四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都會(huì)”之稱，是中華文明的重要發(fā)祥地，歷史上曾數(shù)次庇佑華夏之正朔，長期是中國南方的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，擁有厚重的文化底蘊(yùn)和豐富的歷史遺存。南京是國家重要的科教中心，自古以來就是一座崇文重教的城市，有“天下文樞”、“東南第一學(xué)”的美譽(yù)。），再貶朗州司馬。一度奉詔后還京后，他又因《游玄都觀》觸怒當(dāng)朝權(quán)貴而被貶連州刺史，后歷任和州刺史。他沒有沉淪，而是以積極樂觀的態(tài)度面對(duì)世事的變遷。這首詩正是表達(dá)了他的這種情感。

　　這首絕句模仿淘金者的口吻，表明他們對(duì)淘金生涯的厭惡和對(duì)美好生活的向往。同是在河邊生活，牛郎織女生活的天河恬靜而優(yōu)美，黃河邊的淘金者卻整天在風(fēng)浪泥沙中討生活。直上銀河，同訪牛郎織女，寄托了他們心底對(duì)寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想，以豪邁的口語傾吐出來，有一種樸素?zé)o華的美。

　　作品賞析

　　“九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯”見唐·劉禹錫《浪淘沙》。淘：用水沖洗。簸：搖動(dòng)。自：來自。這兩句大意是：九曲黃河之中有無數(shù)的抄礫，它們隨同黃河流經(jīng)萬里，經(jīng)受了浪濤的沖洗和狂風(fēng)的簸蕩，從天涯一直來到這里。

　　詩人歌詠九曲黃河中的萬里黃沙，贊揚(yáng)它們沖風(fēng)破浪，一往無前的頑強(qiáng)性格。我們引用時(shí)可取其象征意義，歌頌與它們有著共同特點(diǎn)的事物或人們。

　　“九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽牛織女家。”這是唐代詩人劉禹錫見黃河后留下的感慨，也是他對(duì)寧靜生活的一種向往，而時(shí)間讓世事變得復(fù)雜，追逐靜已是現(xiàn)代人的一種精神渴求。九曲黃河沉積下來的是一種文化，而這種文化最大的特點(diǎn)就是靜，它們深埋在河水轉(zhuǎn)彎處的山坳里，在浮華背后深深地拽住民族的根，使我們?cè)谧分鹬胁粫?huì)迷失方向。

　　唐代大詩人劉禹錫一闋《浪淘沙》，生動(dòng)形象地寫出了滔滔黃河的來龍去脈和雄偉氣勢。其中，還詩情畫意地聯(lián)想到隨著層層波浪，去美麗傳說中的天仙佳侶之家做客。

　　作者介紹

　　劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，唐朝彭城人，祖籍洛陽，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋2

　　雜曲歌辭·浪淘沙九首朝代：唐代|作者：劉禹錫|九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

　　如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

　　洛水橋邊春日斜，碧流輕淺見瓊沙。

　　無端陌上狂風(fēng)急，驚起鴛鴦出浪花。

　　汴水東流虎眼文，清淮曉色鴨頭春。

　　君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。

　　鸚鵡洲頭浪飐沙，青樓春望日將斜。

　　銜泥燕子爭歸舍，獨(dú)自狂夫不憶家。

　　濯錦江邊兩岸花，春風(fēng)吹浪正淘沙。

　　女郎剪下鴛鴦錦，將向中流匹晚霞。

　　日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈。

　　美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。

　　八月濤聲吼地來，頭高數(shù)丈觸山回。

　　須臾卻入海門去，卷起沙堆似雪堆。

　　莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。

　　千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

　　流水淘沙不暫停，前波未滅后波生。

　　令人忽憶瀟湘渚，回唱迎神三兩聲。

　　譯文/注釋

　　第三首譯文

　　汴水往東流去，河水泛著很細(xì)的水波紋，清清的`淮河早晨顯出鴨頭綠的春色。

　　您看渡口流水淘沙的地方，渡過了人世間多少人。

　　第三首注釋

　　汴水：起于今河南省滎陽縣，東流經(jīng)安徽，至江蘇入淮河。虎眼文：文通紋。形容水波紋很細(xì)。

　　鴨頭春：唐時(shí)稱一種顏色為鴨頭綠，這里形容春水之色。此詩言及汴水、清淮，劉禹錫曾于長慶年間任和州刺史，和州北臨淮河流域。

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋3

　　[唐]劉禹錫

　　九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

　　如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

　　注釋：

　　【1】浪淘沙：唐教坊曲名。創(chuàng)自劉禹錫、白居易，其形式為七言絕句。后又用為詞牌名。

　　【2】九曲：自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。

　　【3】萬里沙：黃河在流經(jīng)各地時(shí)挾帶大量泥沙。

　　【4】浪淘風(fēng)簸：黃河卷著泥沙，風(fēng)浪滾動(dòng)的樣子。

　　【5】浪淘：波浪淘洗。

　　【6】簸：掀翻，上下簸動(dòng)。

　　【7】自天涯：來自天邊。

　　【8】牽牛織女：銀河系的兩個(gè)星座名。自古相傳，織女為天上仙女，下凡到人間，和牛郎結(jié)為夫婦。后西王母召回織女，牛郎追上天，西王母罰他們隔河相望，只準(zhǔn)每年七月七日的夜晚相會(huì)一次。

　　【9】牽牛：即傳說中的牛郎。

　　作品賞析：

　　〖譯文〗彎彎曲曲的黃河流程萬里黃沙，

　　風(fēng)簸水動(dòng)波浪淘卷著泥沙從天邊流來。

　　今天我要沿黃河之水直上天河，

　　與它一同到達(dá)牽牛織女的'家門。

　　〖點(diǎn)評(píng)〗這首詩寫出了黃河源遠(yuǎn)流長、氣勢雄偉。開始作者用夸張的手法寫出黃河向下游奔涌的磅礴氣勢。再寫沿著黃河逆流而上，可到銀河。牛郎織女也會(huì)來歡迎你。這是多么瑰麗奇趣的景象啊！

浪淘沙劉禹錫翻譯注釋4

　　浪淘沙

　　劉禹錫

　　九曲黃河萬里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。

　　如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

　　【作者介紹】

　　劉禹錫（772-842），唐代詩人，字夢(mèng)得，洛陽（今河南洛陽）人，是柳宗元的好友，兩人合稱“劉柳”。其因參加永貞革新而被流放。性格豪邁，他的詩也寫得很有豪氣，白居易因而稱他“詩豪”。他的七律和七絕都有許多名篇。而用民歌體裁來寫的七絕更是他最引人注目的`特點(diǎn)，為唐詩中別開生面之作。

　　【譯文】

　　萬里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾來自天涯。

　　現(xiàn)在可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。

　　【注釋】

　　浪淘沙：唐教坊曲名。創(chuàng)自劉禹錫、白居易，其形式為七言絕句。后又用為詞牌名。

　　九曲：自古相傳黃河有九道灣。形容彎彎曲曲的地方很多。

　　浪淘：波浪淘洗。

　　簸：掀翻。

【浪淘沙劉禹錫翻譯注釋】相關(guān)文章：

劉禹錫浪淘沙·九曲黃河萬里沙全文、注釋、翻譯和賞析07-15

劉禹錫烏衣巷全文、注釋、翻譯和賞析06-19

劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析06-09

浪淘沙劉禹錫譯文02-24