趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：盍去諸？其父曰：是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何而去夫貓也?quot;（劉基《郁離子捕鼠》）
（注：盍，何不。垣墉，墻壁。病，害處。）
譯文：有一個趙國人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔心，對他父親說：為什么不把貓趕走呢?quot;他父親說：這就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離開饑寒交迫還很遠，為什么要把那貓趕走呢？
3、漢世有人，年老無子。家富，性儉嗇，惡衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息，營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭，而不敢自用。或人從之求丐者③，不得已而入內(nèi)取錢十④，自堂而出，隨步輒減⑤。比至于外，才馀半在，閉目以授乞者。尋復囑云：“我傾家贍君⑥，慎勿他說，復相效而來。”老人俄死，田宅沒官⑦，貨財充于內(nèi)帑矣⑧。
――據(jù)魯迅輯《古小說鉤沉》本《笑林》
【注釋】①惡衣蔬食：衣食粗劣。②侵晨：天快亮時。侵：接近。③或人：有人。④錢十：十枚銅錢。⑤隨步輒減：邊走邊往下扣減。⑥贍：資助。⑦沒官：被官府沒收。⑧內(nèi)帑（tǎng躺）：舊時指國庫。帑：國庫所藏金帛。
【賞析】這篇志人體笑話以幽默傳神的筆法，深刻諷刺了生活中那些家財萬貫而一毛不拔的鐵公雞。
這篇故事在藝術上的成功之處有兩點，一是以強烈的對比來揭露這位吝嗇鬼的慳吝。一面是他的萬貫家財，對此文中雖然沒有從正面交代，但從他從早到晚的忙于“營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭”的投入精神和“田宅沒官，貨財充于內(nèi)帑”的聲勢上，足可以推想他的富有程度；與之形成鮮明對照的是他包括對自己在內(nèi)的吝嗇。對自己他是“惡衣蔬食”，雖然“聚斂無厭，而不敢自用”。對人則更為嚴格，十錢已經(jīng)是少得可憐了，可是這還是他“不得已”所做的痛苦決定，以致于幾步之內(nèi)，他又往下減了一半，而且唯恐他人再步其后塵，一再叮囑不要外傳。最精彩的妙筆是“傾家贍君”四字，把一個富有而吝嗇的偽君子寫到了極處。第二個長處是細節(jié)描寫的生動傳神。尤其是后半部分對丐者乞討老人表現(xiàn)的描寫，“隨步輒減”，字字千鈞，把每一步中吝嗇鬼的心理活動都囊括在內(nèi)。其點睛之筆是“閉目以授丐者”一句，“閉目”二字把老人痛苦難舍的真實心理寫得活靈活現(xiàn)。而且這一筆又與前面“隨步輒減”遙相呼應，一氣呵成，把一個吝嗇鬼的形象描寫得栩栩如生。（寧稼雨）
4、淮陰屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：“你雖然長的高大，喜歡帶刀佩劍，其實是個膽小鬼罷了。”又當眾侮辱他說：“你要不怕死，就拿劍刺我；如果怕死，就從我胯下爬過去。”于是韓信仔細地打量了他一番，低下身去，趴在地上，從他的胯下爬了過去。滿街的人都笑話韓信，認為他膽小。
5、清代文學家劉蓉年少時在養(yǎng)晦堂西側(cè)一間屋子里讀書。他專心致志，遇到不懂地方就仰頭思索，想不出答案便在屋內(nèi)踱來踱去。
這屋有處洼坑，每經(jīng)過，劉蓉總要被絆一下。起初，他感到很別扭，時間一長也習慣了，再走那里就同走平地一樣安穩(wěn)。
劉蓉父親發(fā)現(xiàn)這屋地面的洼坑，笑著對劉蓉說：“你連一間屋子都不能治理，還能治理國家么？”隨后叫仆童將洼坑填平。
父親走后，劉蓉讀書思索問題又在屋里踱起步來，走到原來洼坑處，感覺地面突然凸起一塊，他心里一驚，低頭看，地面卻是平平整整，他別扭地走了許多天才漸漸習慣起來。
劉蓉不禁感慨道：“習之中心甚矣哉！……故君子之學，貴乎慎始。”
（意思是說：一個人學習時，初始階段的習慣非常重要,君子求學，貴在慎重地對待開始階段的習慣養(yǎng)成。）
[《乞貓》翻譯(九年級選修)]相關文章：
9.化學選修5試題及答案
10.化學選修3教學課件