- 相關推薦
《赤壁賦》詞語多譯
《赤壁賦》是北宋文學家蘇軾寫過兩篇《赤壁賦》，是中國古代文學史上的名篇，表現了作者的心靈由矛盾、悲傷轉而獲得超越、升華的復雜過程。下面是《赤壁賦》的相關知識點，供大家參考!
《赤壁賦》
原文
壬(rén)戌 (xū)之秋，七月既望，蘇子與客泛舟，游于赤壁之下。清風
徐來，水波不興。舉酒屬(zhǔ)客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少(shǎo) 焉，月出于東山之上，徘徊于斗(dǒu )牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮(píng)虛御風，而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
于是飲酒樂甚，扣舷〔xián]而歌之。歌曰：“桂棹(zhào)兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。”客有吹洞簫者，倚歌而和(hè)之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊[niǎo]，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠(lí)婦。
蘇子愀(qiǎo)然，正襟危坐，而問客曰：“何為其然也?”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛’,此非曹孟德之詩乎?西望夏口，東望武昌。山川相繆(liáo)，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎?方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳(zhú)艫(lú)千里，旌(jīng)旗蔽空，釃(shi)酒臨江，橫槊(shuò)賦詩，固一世之雄也，而今安在哉?況吾與子漁樵(qiáo)于江渚(zhǔ)之上，侶魚蝦而友麋(mí)鹿,駕一葉之扁舟，舉匏(páo)樽以相屬(zhǔ)。寄蜉(fú)蝣(yóu)于天地，渺滄海之一粟(sù)。哀吾生之須臾(yú)，羨長江之無窮。挾(xié)飛仙以遨游，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響于悲風。”
蘇子曰：“客亦知夫水與月乎?逝者如斯，而未嘗往也;盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬;自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎?且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月, 耳得之而為聲，目遇之而成色, 取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏(zàng)也，而吾與子之所共適。”
客喜而笑，洗盞(zhǎn)更(gēng)酌 (zhuó)。肴(yáo)核既盡，杯盤狼藉(jí)。相與枕藉(jiè)乎舟中，不知東方之既白。
多義詞辨析
【長】
1、抱明月而長終：副詞，永遠。
2、而卒莫消長也：動詞，增長。
【屬】
1、神情與蘇黃不屬：關聯。
2、屬予作文以記之：囑托。
3、舉酒屬客：勸酒。
【固】
1、固一世之雄也：本來。
2、雍州之地，殽函之固，自若也：險固。
3、固國不以山溪之險：使動，使……穩固。
4、汝心之固，固不可徹：頑固;固執己見。
5、其聞道也固先乎吾：本來。
6、視五人之死，輕重固何如哉：到底。
【適】
1、而吾與子之所共適(食)：享有。
2、余自齊安舟行適臨汝：到。
3、貧賤有此女，始適還家門：女子出嫁。
4、少無適俗韻，性本愛山丘：適合，適應。
5、適得君府書，明日來臨汝：剛剛，才。
6、適大病，不能行：適逢。
7、發閭左適戍漁陽九百人：同“謫”，流放或貶職。
【逝】
1、逝者如斯，而未嘗為也：流逝。
2、逝將去女，適彼樂土：通“誓”，發誓。
3、淑爾遠逝，往來翕忽：去，消失。
4、時不利兮騅不逝：跑。
【望】
1、七月既望：農歷的每月十五日。
2、望美人兮天一方：動詞，眺望。
3、恐太后玉體之有所欷也，故愿望見太后：盼望，希望。
4、都督閻公之雅望，啟戟遙臨：名望，聲望。
【如】
1、飄飄乎如遺世獨立：動詞，像。
2、縱一葦之所如：動詞，往。
【下】
1、方其破荊州，下江陵：攻克，攻下。
2、蘇子與客泛舟，游于赤壁之下：方位名詞，位置低的。
【雖】
1、茍非吾之所有，雖一毫而莫取：即使——表假設性內容。
2、雖無絲竹管弦之盛：雖然——表事實。
【之】
1、此非曹孟德之困于周郎者乎：在主謂之間，取消句子獨立性。
2、壬戌之秋，七月既望：結構助詞，的。
3、于是飲酒樂甚，扣舷而歌之：代詞。
4、耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭：代詞，清風明月等。
5、故為之文以志：指示代詞，這。
【乎】
1、此非曹孟德之困于周郎者乎：疑問詞，相當于“嗎”。
2、相與枕藉乎舟中：介詞，相當于“于”，在。
3、山川相繆，郁乎蒼蒼：形容詞詞尾。
【于】
1、月出于東山之上：介詞，從。
2、徘徊于斗牛之間：介詞，在。
3、困于周郎者乎：介詞，表被動。
4、蘇子與客泛舟，游于赤壁之下：介詞，在。
5、箕畚運于渤海之尾：介詞，到。
【《赤壁賦》詞語多譯】相關文章：
《前赤壁賦》與《后赤壁賦》譯文及賞析07-26
蘇軾的《赤壁賦》10-09
赤壁賦（優）07-23
《赤壁賦》的賞析06-10
《赤壁賦》經典賞析10-26
赤壁賦經典賞析05-16
赤壁賦經典解析05-21
赤壁賦譯文09-28
赤壁賦繁體06-23
赤壁賦 翻譯07-02