《春曉》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-03-23 23:40:42 登綺古籍我要投稿

《春曉》原文翻譯及賞析

　　賞析是通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編幫大家整理《春曉》的原文、翻譯及賞析，歡迎大家分享。

　　原文：

　　春曉

　　唐代：元稹

　　半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。

　　猧兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。

　　譯文：

　　半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。

　　夜已過半，但天將亮未亮，在醉夢溫柔鄉(xiāng)中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難舍。

　　猧兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。

　　黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的夜空，令人不禁想起二十年前的一個(gè)黎明在普救寺中發(fā)生的情事。

　　注釋：

　　半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯(yīng)。

　　春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。花氣：花的香氣。

　　猧(wō)兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。

　　猧：黃色小犬。

　　賞析：

　　《春曉》是一首惜春詩，看似極為口語化，卻既有悠美的韻致，行文又跌宕起伏。作者以“不知——知；知——不知”的句式，將春天的景物展現(xiàn)給讀者。不知清晨，但是卻知道報(bào)曉的鳥兒鳴叫；知道春風(fēng)春雨的光顧，卻不知道落英多少。詩人就是這樣在反復(fù)周折的句式中來描寫大好春光的。全詩以清新活潑、明朗暢曉的語言來描寫春天的秀麗景色，抒發(fā)詩人內(nèi)心萌發(fā)的深厚春意，墨淡而意濃，景美而情切，并且給人留下鳥啼無意，而落花有情的不盡韻味。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩或元和十四年（819）作于虢州。當(dāng)時(shí)距元稹初識雙文（即鶯鶯）已經(jīng)過去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半夢半醒之際的“鐘聲”，契合了當(dāng)年的特定情境，便立即引動那“二十年前曉寺情”，使得懷念和悵惘交織，心潮起伏，久久不平靜，因作此詩。

　　作者介紹

　　元稹（779 －831），字微之，河南府河南（今河南洛陽）人，唐朝宰相、著名詩人。北魏昭成帝拓跋什翼犍十世孫，父元寬，母鄭氏。元稹聰明機(jī)智過人，年少即有才名，與白居易同科及第，并結(jié)為終生詩友，二人共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，詩作號為“元和體”，給世人留下“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”的千古佳句。但是在政治上并不得意，元稹雖然一度官至宰相，卻在覬覦相位的李逢吉的策劃下被貶往外地。晚年官至武昌節(jié)度使等職。死后追贈尚書右仆射。元稹其詩辭淺意哀，仿佛孤鳳悲吟，極為扣人心扉，動人肺腑。

【《春曉》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：