- 相關推薦
李商隱陳后宮全文、注釋、翻譯和賞析_唐代
《陳后宮》
唐代李商隱
茂苑城如畫，閶門瓦欲流。還依水光殿，更起月華樓。
侵夜鸞開鏡，迎冬雉獻裘。從臣皆半醉，天子正無愁。
譯文
您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
注釋
1、寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀（現在四川省），他的親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
2、君：對對方的尊稱，等于現代漢語中的“您”。
3、歸期：指回家的日期。
4、巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。
5、秋池：秋天的池塘。
6、何當：什么時候。
7、共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”。
8、剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。
9、卻話：回頭說，追述。
全文賞析
與不置一詞、含蓄不露的《陳后宮（玄武開新苑）》一樣，義山這首詩似如平靜的外表仍難掩內心對敬宗執政的憂慮。全詩共八句，卻句句彰顯陳后主的亡國相：京都之宮苑富麗如畫，宮門上的陶瓦金碧輝煌似欲流金；陳后主盛修華美宮室，無時休止；入夜彩鸞鳥對鏡長鳴不止，晉咸寧太醫獻野雞頭裘；臣醉君無愁；北齊后主好彈琵琶，自為《無愁之曲》，民間謂之無愁天子。
苑囿之麗，宮室之侈，服飾之華，女色之言，群臣宴樂，燕雀處堂，不知禍之將至，最終樂往哀來，竟以亡國。
【李商隱陳后宮全文、注釋、翻譯和賞析_唐代】相關文章：
李商隱端居全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-10
李商隱菊花全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19
李商隱風雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-22
白居易后宮詞全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-26
李頎送陳章甫全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
王昌齡閨怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
虞世南蟬全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-13