《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-08-26 20:33:38 古籍我要投稿

《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析

《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析1

　　東飛伯勞歌

　　東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見。

　　誰家女兒對門居，開顏發(fā)艷照里閭。

　　南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。

　　女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。

　　三春已暮花從風(fēng)，空留可憐與誰同。

　　古詩簡介

　　《東飛伯勞歌》是南朝梁武帝蕭衍根據(jù)民歌改作的一首七言古詩，被郭茂倩收入《樂府詩集》。在《樂府詩集》中該詩被歸為古辭，但王夫之《古詩評選》，陳祚明《采菽堂古詩選》，胡應(yīng)麟《詩菽·內(nèi)篇》及陸時(shí)雍《詩鏡總論》等選詩和評詩諸家都認(rèn)為是蕭衍所做。詩歌描寫一個(gè)男子戀慕一個(gè)少女的心曲。上句用伯勞與燕子的分飛來比喻情人之間的分離；下句用牽牛、織女隔河相望的典故，比喻與所愛的人可望而不可即。

　　翻譯/譯文

　　伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時(shí)而相見。

　　門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在里屋。

　　皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內(nèi)飄散著脂粉的芳香。

　　女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無與倫比。

　　但三春已經(jīng)過去，日暮時(shí)分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢？

　　注釋

　　①伯勞：鳥的一種，屬雀形目，伯勞科。除西藏?zé)o記錄外，遍布全國。

　　②黃姑：牽牛星。

　　③發(fā)艷：艷光照人。

　　④閭[lǘ]：鄉(xiāng)里。

　　⑤牖[yǒu]：窗戶。

　　⑥明光：陽光

　　⑦綺箔：帷幔。

　　⑧三春：農(nóng)歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。

　　創(chuàng)作背景

　　自南朝齊武帝永明二年（484年），蕭衍擔(dān)任王儉東閣祭酒，到39歲繼承帝位，前后將近二十年時(shí)光，蕭衍都是漂泊四方，出入西邸，輾轉(zhuǎn)江南。當(dāng)時(shí)其雖貴為將軍，但與家人離多聚少，與當(dāng)時(shí)許多普通的夫婦戀人有許多相似之處。因此，他在這一時(shí)期寫出的這類詩歌凄切感人，具有極強(qiáng)的感染力。從這首詩的風(fēng)格和比興意境來看，如果說它確定為蕭衍所做的話，可以認(rèn)為是他出任雍州之前的作品，不太像他在位48年間，身居深宮時(shí)期所作。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩前兩句是比：“伯勞”，亦稱博勞，又名鵙，是一種健壯的益鳥。“黃姑”是河鼓的轉(zhuǎn)音，即牽牛星。以東來西去的鵙與燕，以隔河相對的牽牛與織女，比喻彼此常常相見卻不得相親相近的情景。

　　接下來的四句，是作者以詩中男子的立場，即目即事所作的實(shí)景描寫："對門居住的是誰家的女兒呀？那張笑臉和烏亮的頭發(fā)照亮了整個(gè)兒閭里。那女兒容光煥發(fā)，無論她是站在南窗內(nèi)還是北牖下，都想象似在那掛一個(gè)明亮的小太陽，且連那羅帳和細(xì)綾制的繡簾都溢散著脂粉的芳香。那姑娘年僅十五六歲，窈窕無雙，面如美玉，堪稱絕代佳人。“

　　詩的最后兩句，是由此引起的興嘆：“哎，如此隔街相望下去，一旦那佳麗三春已暮，花從風(fēng)落，豈不空留下一片可憐！那時(shí)她又將隨何人而去？”

　　此詩以“實(shí)理實(shí)心”描寫了一位男子對一位少女的戀慕之情。肝膽剖露，不事浮飾。因而后來唱和者甚廣：上起蕭衍的兒子梁簡文帝蕭綱，下至唐代李暇，僅《樂府詩集》就以同名同題收列了十首之多。然而論起造詣，卻無后來居上之感，大多不及蕭衍這首樸實(shí)大方。

《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析2

　　東飛伯勞歌

　　蕭衍〔南北朝〕

　　東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見。

　　誰家女兒對門居，開顏發(fā)艷照里閭。

　　南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。

　　女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。

　　三春已暮花從風(fēng)，空留可憐與誰同。

　　譯文

　　伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時(shí)而相見。門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在里屋。皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內(nèi)飄散著脂粉的芳香。女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無與倫比。但三春已經(jīng)過去，日暮時(shí)分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢？

　　注釋

　　伯勞：鳥的一種，屬雀形目，伯勞科。除西藏?zé)o記錄外，遍布全國。黃姑：牽牛星。發(fā)艷：艷光照人。閭（lǘ）：鄉(xiāng)里。牖（yǒu）：窗戶。明光：陽光綺箔：帷幔。三春：農(nóng)歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。

　　賞析

　　這首詩前兩句是比：“伯勞”，亦稱博勞，又名鵙，是一種健壯的益鳥。“黃姑”是河鼓的轉(zhuǎn)音，即牽牛星。以東來西去的鵙與燕，以隔河相對的牽牛與織女，比喻彼此常常相見卻不得相親相近的'情景。

　　蕭衍

　　梁高祖武皇帝蕭衍（464年－549年），字叔達(dá)，小字練兒。南蘭陵郡武進(jìn)縣東城里（今江蘇省丹陽市訪仙鎮(zhèn)）人。南北朝時(shí)期梁朝政權(quán)的建立者。蕭衍是蘭陵蕭氏的世家子弟，為漢朝相國蕭何的二十五世孫。父親蕭順之是齊高帝的族弟，封臨湘縣侯，官至丹陽尹知事，母張尚柔。他原來是南齊的官員，南齊中興二年（502年），齊和帝被迫“禪位”于蕭衍，南梁建立。蕭衍在位時(shí)間達(dá)四十八年，在南朝的皇帝中列第一位。在位頗有政績，在位晚年爆發(fā)“侯景之亂”，都城陷落，被侯景囚禁，死于臺城，享年八十六歲，葬于修陵，謚為武帝，廟號高祖。

【《東飛伯勞歌》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：