自相矛盾 / 矛與盾原文及翻譯

時間：2023-09-06 21:42:44 好文我要投稿

相關推薦

自相矛盾 / 矛與盾原文及翻譯

自相矛盾 / 矛與盾原文及翻譯1

　　自相矛盾/矛與盾原文

　　楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。

　　”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。

　　”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能應也。

　　夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

　　——先秦·韓非《自相矛盾/矛與盾》

　　譯文

　　有一個楚國人，既賣盾又賣矛。他夸耀自己的盾，說：“我的盾堅固無比，沒有什么東西能夠穿透它。”又夸耀自己的矛，說：“我的矛鋒利極了，任何堅固的東西都穿得透。”有人問他：“如果用您的矛刺您的盾，結果會怎么樣呢？”那人張口結舌，一句話也回答不上來。什么都不能刺穿的盾與什么都能刺穿的矛，不可能同時存在于這個世界上。

　　注釋

　　矛:古代用來刺殺敵人的長柄兵器，矛的`基本形制有狹葉、闊葉、長葉、葉刃帶系和凹口骹式等。

　　盾:盾牌,古代作戰時遮擋刀劍用。

　　譽：贊譽，夸耀。

　　曰：說，講。

　　吾：我。

　　陷：穿透、刺穿的意思。

　　或：有人。

　　以：使用；用。

　　子：您，對人的尊稱。

　　何如：怎么樣。

　　應：回答。

　　利：鋒利，銳利。

　　其：助詞。這里指那個賣矛和盾的人。

　　弗能：不能。弗，不。

　　之：的。

　　鬻（yù)：賣。

　　者：…的人。

　　莫：沒有什么。

　　夫：用在句首，引起議論。

自相矛盾 / 矛與盾原文及翻譯2

　　自相矛盾出自于《韓非子》，一則成語故事。描述的是：在戰國時期，楚國有個賣矛和盾的人，他先夸耀自己的盾很堅硬，說：“無論用什么東西都無法破壞它！”然后，他又夸耀自己的矛很銳利，說：“無論什么東西都能將其破壞！”，市場上的人質問他：“如果用你的矛去刺你的盾，它們將怎么樣？”，那個人無法回答。眾人嘲笑他。無法被刺穿的盾牌和沒有刺不破盾的長矛，是不可能共同存在的。此人無以對答。后因以形容行事或言語前后不統一。也指不連貫的性格或心情。語出《韓非子·難一》：“ 楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：‘吾盾之堅，物莫能陷也。’又譽其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之盾何如？’其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。”后來諷刺那些言行不一致，前后不協調的人。

　　原文

　　楚人有鬻矛與盾者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。”或曰："以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

　　譯文

　　楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“我的盾很堅固，無論用什么矛都無法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，說：“我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破！”有的人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣？”，那個人被問得啞口無言。什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的`矛，不能同時出現在一起。

　　注釋

　　（1）楚人：楚國人。

　　（2）鬻（yù）：出售。

　　（3）譽之：夸耀(他的)盾。譽，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

　　（4）吾：我。

　　（5）堅：堅硬。

　　（6）陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

　　（7）利：鋒利。

　　（8）無不：沒有。

　　（9）或：有人。

　　（10）以：用。

　　(11)弗：不。