- 相關推薦
《酷相思·寄懷少穆》譯文賞析
原文
作者：鄧廷楨
百五佳期過也未？但笳吹，催千騎。看珠澥盈盈分兩地。君住也，緣何意？儂去也，緣何意？
召緩征和醫并至。眼下病，肩頭事，怕愁重如春擔不起。儂去也，心應碎！君住也，心應碎！
古詩簡介
《酷相思·寄懷少穆》是晚清詞人鄧廷楨寫給林則徐的一首贈別詞。詞的上片先回憶兩人一年前共同禁煙抗英的日子，以及后來不明不白的被革職的情況；下片描寫國家形勢和為之沉痛的心情，抒發了既懷友又為國事擔憂的情意。全詞文筆細膩，表情深沉，慷慨悲涼，情感真摯。
譯文
禁煙抗英勝利的歡樂日子過完沒有？日子還沒過完，就被吹吹打打的鼓樂、儀仗、衛隊和官員們催著歡送走了�？粗榻魅肽虾５妮p盈水波，我們就這樣分處兩地了。您留下來，是什么用意？我離開又是什么用意？
朝廷一邊派琦善赴廣州，又令伊里布與英侵略者交涉妥協投降事宜。眼下的病情這樣危急，肩頭的擔子這樣沉重，害怕擔挑不了而憂愁萬分。我離開了，確實感到心也碎，你留下來，也應該感到心碎。
注釋
酷相思：詞牌名，雙調，六十六字，上下片各四仄韻，一疊韻。
少穆（mù）：林則徐的字。
百五：夏歷冬至以后約一百零五日為寒食節，為清明節的前兩天，民俗禁火三曰。詞中暗喻禁煙。
佳期：美好的時光。
過也未：過去了沒有。
但笳（jiā）吹，催千騎：自己被歡送的音樂與儀仗隊催促送行匆匆地離開了。笳：胡笳；吹，鼓吹；千騎：送行的儀仗隊。
澥（xiè）：靠陸地的水域，指珠江口以外至南海一帶。
盈盈：水清澈的樣子。典出《古詩十九首》：“盈盈一水間，脈脈不得語”，比喻指兩人相隔兩地。
儂（nóng）：我。
召緩征和：這句是諷刺清廷病急亂投醫。緩、和是春秋時秦國的良醫�！蹲髠鳌酚涊d，他們分別為晉景公、平公治過病。緩、和當指琦善、伊里布之流而言，是嘲弄他們的反話。召、征，都是召喚、傳來的意思。
并至：都來了。
眼下病：指國家、民族受鴉片之危害和英國之威脅。
肩頭事：指林則徐和自己等廣大愛國者肩負的重任。
愁重如春：形容憂愁像春色一樣廣大無際。
創作背景
道光二十年（1840年），詞人在福建聽到投降派琦善奉命去天津�？谙蛴④娗蠛偷南⒑�，寫下這首詞送給林則徐，以抒發了憂國的悲憤和憶念戰友的情懷。
賞析
詞的上片“百五佳期過也未”，清明寒食時節，柳絮千條，陰雨霏霏，更容易惹出愁緒萬端。然而今年更是不同，詞人所遇之事，使他更平添愁緒百倍。詞的上片徐徐寫出事情根由，接著描寫軍笳聲起，催動千騎，然而這千萬鐵騎卻并非去浴血疆場，而是調防。詞人原任兩廣總督，直接負責查禁洋船，禁毀鴉片事。后清廷將他調任兩江總督，由林則徐繼任其職�！翱粗闈视謨傻亍奔粗高@件事。一條珠江，竟將兩人隔離兩地。盡管林則徐是詞人好友，且又是禁煙驍將，但自已失去了與帝國主義對壘、失去了為國家、人民效力的機會，總不免心中萬分惆悵，不免對朝廷不滿。詞中連用兩個問句：“君住也，緣何意？儂去也，緣何意？”，表現了這種強烈情緒。詞人由于這種惱人的復雜情緒縈繞于懷，以至連時日都搞不清楚，不知“百五佳期過也未”了。
詞的下片著重表現詞人對國事的感嘆�！罢倬徴骱歪t并至”，這是暗喻當時朝廷忽而想和，忽而想戰，舉棋不定的狀況。當時朝廷大臣琦善、伊里布之流十分害怕英帝國主義的武力，極力主和，而朝廷則在戰和之間拿不定主意，就如病篤亂投醫，忽而請這個醫生醫治，忽而請那個醫生醫治，莫哀一是。朝廷如此，詞人“眼下病，肩頭事。怕愁重如春擔不起”，以國事為己任，這是沉重的擔子。然而這個擔子倒是好擔，就是朝廷不允許他來擔這擔子，唯留下沉重的“愁”字，卻叫詞人感到難以擔起，只有將這滿腔國愁留于心底。既有能力，也有強烈的欲望要去擔當國事的重任，然而卻為朝廷所不允許，詞人的心境可想而知。于是在詞的結尾，詞人不由自主地發出“心應碎”的喊聲。結句和上片結束處的句式完全一樣，這當然是詞牌所規定的，但詞人有意將詞語和句意重復，造成反復、強調的效果，這卻又是表現內容的需要了。去留兩依依，詞人與林則徐之所以兩愁相對，正由于他們都先天下之憂而憂，為國家和民族的存亡憂心如焚；正因為他們眼見朝廷的暖昧態度，感到國事漸不可為而哀傷至切。
這首詞采用白描手法，除“召緩征和醫并至”是唯一用典處，其余都明白如家常語，讀來絲毫不覺隔膜。詞寫憂愁意緒卻不使人感到消沉，表現的是熱血男兒之愁，因此充滿陽剛之氣，即使愁也顯得激烈，即使愁也顯得豪壯，也能催發人的悲憤激昂之氣。
作者簡介
鄧廷楨（1776—1846），字維周，又字嶰筠，晚號妙吉祥室老人、剛木老人。漢族，江蘇江寧（今南京）人。祖籍蘇州洞庭西山明月灣。清代官吏，民族英雄。嘉慶六年進士，工書法、擅詩文、授編修，官至云貴、閩浙、兩江總督，與林則徐協力查禁鴉片，擊退英艦挑釁。后調閩浙，坐在粵辦理不善事戍伊犁。釋還，遷至陜西巡撫。有《石硯齋詩抄》等多部著作傳世。江蘇南京市有“鄧廷楨墓”可供瞻仰、憑吊。
【《酷相思·寄懷少穆》譯文賞析】相關文章：
酷相思·寄懷少穆鄧廷楨的詩原文賞析及翻譯03-22
春日寄懷原文及賞析02-28
李商隱《春日寄懷》賞析02-25
蘇軾《臨江仙·送錢穆父》原文譯文及賞析03-10
《長相思·長相思》原文及譯文11-11
春日寄懷 閱讀答案附賞析06-20
王維《相思》譯文及注釋03-13
長相思李白譯文01-03
相思原文及賞析02-19