《秦女休行》原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2024-03-01 12:31:29 古籍我要投稿

《秦女休行》原文、翻譯及賞析通用【2篇】

《秦女休行》原文、翻譯及賞析1

　　《秦女休行》作品介紹

　　《秦女休行》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第37首。詩寫秦氏女報(bào)仇殺仇家的.俠肝義膽。首二句寫其貌美，蘊(yùn)含美德。揮手四句言其報(bào)仇殺人，譽(yù)聲遠(yuǎn)播。揮刀、殺仇、灑血，揚(yáng)名，干凈利落。直上八句言其有備而來，身陷囹圄，無所畏懼。

　　《秦女休行》原文

　　秦女休行

　　作者：唐·李白

　　西門秦氏女，秀色如瓊花⑴。

　　手揮白楊刀⑵，輕晝殺仇家。

　　羅袖灑赤血，英聲凌紫霞⑶。

　　直上西山去，關(guān)吏相邀遮⑷。

　　婿為燕國王，身被詔獄加⑸。

　　犯刑若履虎，不畏落爪牙⑹。

　　素頸未及斷，摧眉臥泥沙⑺。

　　金雞忽放赦⑻，大辟得寬賒⑼。

　　何慚聶政姐⑽，萬古共驚嗟。

　　《秦女休行》注釋

　　⑴瓊花：花木名。葉揉而瑩澤，花色微黃而有香。

　　⑵白楊刀：刀名，也稱白陽刀。

　　⑶英聲句：謂美好的名聲傳播遙遠(yuǎn)。英聲，美好的名聲。凌，升騰。紫霞，紫色的云霞。這里借指遠(yuǎn)處。

　　⑷邀遮：攔擋，阻截。

　　⑸身被句：身受詔令關(guān)押。詔獄，奉詔令關(guān)押犯人的監(jiān)獄。

　　⑹犯刑二句：謂身犯刑律，就像踐踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。

　　⑺摧眉：即皺眉。

　　⑻金雞句：謂天子降詔赦免其罪。古代頒赦詔日，設(shè)金雞于竿，以示吉辰。雞以黃金飾首，故名金雞。

　　⑼大辟句：謂赦其死罪。大辟，死刑。寬賒，即寬緩。

　　⑽何慚句：謂其壯舉不次于聶政的姐姐。《史記·刺客列傳》：聶政姊榮聞?dòng)腥舜添n相者，賊不得，國不知其姓名，暴其尸而懸之千金，乃于邑（煩冤愁苦）曰：“其是吾弟與？嗟乎，嚴(yán)仲子知吾弟！”立起，如韓，之市，而死者果政也。伏尸哭甚哀。

　　《秦女休行》賞析

　　此詩原注：古辭魏朝協(xié)律都尉左延年所作，今擬之。詩寫秦氏女報(bào)仇殺仇家的俠肝義膽。首二句寫其貌美，蘊(yùn)含美德。揮手四句言其報(bào)仇殺人，譽(yù)聲遠(yuǎn)播。揮刀、殺仇、灑血，揚(yáng)名，干凈利落。直上八句言其有備而來，身陷囹圄，無所畏懼。被邀遮而羈押之后，無所畏懼，是因早已將生死置之度外了。素頸未斷之時(shí)，皺眉而臥，任憑發(fā)落。末四句寫其命運(yùn)結(jié)局：朝廷寬賒，名垂萬古。“婿為燕國王”擬“平生為燕王婦”，對其身世無需深究。

《秦女休行》原文、翻譯及賞析2

　　《秦女休行》唐代李白

　　西門秦氏女，秀色如瓊花。

　　手揮白楊刀，清晝殺讎家。

　　羅袖灑赤血，英氣凌紫霞。

　　直上西山去，關(guān)吏相邀遮。

　　婿為燕國王，身被詔獄加。

　　犯刑若履虎，不畏落爪牙。

　　素頸未及斷，摧眉伏泥沙。

　　金雞忽放赦，大辟得寬賒。

　　何慚聶政姊，萬古共驚嗟。

　　譯文

　　西門有秦氏女，長得秀色如花。她手里常常揮有一把白楊刀，這一天清早她就找仇家報(bào)仇去了。殺了仇人，她的羅袖上灑滿了血跡，她的英雄豪氣充斥在紫霞之上。她報(bào)完仇，徑直回西山去，關(guān)吏把她攔截了下來。她因?yàn)闅⑷司捅魂P(guān)在了監(jiān)獄。官吏向她用刑，處境十分危險(xiǎn)時(shí)，她仍意氣凜然，毫不畏懼那些官吏爪牙。只要她頭還沒斷，她就不會讓惡勢力得逞，不會向他們屈服。突然遇到了天下大赦，她被寬大處置，赦免了她的.死刑。她和聶政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她們都是萬古以來的女俠英豪！

　　注釋

　　①西門：左延年《秦女休行》：“始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。”詩用其意。

　　②白楊刀：寶刀名。

　　③邀遮：攔截。

　　④詔獄：奉皇帝的詔命拘禁罪犯的監(jiān)獄。

　　⑤履虎：踩在虎身上。比喻處境危險(xiǎn)。

　　⑥金雞忽放赦：指大赦，赦免罪行。

　　⑦大辟：死刑。

　　⑧寬賒：寬大赦免。

　　全文賞析

　　《秦女休行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。此詩是我國古代文學(xué)作品中歌頌婦女復(fù)仇的名篇。詩中所述烈女為父報(bào)仇一事，自晉廣為傳揚(yáng)，皇甫謐《列女傳》、《三國志》、《后漢書》均見載錄。《后漢書·列女傳》記道：“酒泉龐淯田者，趙氏之女也，字娥。父為同縣人所殺，而娥兄弟三人，時(shí)俱病物故，仇乃喜而自賀，以為莫己報(bào)也。娥陰懷感憤，乃潛備刀兵，常帷車以候仇家，十余年不能得。后遇于都亭，刺殺之。因詣縣自首。曰：‘父仇已報(bào)，請就刑戮。’祿福長尹嘉義之，解印綬欲與俱亡。娥不肯去，曰：‘怨塞自死，妾之明分；結(jié)罪理獄，君之常理。何敢茍生，以枉公法！’后遇赦得免。州郡表其閭。”傅玄的這首詩，基本上依照故事原型加工而成。作為反映古代社會宗親復(fù)仇的名作，此詩在文學(xué)史上具有特殊的認(rèn)識價(jià)值。

【《秦女休行》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：