《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析
《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析1
清平樂·煙輕雨小
輕煙雨小，望里青難了。一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。
憑高目斷征途，暮云千里平蕪。日夜河流東下，錦書應托雙魚。
翻譯
輕煙細雨，放眼望去，青色連綿不絕，沒有盡頭。一縷彩虹掛在樹梢，殘陽夕照，層巒疊嶂。
登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮云千里。河流日夜東流，我應把書信托付給雙魚帶到她的身邊。
注釋
清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
斷虹：一段彩虹，殘虹。
樹杪：樹梢。
殘照：落日的光輝，夕照。
平蕪：草木叢生的平曠原野。
雙魚：亦稱“雙鯉”，一底一蓋，把書信夾在里面的魚形木板，常指代書信。
賞析
納蘭自公元1676年（康熙十五年）受命為三等侍衛以來，多次奉駕伴游塞外，所以經常與愛妻分離。多愁善感的他怎耐這等分多聚少，這首詞就是他作于塞上，抒發相思的離怨別苦。
“煙輕雨小，望里青難了。”古代文人要寫離別之情，總是會將情景設置在煙雨迷蒙、柳條拂面之中。納蘭這首詞也不例外。煙雨蒙蒙中，放眼望去，滿目青色，無邊無際。好像詞人此刻的心情，充滿迷蒙。
雖然從這首詞的字里行間可以推斷出這是寫離別之情的。但至于納蘭是為誰寫的離別詞，就不得而知了。從詞句判斷，應該是納蘭的友人。友人離別，站于迷蒙的`細雨中，看著友人離去的方向，最終望不到友人的身影，想著友人此時應該走到何處。
一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。”上片之見是時間的一個順延，雨停之后，天邊現出彩虹，在遠處亂石上，夕陽殘照，彩虹掛在樹梢上。
盡管這首詞并非納蘭的佳作，但依然可以從中看出納蘭寫詞的風格。納蘭將每種景致都極致化，令自己的詞成為一種藝術。這首《清平樂》的下片依然寫景，但更多則是抒情。
“憑高目斷征途，暮云千里平蕪。”登高望遠，方能心胸開闊。納蘭這句詞有著與自己以往詞里沒有的豪氣干云。男兒氣概在此時表露無遺，登高望斷天涯路，前方征途漫漫，一眼看不到頭，但是在眼前，暮云停駐，而云霞下面，則是千里的平原，草木叢生，猶如思念的荒地，長滿了雜草。
“日夜河流東下，錦書應托雙魚”從這句詞來看，似乎是要寫給遠方的愛妻，但從當時的情景來看，納蘭并未有牽掛著的女子。不過，不論這詞是因何而作，也是納蘭將一番思念之苦，化作錦書，托送給雙魚，希望后世都能看到。
該詞上片描寫詞人于塞上所見景色，下片依然寫景，但更多的是抒情。全詞不過是平淡乏味，但也可以表達出詞人對自己妻子的懷念之情。
《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析2
原文：
清平樂·煙輕雨小
煙輕雨小。
紫陌香塵少。
謝客池塘生綠草。
一夜紅梅先老。
旋題羅帶新詩。
重尋楊柳佳期。
強半春寒去后，幾番花信來時。
譯文：
[1]紫陌：多稱京城的道路。香塵：芳香之塵。
[2]謝客：南朝宋謝靈運小字客兒，時人稱為謝客。
[3]強半：過半。
[4]花信：春花開時，有風應期而來，稱花信或花信風。
注釋：
[1]紫陌：多稱京城的道路。香塵：芳香之塵。
[2]謝客：南朝宋謝靈運小字客兒，時人稱為謝客。
[3]強半：過半。
[4]花信：春花開時，有風應期而來，稱花信或花信風。
賞析：
這是一首傷春惜別的詞。上片寫春光歸去匆匆，一夜細雨輕煙過后，池塘草綠，紅梅變老，春天也就過去了。下片寫離愁纏綿不斷，只有通過做詩題句以追懷相聚的美好時光。而當春寒去后，花信風輪番吹拂之時，那離別相思的.愁緒更是難以排遣的。
《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析3
原文：
煙輕雨小。
紫陌香塵少。
謝客池塘生綠草。
一夜紅梅先老。
旋題羅帶新詩。
重尋楊柳佳期。
強半春寒去后，幾番花信來時。
譯文
輕煙細雨，放眼望去，青色連綿不絕，沒有盡頭。一縷彩虹掛在樹梢，殘陽夕照，層巒疊嶂。
登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮云千里。河流日夜東流，我應把書信托付給雙魚帶到她的身邊。
注釋
清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。
斷虹：一段彩虹，殘虹。樹杪：樹梢。
殘照：落日的光輝，夕照。
平蕪：草木叢生的平曠原野。
雙魚：亦稱“雙鯉”，一底一蓋，把書信夾在里面的`魚形木板，常指代書信。
賞析：
這是一首傷春惜別的詞。上片寫春光歸去匆匆，一夜細雨輕煙過后，池塘草綠，紅梅變老，春天也就過去了。下片寫離愁*不斷，只有通過做詩題句以追懷相聚的美好時光。而當春寒去后，花信風輪番吹拂之時，那離別相思的愁緒更是難以排遣的。
【《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析】相關文章：
《清平樂·煙輕雨小》原文翻譯及賞析3篇05-03
清平樂·雨晴煙晚原文翻譯及賞析12-05
清平樂·雨晴煙晚原文翻譯及賞析2篇03-13
清平樂·雨晴煙晚原文及賞析02-03
清平樂·雨晴煙晚原文及古詩賞析02-16
清平樂原文翻譯及賞析06-13
清平樂原文翻譯及賞析04-02
《對雨》原文及翻譯賞析07-11
《清平樂·春晚》原文及翻譯賞析09-07