菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析匯總2篇
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析1
新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過。記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。
譯文及注釋
「翻譯」
那時(shí)，天氣也剛好是這時(shí)。卻醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。此時(shí)，冷雨敲窗。屋內(nèi)，燭光搖曳，殘香仍裊裊，伊人已不在。秋情依舊。孤獨(dú)的你，是那散落的梧桐葉子，——不起時(shí)光，風(fēng)雨，化作黃葉飄去。剛剛還在勸慰自己，不要黯然神傷。可青衫已濕，不知是何時(shí)滴落的淚。回想與伊人分別的時(shí)候，正是人面桃花相映紅的三月。那姹紫嫣紅的小園外，楊柳如煙，絲絲弄碧。當(dāng)寂寞在唱歌的時(shí)候，伊人唱著寂寞，執(zhí)子之手，與你分離。
「注釋」
①中酒：醉酒。
②青衫句:謂由于傷心而落淚，致使眼淚沾濕了衣裳。青衫，古代學(xué)子或官位卑微者所穿的衣服。
③彈指句:彈指，極短的時(shí)間。本為佛家語。《翻譯名義集·時(shí)分》:“《僧祗》云，十二念為一瞬，二十瞬為一彈指。”韶光，美好的時(shí)光，此處指春光。”
「賞析」
此篇寫春日與伊人別后的苦苦相思。上片前二句寫此時(shí)相思的'情景，接二句轉(zhuǎn)寫分別之時(shí)的情景。下片前二句再寫此時(shí)無聊情緒，后二句又轉(zhuǎn)寫分別時(shí)的景象。小詞翻轉(zhuǎn)跳宕，屈曲有致，其相思之苦情表現(xiàn)得至為深細(xì)。
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析2
原文：
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨
清代：納蘭性德
新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過。記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。
譯文：
新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。
乍暖還寒的天氣下著小雨，酒醉后殘存的余香似乎也在模仿著秋天的傷感情緒。果然是在懷念遠(yuǎn)方的人啊，連眼淚都把青衫濕潤了。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過。記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。
相思之情不勝愁苦，我一個(gè)人孤枕而眠，更覺煩悶無聊。彈指間，美好的時(shí)光一去不復(fù)返，還記得當(dāng)初和你分別時(shí)，桃花千樹、楊柳依依的畫面，這一切多么令人懷念又惆悵啊。
注釋：
新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊（niǎo）秋情緒。才道莫傷神，青衫（shān）濕一痕。
中酒：猶酒酣，非醉非醒之狀態(tài)。青衫：古代學(xué)子或官位卑微者所穿的衣服。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶（sháo）光過。記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。
彈指：極短的時(shí)間。本為佛家語。韶光：美好的時(shí)光，此處指春光。
賞析：
這首詞寫思念之苦。
詞先由凄苦情緒寫起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意思是喝醉酒，新寒是指寒冷冬季來臨前時(shí)期，即深秋時(shí)節(jié)。“殘香細(xì)裊秋情緒”，意思是說：悲秋的情緒，像一縷殘香，細(xì)裊如絲，縈繞心頭，窗外的`秋雨，不斷地敲打著窗門，也敲打著他的心扉，這兩句表達(dá)了詞人當(dāng)時(shí)凄苦的心境。他在周圍一片靜寂中，望著香爐里的殘煙，裊裊升起，滿腹愁思，只能以酒澆愁。秋風(fēng)秋雨，蕭颯凄涼，攪得人愁懷似醉。“才道莫傷神，青衫濕一痕”。道出了詞人心情凄苦惆悵的緣由，正是因?yàn)樗寄钚纳先恕Ｔ娙艘浴熬啤薄ⅰ坝辍薄ⅰ盁煛睅讟泳拔铮瑯?gòu)成一幅凄殘景象，把抒情主人公愁腸百結(jié)、淚灑衣衫的思念之苦，巧妙而又充分地表現(xiàn)了出來。
下片“無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過”。指的是盡管孤枕而眠，彈指間，美好的時(shí)光一去不復(fù)返，可是思念之心卻清清醒醒，他依然還清楚地回憶著春天分手時(shí)的情景。詞人在這里卻將筆鋒一轉(zhuǎn)：“記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。”主人公的眼睛一亮突然眼前出現(xiàn)一派春意融融、情意纏綿的幸福畫面。這桃紅柳綠的嫵媚景色，這如此美好的幸福回憶，與前面的“新寒”、“窗雨”、“淚痕”的慘淡孤寂的情景，形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。出人意外，令人回味。層層深入地揭示人物思想感情，又以反常的出人意外的感受表現(xiàn)感情的起伏變化，是詞人最為熟悉，并且運(yùn)用最多也最為成功的藝術(shù)手法。
全詞情思翻轉(zhuǎn)跳宕，屈曲有致，相思之苦表現(xiàn)得哀婉曲折。非有切身的體會(huì)，不會(huì)寫得如此神采飄搖，真實(shí)細(xì)膩，令人感到一絲悵然。
【菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析02-10
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析07-20
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文、翻譯及賞析03-25
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析11-24
菩薩蠻·新寒中酒敲窗原文翻譯及賞析09-12
菩薩蠻新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析2篇08-24