海寧中學(xué) 李國(guó)建
不久前，接觸到作家李森祥的小說《臺(tái)階》（義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《語(yǔ)文》八年級(jí)上），深深地被作品中父親的形象所感動(dòng)。感動(dòng)之后，細(xì)細(xì)品味，又感受到一股醇厚的浙西風(fēng)情。
然而，由于筆者對(duì)浙西風(fēng)情及方言的知之甚少，以致造成一些文字理解上的差異和對(duì)當(dāng)?shù)厣罘绞降牟煌頃?huì)，現(xiàn)一一列舉，同時(shí)提出一些自己的不成熟的看法，想得到對(duì)相關(guān)問題的解答。
1．課文第三節(jié)，“那石板沒經(jīng)石匠光面，就鋪在家門口。多年來，風(fēng)吹雨淋，人踩牛踏，終于光了些，但磨不平那一顆顆硬幣大的小凹凼。”凼，方言，水坑。在此，我認(rèn)為：“凼”就一定是水坑，但水坑就不一定就是凼，此處的“凼”似乎改成“坑”字更貼切。當(dāng)然，可能不符合衢州方言。
2．第五節(jié)，“大概到了過年，父親才在家里洗一次腳。”在此，“大概”表猜測(cè)，不肯定。作為兒子，只能體現(xiàn)對(duì)父親的不關(guān)心。另外，難道父親一年四季都穿草鞋嗎？令人懷疑。
3．第十段，“雖然這些都很微不足道，但他做得很認(rèn)真。”此處的“很微不足道”，有重復(fù)的嫌疑，微不足道是非常藐小，不值得一提的意思。
4．第十四節(jié)，“父親磨好了‘刀’去煙灰時(shí)，把煙槍的銅盞對(duì)著青石板嘎嘎地敲一敲，就匆忙地下地去了。”擬聲詞“嘎嘎”作為煙槍的銅盞對(duì)著青石板的敲擊聲，很難讓人理解。“嘎嘎”是形容鴨子、大雁等叫的聲音。不如“啪、啪”或者其它的詞。
5．第十五節(jié)，“把已經(jīng)磨穿了底的草鞋脫下來，壘在門墻邊。一個(gè)冬天下來，破草鞋堆得超過了臺(tái)階。”此處的“門墻”一詞表示的地點(diǎn)不好理解；另一個(gè)問題是“破草鞋堆得超過了臺(tái)階”，兩者作何比較，我想，屋內(nèi)的地基本該超過最高一級(jí)的臺(tái)階，即使放一雙草鞋也該超過臺(tái)階。
6．第十七節(jié)，“白天，他陪請(qǐng)來的匠人一起干，晚上他一個(gè)人搬磚頭、擔(dān)泥、策劃材料”。此句中“策劃”一詞，不適合這里的語(yǔ)言環(huán)境。它是書面語(yǔ)很強(qiáng)的詞。
7．第十八節(jié)，“接著開始造臺(tái)階。”“造”改為“砌”更好。
8．第十九節(jié)，“黃泥是用來砌縫的，這種黏性很強(qiáng)的黃泥摻上一些石灰水豆?jié){水，砌出的縫鐵老鼠也鉆不開。”該處的“石灰水”、“豆?jié){水”之間應(yīng)加“和”。“鐵老鼠”應(yīng)作注釋，一般人不知道是什么東西。“黃泥是用來砌縫的” 、“砌出的縫”等說法，也不好理解。我覺得黃泥是用來砌墻或砌磚的。如何砌縫？要么是“嵌縫”用的吧！
9．第二十一節(jié)，“父親從老屋里拿出四顆大鞭炮，他居然不敢放，讓我來。我把火一點(diǎn)，鞭炮躥上了高空，稍停頓一下便掉下來，在即將落地的瞬間，啪--那條紅色的紙棍便被炸得粉碎。許多紙桶落在父親的頭上肩膀上，”這里的“大鞭炮”我懷疑是爆竹，雖然說“鞭炮”是大小爆竹的統(tǒng)稱，但更多的是專指成串的小爆竹。這或許與方言有關(guān)。然而既然是“那條紅色的紙棍便被炸得粉碎，”又哪來“許多紙桶落在父親的頭上肩膀上”？應(yīng)只有“碎片”而少有“紙桶”了。而總共只放“四顆大鞭炮”。
10．同上節(jié)中，“他仿佛覺得有許多目光在望他，就盡力把胸挺得高些，無奈，他的背是駝慣了的，胸?zé)o法挺得高。” “目光在望他” “目光”與“望”搭配很勉強(qiáng)。“胸挺得高些”與“胸?zé)o法挺得高”中，胸只能“挺起來”，即“挺起胸膛”。
11．第二十九節(jié)，最后幾句，“母親懂土方，用根針放火上燒一燒，在父親閃腰的部位刺九個(gè)洞，每個(gè)洞都刺出鮮紅的血，然后拿出舀米的竹筒，點(diǎn)個(gè)火在筒內(nèi)過一下，啪一聲拍在那九個(gè)血孔上。第二天早晨，母親拔下那個(gè)竹筒，于是從父親的腰里流出好大一灘污黑的血。”該段文字中，疑問較多。A、“父親閃腰的部位刺九個(gè)洞”，這里的“洞”字，有夸張的嫌疑，無非是幾個(gè)針眼而已，或許就根本看不出。B、“然后拿出舀米的竹筒”。此處的“舀”字用得不當(dāng)，“舀”指用瓢、勺等取東西（多指液體）。所以，“舀米”不如“量米”好。C、“啪一聲拍在那九個(gè)血孔上”。這里的“啪”是象聲詞，應(yīng)加引號(hào)。后邊的“拍”字用得也不是地方，如果是貼膏藥之類的，用“拍”還說得過去，這里因?yàn)槭谴蚧鸸蓿谩拔弊指住、“第二天早晨，母親拔下那個(gè)竹筒，”由于筆者不懂醫(yī)學(xué)，只是小時(shí)偶有所見，現(xiàn)在記憶又較模糊，只記得這拔火罐的時(shí)間，從吸上到拔下不必用很長(zhǎng)的時(shí)間，更沒有到第二天拔下來的故事了。再說，這“竹筒”也僅僅是靠那一丁點(diǎn)紙燒出的熱量，利用熱脹冷縮的原理，把血吸出來，等一段時(shí)間，那“竹筒”也會(huì)自己掉下來，當(dāng)然也等不到第二天早晨再拔下來了。
12．最后兩段：
“好久之后，父親又像問自己又像是問我：這人怎么了？”
“怎么了呢，父親老了。”
這最后一段：“怎么了呢，父親老了。”我覺得：作為一篇小說，這樣的結(jié)尾，使讀者沒有了想象的空間，是多余的話。是否改為“父親又愣愣地盯著那九級(jí)臺(tái)階，半天沒有一句話。”
以上內(nèi)容，只是我的一些看法，肯定有許多不當(dāng)?shù)牡胤剑退闶前嚅T弄斧了。
2005．4．23
作者郵箱： misiteli4751@163.com
[對(duì)李森祥《臺(tái)階》一文中幾個(gè)問題的看法(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
9.