《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》譯文及賞析

《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》譯文及賞析

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》

　　清代：納蘭性德

　　夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯，一握香荑。回頭忍笑階前立，總無(wú)語(yǔ)，也依依。

　　箋書(shū)直恁無(wú)憑據(jù)，休說(shuō)相思。勸伊好向紅窗醉，須莫及，落花時(shí)。

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》譯文

　　夕陽(yáng)西下，是誰(shuí)把她從樓上喚出，她柔嫩的手里握著一把香草，她站在臺(tái)階前回頭看看。卻強(qiáng)忍著笑意站住了盡管一語(yǔ)不發(fā)，卻依然很美麗。

　　信中約定好卻沒(méi)能如期而至，就不要再說(shuō)什么相思。勸你沉醉在小窗，還沒(méi)到落花相見(jiàn)的時(shí)候。

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》注釋

　　落花時(shí)：詞牌名，許增光緒六年(1880)《納蘭詞》刻本，有注云：“按此調(diào)譜律不載，疑亦自度曲。一本作《好花時(shí)》。”雙調(diào)四十八字，上闋三平韻，下闋兩平韻。

　　香荑(tí)：原指散發(fā)著芳香的嫩草，此處指女子柔嫩的手指。荑：茅草的嫩芽。

　　總：通“縱”，即使，縱然。依依：依戀不舍的樣子。

　　箋書(shū)：信札，文書(shū)。直恁(nèn)：竟然如此。無(wú)憑據(jù)：不能憑信，難以料定。指書(shū)信中的期約竟如此不足憑信，即謂“誤期、爽約”之意。

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》創(chuàng)作背景

　　這首詞的具體創(chuàng)作年代已不可考。納蘭性德對(duì)純真愛(ài)情的執(zhí)著追求，對(duì)戀人妻子的真情摯愛(ài)，使他的許多詞中描寫(xiě)的愛(ài)情生活十分旖旎動(dòng)人，比如這首極富情趣的《落花時(shí)》，寫(xiě)的就是他與戀人之間的那種心心相印的溫情和且親且嗔的纏綿憐愛(ài)。

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》賞析

　　上闋中“夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯，一握香荑”，夕陽(yáng)西下時(shí)分，伊人從樓上被人喚出，下得樓來(lái)與人相親，她的手指，白嫩如荑。“一握香荑”并非說(shuō)她手里握著一把香草，此句乃是對(duì)伊人形貌的刻畫(huà)，正如《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》“手如柔荑，膚如凝脂”，用柔嫩的白茅芽比喻美人的手指，描繪莊姜之美。古代男女相約，十分不易，但是伊人下得樓來(lái)，卻忍笑佇立，一語(yǔ)不發(fā)，叫人摸不著頭腦。“回頭忍笑階前立，總無(wú)語(yǔ)、也依依”三句，是描繪女子的神情：本該見(jiàn)情郎了，她卻回頭忍笑，婧婧地在階前倚立，靜默無(wú)語(yǔ);但即使沒(méi)有言語(yǔ)，在情郎眼里，也還是那樣楚楚動(dòng)人。描寫(xiě)二人相會(huì)時(shí)，詞人從女子落筆，寫(xiě)得精致活潑，數(shù)十字之間將伊人的形貌神情，心波暗涌，情人間且親且嗔的復(fù)雜心態(tài)寫(xiě)得清透，讀來(lái)惟妙惟肖。

　　下闋道破伊人忍笑佇立，一語(yǔ)不發(fā)的原因。“箋書(shū)直恁無(wú)憑據(jù)，休說(shuō)相思”，她嗔怪情人信中相約卻失約，故假意嬌嗔說(shuō)：書(shū)信中的期約竟如此不足憑信，你誤期爽約，請(qǐng)你不必再說(shuō)對(duì)我的相思了。但不是真是“休說(shuō)相思”。“勸伊好向紅窗醉，須莫及、落花時(shí)”，大約是看見(jiàn)情人慌亂著急，自己心下又不忍，遂以俏皮的口吻轉(zhuǎn)口來(lái)?yè)嵛壳槿苏渲卮汗夂贸磷恚�不要因�(yàn)楠q豫而耽誤了兩人相處的好時(shí)光，言語(yǔ)間隱有“有花堪折直須折”的雅騷之意，含情女子的曲款心事，不言而喻，而彼此且親且嗔的復(fù)雜心態(tài)，亦活靈活現(xiàn)。精準(zhǔn)的用詞中，看得出其中繾綣的情意，離愁，離恨，相愛(ài)，相守，愛(ài)情之中的種種，納蘭盡悉把握詞中。生命猶如朝露，虛幻間便很快度過(guò)了一生，如果不及時(shí)把握，那悔恨的將會(huì)是自己。

　　這首《落花時(shí)》雖寫(xiě)情人幽會(huì)，但細(xì)致入骨，周身春光亦仿佛流轉(zhuǎn)不定，眉目相照時(shí)只見(jiàn)繾綣未露輕薄，其風(fēng)流蘊(yùn)藉處頗有北宋小令遺風(fēng)，言辭殊麗，一似月照清荷。珍重而親昵，這是納蘭性德風(fēng)骨心境高于一般市井詞人的地方。

　　《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》作者介紹

　　納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

【《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》譯文及賞析】相關(guān)文章：

《落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯》譯文及賞析07-28

落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯原文及賞析04-11

落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓梯原文翻譯及賞析06-16

落花時(shí)·夕陽(yáng)誰(shuí)喚下樓原文翻譯及賞析05-16

《落花》原文、譯文及賞析04-13

李商隱《落花》譯文及賞析01-06

王勃《落花落》譯文及賞析10-27

李商隱《落花》的詩(shī)詞譯文07-03

李商隱《落花》譯文及注釋05-16