- 相關推薦
《七絕·劉蕡》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介《七絕·劉蕡》毛澤東寫于1958年，毛澤東在讀到《新唐書·劉蕡傳》時，贊賞劉蕡犀利俊逸的文風，旁批“起特奇”。因此，毛澤東在這首詩中贊揚劉蕡主張正義，敢于向黑暗勢力挑戰的斗爭精神，抨擊宦官專權的黑暗統治。
這首詩表的了詩人對劉蕡的深切同情和對宦官的切齒痛恨，同時對劉蕡在“萬馬齊喑”的沉悶境遇里敢于挺身而出，孤軍奮戰，大叫一聲痛斥宦官的專橫，表示由衷的敬慕和贊賞。
作品原文
七絕·劉蕡
千載長天起大云，中唐俊偉有劉蕡。
孤鴻鎩羽悲鳴鏑，萬馬齊喑叫一聲。
作品注釋
⑴千載長天起大云：大云，即慶云，古謂祥瑞之氣，其下隱有賢人。據《尚大傳》，相傳舜將禪位給禹，同臣僚在一起唱《卿云》歌：卿云爛兮，糾縵縵兮，日月光華，旦復兮。東漢鄭玄注：卿，當為（慶）。本句寓意是，一千多年前的中唐，如果用劉蕡這樣的賢人，將會從沒落趨向中興。
⑵劉蕡（fén墳）：字去華，幽州昌平（今北京市昌平）人。中唐大和二年（八二八年），舉賢良方正，劉對策稱： 宮闈將變，社稷將危，閽寺持廢立之權，四兇在朝，雖強必誅。痛論宦官專權，能廢立君主，危害國家，勸皇帝誅滅他們。考官贊賞劉的文章，但懼怕宦官的專橫，不敢錄取他。令狐楚、牛僧孺都征召他為幕府從事，后授秘書郎。終因宦官誣陷，貶為柳州司戶參軍，客死他鄉。毛澤東在讀《舊唐書·劉傳》時，對劉蕡的策論很贊賞，旁批：起特奇。
⑶孤鴻鎩羽悲鳴鏑：孤鴻，孤單失群的大雁，喻指劉。鎩羽，羽毛摧落，這里比喻受挫、失意。鳴鏑，也叫響箭，這里比喻宦官對劉的中傷和打擊。
⑷萬馬齊喑（陰yīn）叫一聲：萬馬齊喑，亦作（萬馬皆喑）。喑，啞。蘇軾《三馬圖贊引》：振鬣長鳴，萬馬皆喑。謂駿馬抖動頸上的鬃毛嘶叫時，其他的馬都鴉雀無聲。后用來比喻一種沉悶的局面。叫一聲，喻指劉冒死大膽攻擊宦官，名動一時。
作品譯文
一千多年前天起慶云，穆宗年間至僖宗年間有很多拔萃的賢人。孤單失群的大雁羽毛摧落響箭，千萬匹馬都沉寂無聲發出一尖叫。
創作背景
1958年1月和3月，毛澤東先后在南寧和成都召開部分中央和地方領導人參加的會議。5月又在北京召開八大一次會議。這些會議，內容上就是要加快發展經濟，但也要防止過于求快求速而急躁。1958年，毛澤東主席在閱讀《舊唐書·劉蕡傳》后，對劉蕡(音汾)不畏權貴直言上書的精神十分贊賞，于是毛澤東在經常研讀古書的過程中寫了此詩。
作品鑒賞
劉蕡是一個勇于直言，剛正不阿，絕不趨炎附勢的忠良，他寫得一手好文章，并且很有政治主張。在中唐大和二年（公元828年）的一次科舉考試中，劉蕡秉筆直書，痛斥宦官專權，建議皇帝誅殺干涉朝政的宦官。考官雖然贊善劉蕡的才華，但是迫于宦官集團的權勢，不敢錄用他。所以劉蕡一生懷才不遇。官職只做到了秘書郎，最后還是被宦官誣陷，慘遭貶謫，客死異鄉。
毛澤東在讀到《新唐書·劉蕡傳》時，很贊賞劉蕡犀利俊逸的文風，旁批“起特奇”。因此，毛澤東在這首詩中贊揚劉蕡主張正義，敢于向黑暗勢力挑戰的斗爭精神，抨擊宦官專權的黑暗統治。
逐句解析
全詩的一二句氣勢磅礴，力度恢弘，盛贊中國歷史長河中有諸多像劉蕡這樣的“大云”，豪杰、斗士形象高大，令人敬仰和佩服。
全詩的三四句描述了劉蕡在封建統治的環境中不可避免的悲劇命運，對劉蕡的深切同情和對宦官的切齒痛恨，對劉蕡在“萬馬齊喑”的沉悶境遇里敢于挺身而出，孤軍奮戰，大叫一聲痛斥宦官的專橫，表示由衷的敬慕和贊賞。“萬馬齊喑”借用清朝詩人龔自珍的名句。
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
賞析二：
毛澤東在讀到《新唐書·劉蕡傳》時，很贊賞劉蕡犀利俊逸的文風，旁批“起特奇”。因此，毛澤東在這首詩中贊揚劉蕡主張正義，敢于向黑暗勢力挑戰的斗爭精神，抨擊宦官專權的黑暗統治。
“千載長天起大云”，首句劈空而來，是起興。因為起得突兀，也可以說是“起特奇”。古諺云：“云從龍，風從虎。”這一句的關鍵詞是“起大云”，有點劉邦《大風歌》首句“大風起兮云飛揚”的意思，是寫天人感應。“大風起兮云飛揚”，是對“威加海內兮歸故鄉”的感應。“千載長天起大云”，則是對“萬馬齊喑叫一聲”的感應——這首詩首尾呼應，是一氣貫注的。聯想到1958年4月，毛澤東在廣州寫的《介紹一個合作社》一文中引用了龔自珍《己亥雜詩》中的一首詩，那首詩的開頭兩句是“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀”，那么，“千載長天起大云”還有一重意思，就是出現了風雷、出現了生氣，沉悶的空氣被打破了。出現風雷、出現生氣，又是因為出現了一個人！
“中唐俊偉有劉蕡”，次句對上句為承接。然而，如果把這兩句掉個個兒讀呢——“中唐俊偉有劉蕡，千載長天起大云”，前因后果，是不是更順呢？順則順矣，卻平了許多，覺得沒勁。用書面語說，就是缺乏藝術張力。可見詩句的倒裝有時是必須的。
全詩的一二句氣勢磅礴，力度恢弘，盛贊中國歷史長河中有諸多像劉蕡這樣的“大云”，豪杰、斗士形象高大，令人敬仰和佩服。
“孤鴻鎩羽悲鳴鏑”，第三句是一轉。劉蕡的遭遇是一個悲劇。按魯迅的定義，悲劇是把有價值的東西毀滅給人看。據唐人筆記記載：“劉蕡，楊嗣復門生也。對策以直言忤時，中官尤所妒忌。中尉仇士良謂嗣復曰：‘奈何以國家科第放此風（瘋）漢耶？’嗣復懼而答曰：‘嗣復昔與劉蕡及第時，猶未風耳。’”（佚名《玉泉子》）又據史傳記載，劉蕡應賢良方正直言極諫科考，對策呈上后，三位考官嘆服嗟嘆，以為漢之晁（錯）、董（仲舒）無以過也。當年登科者共二十二人，因為宦官當道，考官嘆服歸嘆服，卻不敢錄取劉蕡。從這兩件事，可以想見當時朝官對宦官怕成什么樣子。用“萬馬齊喑”來形容當時的政治局面，真不為過。總之，詩中用“孤鴻”來形容劉蕡孤立無援的處境，是恰當的；用“鎩羽”來形容他的結局，是形象的；用“鳴鏑”來象征宦官對劉蕡迫害的兇殘，是生動的。
“萬馬齊喑叫一聲”，末句回應首句，是合。悲劇美往往能提升到崇高美，崇高體現在何處呢？質言之，就是它表現了人的自尊意識——知其不可為而為之。寧為玉碎，不愿瓦全。這一句就表達了類似的抗爭精神。三四兩句的關系，仍有逆折的關系。如倒過來，作“萬馬齊喑叫一聲，孤鴻鎩羽悲鳴鏑”，且不管韻字的平仄，雖然更覺可悲，悲劇美反而消失了。因為七絕的末句，乃是詩人的強調所在。強調“萬馬齊喑叫一聲”（“叫一聲”喻指劉蕡冒死攻訐宦官），突出人的抗爭精神，才能彰顯悲劇美，彰顯崇高美。“一聲”，與“萬馬齊喑”在量上形成極大反差。然而，正是這種反差，才凸顯了那“一聲”的可貴——因為它打破了沉寂，因為它叫出了生氣。《史記·商君列傳》云“千人之諾諾，不如一士之諤諤”（諤諤，直言爭辯的樣子），就是這個道理。通過以上分析，可見這首詩在藝術上之富于張力，逆折的手法起了不小的作用。
全詩的三四句描述了劉蕡在封建統治的環境中不可避免的悲劇命運，對劉蕡的深切同情和對宦官的切齒痛恨，對劉蕡在“萬馬齊喑”的沉悶境遇里敢于挺身而出，孤軍奮戰，大叫一聲痛斥宦官的專橫，表示由衷的敬慕和贊賞。“萬馬齊喑”借用清朝詩人龔自珍的名句。
【《七絕·劉蕡》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關文章：
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22
贈劉司戶蕡原文、翻譯及賞析01-29
贈劉司戶蕡原文、翻譯及賞析06-12
贈劉司戶蕡原文翻譯及賞析12-17
《憶秦娥·婁山關》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-06
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
《賀新郎·別友》毛澤東原文注釋翻譯賞析12-25
《七律·長征》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-07