吳名福
《核舟記》是明末嘉善人魏學(xué)洢的作品，收錄在人教版八年級(jí)上冊(cè)第五單元第23課，算得上是名家名篇。本文寫(xiě)的是一件桃核雕刻品，生動(dòng)地再現(xiàn)了宋代文人的一個(gè)掌故--“大蘇泛赤壁”。它構(gòu)思巧妙，形象逼真，顯示了我國(guó)古代工藝美術(shù)的卓越成就。魏學(xué)洢（約1596-約1625），去世時(shí)才29歲，可謂英年早逝。編者選入這篇課文，意在讓學(xué)生學(xué)習(xí)名家名篇。但我對(duì)173頁(yè)第10個(gè)注解“石青糝（sǎn）之,意思是用石青涂在刻著字的凹處。石青，一種青翠色顏料。”一句有些疑問(wèn)。主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面。
一是糝字的讀音。課文注解糝讀sǎn。糝有兩個(gè)讀音，讀sǎn時(shí)是方言，“飯粒”的意思。從上文的語(yǔ)境來(lái)看，“飯粒”不合在本文中的意思。糝的第二個(gè)讀音是shēn，是指“谷粒磨成的小碎粒”，如玉米糝兒，說(shuō)白了就是玉米面。現(xiàn)在幾乎沒(méi)有人這樣講了。這里的谷，泛指五谷。把谷粒磨成細(xì)小的碎粒，相當(dāng)于我們現(xiàn)在所說(shuō)的用粉碎機(jī)把谷粒粉碎，不過(guò)那時(shí)的加工工具是石磨，所以顯得比較粗糙。照我的理解，同樣的道理,這里應(yīng)該是把石青磨成粉劑，經(jīng)反復(fù)過(guò)濾后得到的粉末涂抹在“山高月小，水落石出”，“清風(fēng)徐來(lái)，水波不興”這十六個(gè)字的凹處，注解也正是這個(gè)意思。所以我認(rèn)為糝在這里應(yīng)該讀shēn，名詞做動(dòng)詞用，與上文的“閉”、“（右）刻”、“（左）刻”形成連續(xù)的四個(gè)動(dòng)作才對(duì)。而不應(yīng)該做名詞，讀sǎn.。
二，書(shū)上解釋“石青，一種青翠色顏料”。石青，就是藍(lán)銅礦，單斜晶體，藍(lán)色，條痕淡藍(lán)色，。有玻璃光澤。質(zhì)純時(shí)可制藍(lán)色顏料。其實(shí)，在400年前（推算應(yīng)該是390年左右，這里取其整數(shù)）本文作者生活的那個(gè)年代，是無(wú)法用現(xiàn)代工藝提煉石青的，當(dāng)它的純度幾近百分之百時(shí)，也難以出現(xiàn)青翠色。我這里只是設(shè)想，當(dāng)年王淑遠(yuǎn)頂多只能對(duì)石青進(jìn)行比較簡(jiǎn)單的粗加工，或買來(lái)半成品之類，根本達(dá)不到純質(zhì)的地步。達(dá)不到純質(zhì)的地步，就不可能是青翠色。再說(shuō)，石青的主要成分是銅，它的化學(xué)性質(zhì)只是相對(duì)穩(wěn)定，容易與空氣中的水分氧化，即使當(dāng)時(shí)很濃很鮮的青翠色也保持不了多久，所以宜把“青翠色”改成“藍(lán)色”為好。
當(dāng)然，這僅僅是一己之陋見(jiàn)，還望諸位同仁斧正。
作者郵箱： wumingfu2008@.126.com
[我對(duì)《核舟記》中一條注解的質(zhì)疑(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
1.《核舟記》教案
4.核舟記原文及翻譯
6.核舟記原文及譯文