- 相關推薦
謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿-張先原文翻譯及賞析
謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿-張先
作者：宋，張先
謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿-張先原文：
謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿
張先〔宋代〕
繚墻重院，時聞有、啼鶯到。繡被掩余寒，畫幕明新曉。朱檻連空闊，飛絮無多少。徑莎平，池水渺。日長風靜，花影閑相照。
塵香拂馬，逢謝女、城南道。秀艷過施粉，多媚生輕笑。斗色鮮衣薄，碾玉雙蟬小。歡難偶，春過了。琵琶流怨，都入相思調。
【注釋】
謝池春慢：詞牌名，慢詞，與六十六字令詞《謝池春》不同。雙調九十字，仄韻格。
玉仙觀：在汴京城南,是當時游人游春的名勝場所。
謝媚卿：北宋名伎。
繚墻重院：高墻繚繞的深宅大院。
朱檻：紅淳窗提。畫閣朱檻均指精美的建筑。
徑莎平：路上長滿了莎草。
塵香拂馬：指往玉仙觀途中，塵土和著花香撲面而來。
謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿-張先拼音解讀：
xiè chí chūn màn ·yù xiān guān dào zhōng féng xiè mèi qīng
zhāng xiān 〔sòng dài 〕
liáo qiáng zhòng yuàn，shí wén yǒu 、tí yīng dào 。xiù bèi yǎn yú hán，huà mù míng xīn xiǎo 。zhū kǎn lián kōng kuò，fēi xù wú duō shǎo 。jìng shā píng，chí shuǐ miǎo 。rì zhǎng fēng jìng，huā yǐng xián xiàng zhào 。
chén xiāng fú mǎ，féng xiè nǚ 、chéng nán dào 。xiù yàn guò shī fěn，duō mèi shēng qīng xiào 。dòu sè xiān yī báo，niǎn yù shuāng chán xiǎo 。huān nán ǒu，chūn guò le 。pí pá liú yuàn，dōu rù xiàng sī diào 。
相關翻譯
高墻環繞重重深院，耳畔不時傳來燕啼鶯嗽。繡被抵御拂曉的殘寒，畫閣輝映朝霞的璀燦。朱紅的欄桿擁抱水天的空闊，飛舞的柳絮呵，何處才是你的邊沿？路上的青草，平整如剪;池中的春水，寬闊渺遠。春日遲遲，風也似在偷懶—花枝，把身影投向悠閑的水面。
塵霧的余香輕拂著馬的鞍，謝媚卿呵，與你幸會在城南路邊。面容比敷過胭脂還更覺秀艷，微笑似嫵媚的歌聲在耳邊震顫。色彩入時，著一身薄薄的春衫，面容如玉，鬢發似透明的雙蟬。相見恨晚，相愛恨晚，春天呵，離我們越去越遠？聽，琵琶的旋律似流水潺潺，流不盡的是相思的幽怨。
相關賞析
張先是位音樂家，能自作曲調，宋詞中以宮調編目存唱本原貌者只《張子野詞》和柳永《樂章集》二種。嘯傲高歌、婉轉輕謳,當然記錄的是逸興湍飛生命高揚的時刻。這首《謝池春慢》即自度曲，在當時是傳唱幾遍的名作。其本事《古今詞話》有所記載，“張子野往玉仙觀，中路逢謝媚卿，初未相識，但兩相聞名。子野才韻既高,謝亦秀色出世，一見慕悅，目色相授。張領其意，緩轡久之而去。因作《謝池春慢》以敘一時之遇。”
這是典型的才子佳人遇合相思的故事，詞做不好易流人平庸。此詞以坦誠懇摯、直白自然絕少藻飾取勝，單純得有如一幅白描。單純美及于事件和人物心靈,事件是一見慕悅,目色相授未及通款曲,這才會產生東方式的壓抑中的綿綿相思。
上片寫玉仙觀中景物，幽美恬靜中顯得有些寥落，張似已游觀中后歸途才與謝迎面邂逅相遇,心情正空闊寥落中。城南道上,車塵(在張先嗅來是“香塵”)陡起,謝女所乘車輛駛來,下片詞高潮也隨之到來。“秀艷”以下四句，所寫是車窗中所見謝媚卿的特寫鏡頭。“秀艷過施粉”寫相貌，秀艷天然;“多媚生輕笑”寫表情，多媚熱情;“斗色鮮衣薄”寫衣服,春裳鮮薄;“碾玉雙蟬小”,一說指甲(劉過詞:“銷薄春冰,碾輕寒玉,漸長漸彎”),一說發(古代稱女性頭發為“蟬鬢”),但實是寫一種首飾，張先詞《定西番》:“一曲艷歌留別，翠蟬搖寶釵。“翠蟬”即“碾玉雙蟬小”，是翡翠制成蟬狀的首飾,可能墜于釵上，行時翠蟬搖動，故于車窗中引起子野注意。四句皆寫實筆調，毫無夸飾而十分生動。張謝二人一見鐘情,本事說張“緩轡久之”,大概掉轉馬頭跟車行了一段路,但路途邂逅,似終未曾交一語。所以說“歡難偶,春過了”,只好聊譜新曲寄托相思。
這首《謝池春慢》為慢詞長調，但未鋪敘層次。仍用小令含蘊白描筆法故夏敬觀評此詞道，“長調中純用小令作法,別具一種風味。”陳廷焯《白雨齋詞話》說張先詞“氣格卻近古”，指的也即晚唐、五代人詞中天機自然的渾樸
特點為張詞所保留。
作者介紹
張先張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
【謝池春慢·玉仙觀道中逢謝媚卿-張先原文翻譯及賞析】相關文章：
謝池春·壯歲從戎原文翻譯及賞析08-14
《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析05-29
謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析04-06
謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析04-18
謝池春·壯歲從戎原文翻譯及賞析3篇08-14
《謝池春·壯歲從戎》原文翻譯及賞析3篇05-29
謝池春·殘寒銷盡原文及賞析10-10
謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析2篇08-27
謝書原文翻譯及賞析04-29