yù xún fāng cǎo qù ， xī yǔ gù rén wéi 。
欲尋芳草去，惜與故人違。
dāng lù shuí xiāng jiǎ ， zhī yīn shì suǒ xī 。
當(dāng)路誰相假，知音世所稀。
zhǐ yīng shǒu jì mò ， huán yǎn gù yuán fēi 。
只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉。
孟浩然留別王維翻譯
譯文
這樣寂寞還等待著什么？天天都是懷著失望而歸。
我想尋找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。
當(dāng)權(quán)者有誰肯能援引我，知音人在世間實(shí)在稀微。
只應(yīng)該守寂寞了此一生，關(guān)閉上柴門與人世隔離。
注釋
寂寂：落寞。竟何待：要等什么。
空自：獨(dú)自。
欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。
違：分離。
當(dāng)路：當(dāng)權(quán)者。假：提攜。
扉：門扇。