《滿江紅·過汴梁故宮城》譯文及鑒賞

《滿江紅·過汴梁故宮城》譯文及鑒賞

　　《滿江紅·過汴梁故宮城》

　　金朝：段克己

　　塞馬南來，五陵草樹無顏色。云氣黯，鼓鼙聲震，天穿地裂。百二河山俱失險，將軍束手無籌策。漸煙塵、飛度九重城，蒙金闕。

　　長戈裊，飛鳥絕。原厭肉，川流血。嘆人生此際，動成長別。回首玉津春色早，雕欄猶掛當時月，更西來、流水繞城根，空嗚咽。

　　譯文

　　塞外的元兵，奔馳南下;長安五陵旁的樹木都失去了顏色，云霧陰沉地籠罩者，軍鼓的聲音震耳欲聾，似要穿裂天地。險固的河山均被一一攻破，守將們束手無策。漸漸戰爭的烽煙，直彌漫到了京都的上空，籠罩在了宮殿之上。

　　揮動著長戈，戰場上連飛鳥都滅絕了;原野上堆滿了尸體，山川在流血。悲嘆人生的這個時候，動不動就會親人、朋友間彼此永別。回頭看那開封城外的玉津園，春天剛剛來到，雕花的欄桿猶掛著一輪新月。更有那西來的流水環繞著城墻，獨自悲愴地嗚咽著。

　　注釋

　　滿江紅：詞牌名，始為《上江虹》，原為吳民祭祀河神的迎神之曲，雙調九十三字，有平韻、仄韻兩體。

　　塞馬：同賽(saì)馬，塞外的騎兵。指元軍。

　　五陵：長安北有漢代五個皇帝的陵墓，即長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵。這里用來指北宋、金都城汴梁。

　　鼓鼙：鼓，大骨;鼙(pí)，小鼓;鼓鼙指大鼓和小鼓。古代軍中常用的樂器。

　　百二河山：形容山川形勢險固。古人稱函谷關之險，二萬人可以抵擋一百萬。這句說：險固的河山都被一一攻破。

　　籌策：計謀策劃。

　　煙塵：戰爭的烽煙。九重城：指京都。

　　蒙金闕：籠罩在宮殿之上。比喻國家滅亡。金闕，宮闕。

　　長戈裊：揮動長戈。戈，古代兵器。裊(niǎo)，搖曳。

　　原厭肉：厭同原野上堆滿了尸體。厭，通“饜”(yàn)，飽足。

　　動成長別：動輒就會彼此永別。

　　玉津：園名，在開封南門外。

　　雕欄：雕花的欄干。

　　創作背景

　　這首詞是作者在金亡之后重過金朝故都開封故宮時所作。當時元蒙正忙于征服江南的南宋王朝，無暇顧及在中原實行文化高壓，故作者直陳高歌，無所顧忌地抒發心中的憤怒和悲慟。

　　賞析

　　上片寫塞馬南來的兇殘與金朝君臣將帥的昏庸無能導致亡國。蒙古軍隊狂奔而來，硝煙滾滾，戰火連天，汴京城籠罩在血雨腥風之中。草木失色，百姓悲號，天昏地暗，戰鼓震天，大有“天穿地裂”之勢。全國呈現出一片混亂。接著作者沉痛地指出導致金朝亡國的原因：本來可以憑借險要山河作為屏障以拒塞馬，但朝廷昏庸，將帥無能，以致“百二河山”的險要也發揮不了作用，使蒙軍長驅直入，直逼九重，終至亡國。作者既痛心國亡，又氣憤統治者的昏聵，心中之氣，悲抑難平。

　　下片寫亡國之慘狀和自己的心靈感受。“長戈裊”四句，蒙軍長戈飛舞，連天空的飛鳥都已滅絕，原野上尸體多得無處堆放，似乎河中流淌的都是鮮血。兵燹酷烈，生靈涂炭，這是如實地描述當時元軍的暴行，字字血淚，力敵萬鈞。接著作者筆鋒一轉，回寫自身。以“嘆”字領起，在國難之中，活著的人最大的痛苦，莫過于與家人動輒失散，遂成永別。詞寫到此，已將國難家難寫盡，于是以“回首”二字宕開，追古傷今。當年的汴京，春光滿城，鶯鳴芳樹，燕舞晴空，如今卻瘡痍滿目，雕欄雖在，明月猶懸，而人事全非，故國之思，令人肝腸寸斷。接著，以“更西來、流水繞城根，空嗚咽”作結。“更”字加強感情力度，河水嗚咽，著一“空”字，透出作者在亡國之后無可奈何的悲嘆，徒增傷感。全詞寫兵禍以實錄，用史筆也;寫悲感移情于景，用筆空靈。詞情激憤，悲壯沉重。

　　作者介紹

　　段克己(1196～1254)金代文學家。字復之，號遁庵，別號菊莊。絳州稷山(今山西稷山)人。早年與弟成己并負才名，趙秉文目之為“二妙”，大書“雙飛”二字名其居里。哀宗時與其弟段成己先后中進士，但入仕無門，在山村過著閑居生活。金亡，避亂龍門山中(今山西河津黃河邊)，時人贊為“儒林標榜”。蒙古汗國時期，與友人遨游山水，結社賦詩，自得其樂。元憲宗四年卒，年五十九。工于詞曲，有《遁齋樂府》。

【《滿江紅·過汴梁故宮城》譯文及鑒賞】相關文章：

《滿江紅·過汴梁故宮城》譯文及鑒賞07-24

《過故人莊》原文譯文鑒賞07-16

大唐故婕妤上官氏墓志銘并序原文及譯文鑒賞04-27

李賀《高軒過》譯文及鑒賞答案06-11

劉長卿《長沙過賈誼宅》全文鑒賞及譯文08-22

滿江紅的譯文08-28

《滿江紅》鑒賞03-01

文天祥《過零丁洋》全文譯文及鑒賞09-23

羔裘》譯文及鑒賞07-17