文言文中“其”字用法及其意義
一、“其”作第三人稱代詞，用在動詞或形容詞之前，在句中作主語，相當于現代漢語中的“他（他們）”“它（它們）”。如：
①所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。
“其”作“乃華山之陽”的主語，相當于“它”，代指“華山洞”。
②獨其為文猶可識，曰“花山”。
“其”與“為文”構成主謂短語，相當于“它”，代指“仆碑”。
③蓋其又深，則其至又加少矣。
兩個“其”分別作分句主語，前一個相當于“它”，代指上文的“山洞”；第二個“其”相當于“他們”，代指上文的“游人”。
④古之人觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。
“其”與“求思”構成主謂詞組，相當于“他們”，代指“古之人。
二、“其”作第三人稱代詞，用在名詞或方位名詞之前，作領屬性定語，相當于現代漢語中的“他的（他們的）”“它的（它們的）”。以下五句中的“其”，都可譯成第三人稱代詞“它的”。
①其下平曠，有泉側出。
“其下”指山的下面。
②距洞百余步，有碑仆道，其文漫滅。
“其文”指“仆碑上的文字”。
③然視其左右，來而記之者已少。
“其左右”指“山洞的兩旁”。
④問其深，則其好游者不能窮也。
“其深”指“山洞的深處”。
⑤后世之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉!”
“其傳”指“古書的傳說（文字）”
三、“其”活用作第一人稱代詞，可用作定語或小主語，相當于“我（自己）”、“我們”或“我的（我們的）”。如：
①余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。
“其”指代上文的“余與四人”，只能譯成“我們”。
②而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。
“其”指的是“我（自己）”。
四、“其”作指示代詞，可以指代個別的人或事物，也可指代多數，一般都是遠指，相當于現代漢語的“那、那個、那些、那里”。如：
①唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”。
“其址”指那個地方，“其后”指從那以后。
②距其院東五里，所謂華山洞者。
“其院”指那個禪院。
③問其深，則其好游者不能窮也。
“其好游者”指那些愛好游賞的人。
④既其出，則或咎其欲出者。
“其欲出者”指那個要求出來的人。
五、“其”作副詞，放在句首，和放在句末的語氣助詞配合，表示反詰的語氣，可譯為 “難道”。如：
其孰能譏之乎？
“其”表示反詰語氣，相當于“豈”，可譯為“難道”。
六、“其”作助詞，用來湊足音節，舒緩語氣。如：
既其出，則或咎其欲出者。
“其”是助詞，無實在意義，可不翻譯；“既其出”可譯為“出洞以后”。
“其”字除了上述用法外，另外還有一些用法，下面補充說明：
（一）“其”活用作第二人稱代詞，相當于“你”、“你的”。如：
老臣以媼為長安君計短也，故以為其愛不若燕后。（《觸龍說趙太后》）
該句譯為：我認為太后替長安君考慮的短近了，所以認為你的疼愛（長安君）不如（疼愛）燕后�！捌洹弊鞯诙朔Q代詞來解。
（二）“其”表示特指若干中的一個，有“其中”的意思。如：
少時，一狼逕去，其一犬坐于前。（《狼》）
該句譯為：過了一會兒，一只狼干脆走開了，其中的另一只狼像狗似地坐在（屠夫）面前。“其”作“其中”來解。
（三）“其”作副詞。放在句首或句中，還可以表示疑問、測度、婉商、期望等語氣，常和放在句末的語氣助詞配合，視情況可譯為“大概”、“還是”、“可要”等。如：
①其如土石何？（《愚公移山》）
“其”用在“如……何”的前面，有加強疑問語氣的作用，可譯為“又”。
②其皆出于此乎？ （《師說》）
“其”表示測度的委婉語氣，可譯成“大概”、“或許”。
③爾其無忘乃父之志！ （《伶官傳序》）
“其”表示告誡、期望的語氣，可譯為“可要”。
④吾其還也。 （《崤之戰》）
“其”表示商量的語氣，可譯為“還是”。
（四）“其”作副詞，表時間，有“將”、“將要”的意思。如：
亟其乘屋，其始播百谷。（《詩經七月》）
該句譯為：趕緊修理好房子，將要開始播種各種谷物了�！捌洹苯忉尀椤皩⒁�。
（五）“其”作連詞，表假設，做“假如”、“如果”來解；表選擇，做“是……還是”來解。如：
①其極刑，曰：“順我，即先刺心；否則，四肢解盡，心猶不死�！保ā丢z中雜記》）
大意是：如果遇到執行凌遲這種刑罰，劊子手便對犯人說：“你依我，給我若干錢，我就先刺心，叫你一下子便死；不然的話，我把你四肢剮盡，你心一下子死不了，叫你受罪。“其”相當于“如果”。
②子以秦為將救韓乎，其不乎？（《戰國策韓策》）
意思是：你認為秦國是將要救韓國，還是不救呢？“其”相當于“是……還是”。
下面是兩則訓練。
一、分別指出下列句中“其”字的意義和用法。
⑴操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。（《愚公移山》）
⑵我持白璧一雙，欲與項王；玉斗一雙，欲與亞父。會其怒，不敢獻。（《鴻門宴》）
⑶今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。（《鴻門宴》）
⑷場主積薪其中。（《狼》）
⑸退而甘食其土之有。（《捕蛇者說》）
⑹愿大王寬其罪，使得畢其辭。（《對楚王問》）
⑺莊辛曰：“臣誠見其必然者也。”（《戰國策楚策》）
⑻即以其人之道，還治其人之身。（《中庸》）
⑼有蔣氏者，專其利三世矣。（《捕蛇者說》）
⑽諸將以其故不親附。（《陳涉世家》）
⑾蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。（《為學》）
⑿其竭力致死，無有二心。（《左傳》）
⒀其濟，君之靈也。（《左傳》）
⒁其真無馬也，其真不知馬也？（《馬說》）
⒂欲加之罪，其無辭乎？（《左傳》）
⒃國無尉，其誰可而為之？（《去私》）
⒄諸君其籌之。（《方臘起義》）
⒅我自來東，零雨其蒙。（《詩經東山》）
二、下面一段話用了12個“其”字，試翻譯并分析“其”字的用法。
狐謂狼曰：“羊肉其⑴鮮乎！君其⑵有意，叼其⑶一而啖之，得飽其⑷口福�！崩窃唬骸捌洧扇缑腿�？”狐間于犬曰：“羊數詈言，其⑹言不堪入耳，君乃無所怒，其⑺無聞邪，其⑻畏主人邪？及其⑼嬉逐，愿為一雪其⑽恥。君其⑾許之！”犬笑曰：“欲加之罪，其⑿無辭乎？”護羊愈謹。狐與狼遂去。
參考答案：
一、
⑴他，代寓公
⑵他們，代“項王和亞父”
⑶他的，指項莊的
⑷它，代麥場
⑸第一人稱代詞，我的
⑹意思是：希望大王寬恕我的罪過，使我能夠把我的話說完。第一人稱代詞，“我的”
⑺意思是：莊辛說：“我確實看到你這種行為的必然結果了。”第二人稱代詞，“你的”
⑻指示代詞，那個
⑼指示代詞，這種
⑽指示代詞，這個
⑾其中
⑿意思是：將盡力拼命作戰，沒有二心。將、將要
⒀意思是：如果成功，那是由于你的威靈。表假設，如果
⒁表選擇，是……還是
⒂表反詰，難道
⒃意思是：國家沒有尉，大概由誰能夠擔當它？表測度，大概
⒄意思是：諸位可要考慮這件事。表期望，可要 ⒅助詞，無義，可不譯
二、
⑴表測度，大概
⑵表假設，如果
⑶指示代詞，其中
⑷第一人稱代詞，自己
⑸加強疑問語氣，又
⑹第三人稱代詞，它的
⑺⑻兩個并用，表選擇，是……還是
⑼第三人稱代詞，它們
⑽指示代詞，那種
⑾表期望、要求，可
⑿表反問，難道
陽光小乾乾