朱治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，后察孝廉，州辟?gòu)氖拢S孫堅(jiān)征伐。中平五年，拜司馬，從討長(zhǎng)沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等，有功，堅(jiān)表治行都尉。從破董卓于陽(yáng)人，入洛陽(yáng)。表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。
會(huì)堅(jiān)薨，治扶翼①策，依就袁術(shù)。后知術(shù)政德不立，乃勸策還平江東。時(shí)太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。是時(shí)吳景已在丹楊，而策為術(shù)攻廬江，于是劉繇恐為袁、孫所并，遂構(gòu)嫌隙。而策家門盡在州下，治乃使人于曲阿迎太妃及權(quán)兄弟，所以供奉輔護(hù)，甚有恩紀(jì)。治從錢唐欲進(jìn)到吳，吳郡太守許貢拒之于由拳，治與戰(zhàn)，大破之。貢南就山賊嚴(yán)白虎，治遂入郡，領(lǐng)太守事。策既走劉繇，東定會(huì)稽。
權(quán)年十五，治舉為孝廉。后策薨，治與張昭等共尊奉權(quán)。建安七年，權(quán)表治為吳郡太守，行扶義將軍，割?yuàn)洹⒂扇o(wú)錫、毗陵為奉邑，置長(zhǎng)吏。征討夷越，佐定東南，禽截黃巾余類陳敗、萬(wàn)秉等。黃武元年，封毗陵侯，領(lǐng)郡如故。二年，拜安國(guó)將軍，金印紫綬，徙封故鄣。
權(quán)歷位上將，及為吳王，治每進(jìn)見(jiàn)，權(quán)常親迎，執(zhí)版交拜，饗宴贈(zèng)賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄②私覿③，其見(jiàn)異如此。
初，權(quán)弟翊，性峭急，喜怒快意，治數(shù)責(zé)數(shù)，諭以道義。權(quán)從兄豫章太守賁，女為曹公子?jì)D，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質(zhì)。治聞之，求往見(jiàn)賁，為陳安危，賁由此遂止。
權(quán)常嘆治憂勤王事。性儉約，雖在富貴，車服惟供事。權(quán)優(yōu)異之，自令督軍御史典屬城文書，治領(lǐng)四縣租稅而已。然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數(shù)，治率數(shù)年一遣詣王府，所遣數(shù)百人，每歲時(shí)獻(xiàn)御，權(quán)答報(bào)過(guò)厚。是時(shí)丹楊深地，頻有奸叛，亦以年向老，思戀土風(fēng)，自表屯故鄣，鎮(zhèn)撫山越。諸父老故人，莫不詣門，治皆引進(jìn)，與共飲宴，鄉(xiāng)黨以為榮。在故鄣歲余，還吳。黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。
（選自《三國(guó)志吳書十一》）
[注]①扶翼：輔佐。 ②贄：禮物。 ③覿：見(jiàn)。
翻譯：
朱治字君理，丹楊郡故鄣縣人。一開始當(dāng)縣吏，后來(lái)被推舉為孝廉，州里又征召他為從事，追隨孫堅(jiān)征伐。漢靈帝中平五年，拜為司馬，跟從孫堅(jiān)征討長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)等三郡逆賊周朝、蘇馬等人，立下戰(zhàn)功，孫堅(jiān)上表奏請(qǐng)皇帝授予朱治行都尉一職。跟隨孫堅(jiān)在陽(yáng)人一地?fù)魯《浚M(jìn)入洛陽(yáng)。孫堅(jiān)又上表奏請(qǐng)朱治行督軍校尉一職，特別率領(lǐng)步兵和騎兵，向東幫助徐州牧陶謙討伐黃巾軍。
適逢孫堅(jiān)去世，朱治輔佐孫策，依附袁術(shù)。后來(lái)知道袁術(shù)毫無(wú)政德，于是勸孫策還軍平定江東。當(dāng)時(shí)太傅馬日磾在壽春，征辟朱治為掾佐，又升遷為吳郡都尉。這時(shí)吳景已經(jīng)在丹楊，而孫策為袁術(shù)攻打廬江，此時(shí)劉繇?yè)?dān)心被袁術(shù)、孫策吞并，于是（同孫策）結(jié)成仇怨。而孫策一家老小都在州下，朱治于是派人從曲阿迎回太妃及孫權(quán)兄弟，用來(lái)供奉輔護(hù)（的用度），頗有恩德。朱治從錢唐準(zhǔn)備進(jìn)軍到吳郡，吳郡太守許貢據(jù)守在由拳，朱治與許貢交戰(zhàn)，大敗許貢。許貢往南投靠山賊嚴(yán)白虎，朱治便進(jìn)入?yún)强ぃ嫒翁芈殑?wù)。孫策趕跑劉繇以后，又往東平定會(huì)稽。
孫權(quán)十五歲時(shí)，朱治推舉他為孝廉。不久孫策去世，朱治與張昭等人共同尊奉孫權(quán)。建安七年，孫權(quán)上表奏請(qǐng)朱治為吳郡太守，兼任扶義將軍，以割?yuàn)洹⒂扇o(wú)錫、毗陵為奉邑，設(shè)置長(zhǎng)吏。朱治征討夷越，平定東南，擒捉黃巾軍余黨陳敗、萬(wàn)秉等。黃武元年，封為毗陵侯，領(lǐng)郡如故。黃武二年，拜為安國(guó)將軍，賜予金印紫綬，轉(zhuǎn)封故鄣縣。
孫權(quán)逾越位次為上將軍，到他為吳王時(shí)，朱治每次進(jìn)見(jiàn)，孫權(quán)總是親自迎接，手拿笏板與之對(duì)拜，設(shè)宴款待，贈(zèng)送賞賜，恩德敬意十分盛大，以至跟從朱治的隨行小官，都能夠奉禮私下拜見(jiàn)。朱治受到的特殊禮遇諸如此般。
當(dāng)初，孫權(quán)弟弟孫翊，性子嚴(yán)厲急躁，喜怒恣意無(wú)常，朱治屢次責(zé)備數(shù)說(shuō)，并且用道德禮義來(lái)使他明白。孫權(quán)堂兄豫章太守孫賁，女兒做了曹操的兒媳婦，等到曹公攻破荊州，威震南土，孫賁畏懼，想要遣送兒子到曹營(yíng)做人質(zhì)。朱治聽說(shuō)此事，請(qǐng)求往豫章會(huì)見(jiàn)孫賁，為他陳述利害，孫賁因此打消了（依附曹操的）念頭。
孫權(quán)常慨嘆朱治為王事憂慮操勞。生性儉約，雖然身在富貴之位，但車馬服裝只用來(lái)奉事。孫權(quán)特別優(yōu)待朱治，自令他為督軍御史主管下屬城邑的文書，而朱治只領(lǐng)其中的四縣租稅而已。然而公族子弟及吳國(guó)四姓多出自仕郡，郡吏常以千人數(shù)，朱治大概幾年就把他們?nèi)壳菜偷酵醺ィ菜偷娜藬?shù)達(dá)數(shù)百人，每年進(jìn)獻(xiàn)食物給孫權(quán)，孫權(quán)報(bào)答常過(guò)于豐厚。當(dāng)時(shí)丹楊地理位置較深僻，頻頻有奸賊反叛，而朱治又因?yàn)槟昙o(jì)漸老，思戀家鄉(xiāng)風(fēng)土，親自上表孫權(quán)屯兵故鄣，安撫山越縣。眾多父老鄉(xiāng)親老朋友，沒(méi)有不登門拜訪的，朱治皆帶領(lǐng)入內(nèi)，與他們共同歡飲，鄉(xiāng)親們以此為榮耀。朱治在故鄣一年多，便回到吳都。黃武三年去世，在郡守三十一年，時(shí)年六十九。
[《三國(guó)志吳書朱治傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
3.《三國(guó)志·程昱傳》原文及翻譯
4.張溥傳原文翻譯
6.祖瑩傳原文和翻譯