醉桃源·贈盧長笛原文及翻譯及賞析
醉桃源·贈盧長笛原文及翻譯及賞析1
醉桃源·贈盧長笛原文
作者：吳文英 〔宋代〕
沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。
驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。
醉桃源·贈盧長笛創(chuàng)作背景
這首詞大約作于吳文英四十五歲前后，時客居吳門。他與少時同伴盧長笛邂逅相遇，百感叢生，鄉(xiāng)情驟漲，于是寫了這首詞來表達(dá)對友人的思念之情和思鄉(xiāng)之情。
醉桃源·贈盧長笛譯文及注釋
譯文
我們曾在沙河塘上游玩，那時候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。
驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。
注釋
醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。
盧長笛：系一下層社會的樂工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。
沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門內(nèi)，南宋時為繁華之處。
物換星移：景物改換，星度推移。謂時序變遷，歲月流逝。
吳苑（yuàn）：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。
醉桃源·贈盧長笛鑒賞
詞的上闋?wèi)泴懪f游沙河塘上的情景。與盧長笛一起追憶年少時在家鄉(xiāng)無憂無愁的天真生活，往事有多么美好，同時對盧氏的長笛吹奏藝術(shù)的高妙也記憶猶新，當(dāng)時盧郎還年少，一聲長笛在月下吹奏，曲調(diào)輕快若“和云和雁飛”。詞人從簡單的生活中截取了一個既真又幻的橫斷面，把年少不知愁滋味的美好時光刻寫得極其微妙，直接觸及到心靈深處，乍看起來似意隨言盡，反復(fù)咀嚼則別有感慨。
下闋一轉(zhuǎn)，寫時光流逝，轉(zhuǎn)眼已老，由年少懷想轉(zhuǎn)入現(xiàn)實記述。斗轉(zhuǎn)星移、物是人非，直接點明時間的變化之快。少年已然變成了白發(fā)老叟。 “相看兩鬢絲”，寥寥五字，真是意蘊言中，韻流弦外。而如今吳苑草長凄凄，兩人相見也傷心斷腸。倚樓遠(yuǎn)眺的人盼望我們回去，可是我們還未歸。詞人在感嘆時光流逝的無奈，又有思鄉(xiāng)不能歸的感傷。韻味濃醇，思致渺遠(yuǎn)。思鄉(xiāng)情濃，是歷經(jīng)坎坷之后重新想回到童年和少年時期的環(huán)境和氛圍中去，是一種慰撫心靈創(chuàng)痛的'愿望和追求，也是為了解脫現(xiàn)實生活的苦澀情狀。當(dāng)然，如能回鄉(xiāng)歸去，則無疑又可和盧長笛同游了，又可去“沙河塘上舊游嬉”的地方重拾舊夢，再創(chuàng)新的樂趣了。
這首詞寫作者與一位姓盧、善吹長笛的藝人久別后的重逢。上片回憶當(dāng)年在杭州余杭門外沙河塘上的勾欄瓦舍聽盧郎演奏笛子的情景。下片感嘆歲月易逝，物換星移，如今異地重逢，彼此都已年邁蒼蒼，鬢發(fā)斑白，尚未能回到故鄉(xiāng)，不禁淚眼相望，恍若隔世，令人傷心悲涼。詞語平實，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼。
醉桃源·贈盧長笛原文及翻譯及賞析2
原文：
沙河塘上舊游嬉。
盧郎年少時。
一聲長笛月中吹。
和云和雁飛。
驚物換，嘆星移。
相看兩鬢絲。
斷腸吳苑草凄凄。
倚樓人未歸。
譯文
我們曾在沙河塘上游玩，那時候的你還是少年。月中吹起長笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。
驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。
賞析：
“沙河塘上”兩句。“沙河塘”，《輿地記》：唐咸通（唐懿宗、唐僖宗年號，860—873）中，杭州刺史崔亮開沙河以通海潮（沙河塘在錢塘縣南五里）。此言盧長笛年青時候經(jīng)常在沙河塘一帶游玩，那時候他已經(jīng)愛上了吹長笛以自娛。“一聲”兩句，承上。言盧郎久攻長笛，遂成專家。他的長笛聲起，奇妙而悅耳，好像月宮中的.仙曲一般，笛聲悠揚地隨著天上的白云、鴻雁一齊飛向遠(yuǎn)方。上片贊揚盧長笛的笛聲高妙。
“驚物換”三句。言物換星移，時光流逝，當(dāng)詞人如今再與盧長笛重逢之時，兩人雙雙太息，因為兩個人都已經(jīng)是鬢添霜絲，垂垂老矣。“斷腸”兩句。此言兩個人都是久客吳地，都因為思鄉(xiāng)而傷心斷腸。詞人說：“料想在故鄉(xiāng)的親人，如今也必定是在倚欄遠(yuǎn)眺，盼望著我們兩個游子歸去呢。”從下片雙雙臨老思鄉(xiāng)的詞意中透露出來的消息可以推測：盧長笛可能是詞人的一個同鄉(xiāng)人。
【醉桃源·贈盧長笛原文及翻譯及賞析】相關(guān)文章：
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析09-13
醉桃源·贈盧長笛原文翻譯及賞析11-07
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析3篇09-13
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析(3篇)04-16
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析(集合3篇)04-16
《醉桃源·贈盧長笛》原文及譯文10-02
醉桃源原文翻譯及賞析03-26
醉桃源·芙蓉原文翻譯及賞析11-05
醉桃源原文翻譯及賞析10篇03-26